Break Beat Bark!

Link Start! Welcome to Sword Art Online!

這雖然是遊戲，但可不是鬧着玩的。
萌娘百科刀劍神域編輯組歡迎您的加入，邀請您協助編輯本條目。編輯前請閱讀編輯教程和編輯規範，並查找相關資料。ARGUS^®祝您在本站度過愉快的時光。

Break Beat Bark!
專輯封面
演唱	尤娜（CV：神田沙也加）
作曲	eba
填詞	hotaru
編曲	eba
發行	Aniplex
收錄專輯
《劇場版 ソードアート・オンライン -オーディナル・スケール- Original Soundtrack》

Break Beat Bark!是劇場版動畫《刀劍神域：序列之爭》的插曲，由尤娜（CV：神田沙也加）演唱。

簡介

於2017年2月18日上映的劇場版動畫《刀劍神域 序列之爭》的插曲。

收錄於劇場版動畫OST專輯《劇場版 ソードアート・オンライン -オーディナル・スケール- Original Soundtrack》。

於2月18日數字配信。

寬屏模式顯示視頻

由篠崎里香(莉茲貝特)（CV.高垣彩陽）和朝田詩乃(詩乃)（CV.澤城美雪）翻唱的版本「Break Beat Bark! -Special Ver.-」收錄於劇場版動畫《刀劍神域 序列之爭》限定版特典CD。同時還收錄了卡拉OK版本「Break Beat Bark! –karaoke ver.-」。

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 譯：百里九歌（網易雲音樂，略有改動）

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

警（けい）報（ほう）が響（ひび）いて　包（ほう）囲（い）網（もう）でガンジガラメ

警報迴響 包圍網束縛着

Checkmate寸（すん）前（ぜん）　Countdownが嫌（い）らしいな

瀕臨將死 令人討厭的 倒計時

勝（かっ）手（て）な欲（よく）望（ぼう）で踏（ふ）みつけられたって

任性的欲望 被人踐踏

僕（ぼく）のセオリーじゃ答（こた）えは “No! Are you kidding me?”

我理論上的答案是 不 別開玩笑了

僕（きみ）の刻（きざ）んだ記憶（メモリー）を

我所銘刻的記憶

君（きみ）と創（つく）り上（あ）げてきた現実（リアル）を

和你一起創造的現實

イレギュラーになんて奪（うば）わせるな

不要因為不規則什麼的 讓它被奪走

Break Beat Bark! まだ見（み）えない

Break Beat Bark! 還不曾見過的未來

未（み）来（らい）って単（たん）純（じゅん）じゃないダンジョンみたいCan't see...

並不是單純的像迷宮一樣 無法看見

だけどHead up! すぐそこさ

但是 抬頭仰望 就在那裡

“Never give up”パスワードはそれで十（じゅう）分（ぶん）なんだ

密碼就是 從不放棄 這就已經足夠了

君（きみ）と僕（ぼく）の純粋（ピュア）すぎる理（り）想（そう）　捨（す）てられないね？Heartbeat

你和我那純粹的理想 無法捨棄吧？心跳

叫（さけ）び出（だ）せ　願（ねが）いの限（かぎ）り

呼喊出 願望的極限

冗（じょう）談（だん）じゃないって　言（い）う間（ま）に足（あし）を取（と）られ

別開玩笑了 言語的間隙寸步難行

K.O.（ノックアウト）偽（ぎ）装（そう）で“YOU LOSE”…ふざけてる！

看似擊倒對手實際滿盤皆輸……開什麼玩笑！

正（せい）々（せい）堂（どう）々（どう）を逃（に）げたって　僕（ぼく）はここさ

堂堂正正地逃跑了 可是我就在這裡啊

もう手（て）遅（お）れだね　“Yes, you are kidding me!”

已經太晚了呢 是的 你在拿我開玩笑

守（まも）るべきはずの約束（コード）を

應該守護的約定

その中（なか）で育（そだ）ててきた希（き）望（ぼう）を

從那之中誕生的希望

違反（パイオレート）させちゃいけないんだ

讓其違反 是不可以的

Break Beat Bark! 遠（とお）ざかって

Break Beat Bark! 漸漸在遠離

明日（あした）へルートがまたループみたくLong Way round…

通往明天的路線 又想再去循環 繞了遠路

だけどWake up!　朝（あさ）が来（き）て

但是 醒來時 晨曦已至

“Hello, my hope!”変換（コンパート）不（ふ）能（のう）な意志（こころ）があれば

你好 我的希望 若擁有這份無法變換的意志

君（きみ）と僕（ぼく）で立（た）ち向（む）かう壁（かべ）　熱（あつ）くなるでしょ？ Heartbeat

你我一起面對障壁 逐漸變得灼熱了吧？心跳

叫（さけ）び出（だ）す　祈（いの）りを込（こ）めて

懷着祈禱 叫喊而出吧

涙（なみだ）の落（お）ちる音（おと）がした　今（いま）も耳（みみ）に響（ひび）いてる

淚水滑落的聲音 如今在耳邊迴響

音（おと）の速（はや）さで助（たす）けに行（い）くよ

用音速趕去救你

強（つよ）くなれ　この振（しん）動（どう）

越發強大的 這振動

誰（だれ）かを救（すく）うため　戦（たたか）い抜（ぬ）くために

為了拯救誰人 就將戰鬥到底

Break Beat Bark! 見（み）えてきた

Break Beat Bark! 能看見了

未（み）来（らい）って単（たん）純（じゅん）じゃないダンジョンじゃない Let's see!

讓我們看看 未來絕不是單純的迷宮

そうさHead up! すぐそこさ

是的 抬頭仰望 就在這裡

“Never give up”パスワードはもう必（ひつ）要（よう）ないんだ

已不再需要 不曾放棄 這個密碼

君（きみ）と僕（ぼく）の純粋（ピュア）すぎる理（り）想（そう）　叶（かな）えなきゃないね？ Heartbeat

你和我那純粹的理想 必定要實現吧？心跳

叫（さけ）び出（だ）せ　願（ねが）いの限（かぎ）り

呼喊出 願望的極限

外部鏈接與注釋

• 動畫官網音樂介紹頁面