蒼穹的號角

Link Start! Welcome to Sword Art Online!

這雖然是遊戲，但可不是鬧着玩的。
萌娘百科刀劍神域編輯組歡迎您的加入，邀請您協助編輯本條目。編輯前請閱讀編輯教程和編輯規範，並查找相關資料。ARGUS^®祝您在本站度過愉快的時光。

蒼穹のファンファーレ
歌曲封面
演唱	FictionJunction feat. 藍井艾露 & ASCA & ReoNa
作詞	梶浦由記
作曲	梶浦由記
編曲	梶浦由記

《蒼穹のファンファーレ》是《刀劍神域》動畫10周年紀念主題曲，由FictionJunction feat. 藍井艾露 & ASCA & ReoNa演唱，發行於2022年10月28日。

歌曲

YouTube

歌詞

翻譯：Aki驚蟄（網易雲音樂）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

その朝（あさ）僕（ぼく）らは旅（たび）立（だ）った

那日清晨 我們就此啟程

新（あたら）しい世（せ）界（かい）へと

邁向全新的世界

朝（あさ）霧（ぎり）の扉（とびら）を開（ひら）くファンファーレ

打開晨霧之門的號角

まだ誰（だれ）も知（し）らない地（ち）平（へい）へ

去向無人知曉的地平線

君（きみ）と

和你一同

地（ち）図（ず）のない大（だい）地（ち）に残（のこ）す

留下無地圖的大地

初（はじ）めての夢（ゆめ）の轍（わだち）

初次的夢想殘存轍印

楽（らく）園（えん）と呼（よ）ぶには苦（にが）い

若稱其未樂園未免過於苦澀

水（みず）辺（べ）を探（さが）して

尋找着水岸

蒼（そう）穹（きゅう）に浮（う）かんだ僕（ぼく）らの夢（ゆめ）の砦（とりで）

浮於蒼穹之上的我們的夢之城堡

鋼（はがね）と石（いし）の swordland　君（きみ）と遠（とお）くへ行（い）く

鋼與石所建造的swordland 君と遠くへ行く

強（つよ）くなりたい理（り）由（ゆう）をもう迷（まよ）いはしない

對於想要變強的理由我已不再迷茫

語（かた）り始（はじ）めよう未（み）来（らい）を

就讓我們談論那未來吧

やさ

幼（おさな）い頃（ころ）から夢（ゆめ）見（み）てた

從小便夢想着

地（ち）平（へい）線（せん）の彼方（かなた）に

在地平線的另一端

痛（いた）みも優（やさ）しさも命（いのち）の重（おも）さも

痛楚與溫柔就連生命重量

まだ知（し）らない空（そら）の城（しろ）が

都還無人所知的天空之城

待（ま）っている

正等待着我們

鐘（かね）の音（ね）で扉（とびら）は開（ひら）く

在鐘聲下開啟門扉

駆（か）け抜（ぬ）ける流（りゅう）星（せい）のステージ

那劃破天際的流星的舞台

誰（だれ）よりも早（はや）くその旗（はた）を

要比任何人更快 將那旗幟

勝（か）ち取（と）って進（すす）む

奪於手中再前進

蒼（そう）穹（きゅう）の無（む）限（げん）が僕（ぼく）らの頭（ず）上（じょう）にあり

蒼穹的無限就存在於我們頂上

君（きみ）と走（はし）ろうずっと　この手（て）を離（はな）さずに

與你永遠前行 永不將手分離

愛（あい）を欲（ほ）しがって泣（な）いて傷（きず）つけて傷（きず）ついて

渴望着愛 也有因此哭泣 傷到他人與受傷之時

もう少（すこ）しだけ高（たか）くへ

再稍微 邁向更高處

語（かた）り明（あ）かした水（みず）のほとり

傾訴於 那水岸

静（しず）かな夜（よる）の

在這寂靜的夜晚中

君（きみ）の言（こと）葉（ば）

你的話語

君（きみ）の瞳（ひとみ）

你那眼眸

いつまでもずっと

無論何時都會化作

忘（わす）れない歌（うた）

無法忘卻的歌曲

物（もの）語（がたり）は続（つづ）く

故事也將繼續

蒼（そう）穹（きゅう）の無（む）限（げん）が僕（ぼく）らの頭（ず）上（じょう）にある

蒼穹的無限就存在於我們頂上

高（たか）鳴（な）る胸（むね）は運（うん）命（めい）より遠（とお）くへ行（い）く

堅信這激昂的心比堅信命運能邁得更遠

まだ始（はじ）まらない君（きみ）の物（もの）語（がたり）を聞（き）かせて

和我訴說你那還未開始的故事吧

語（かた）り続（つづ）けよう未（み）来（らい）を

繼續談論那未來

涙（なみだ）と痛（いた）みと

淚水與痛楚

失（な）くしたものと

那失去之物

失（な）くせないものを

與不可失去之物

この手（て）に

皆在此手中

その朝（あさ）僕（ぼく）らは旅（たび）立（だ）った

那日清晨 我們就此啟程

新（あたら）しいページの

邁向全新一頁的

向（む）こうへ

彼方