Rain

本条目是关于电影《言叶之庭》的片尾曲，其他和Rain相关的内容，详见Rain。

萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

Rain
专辑封面
演唱	秦基博
作曲	大江千里
填词	大江千里
编曲	大江千里（原版） 皆川真人（秦基博） 皆川真人、多田彰文（Long Ver.）
收录专辑
《1234》《言ノ葉》

Rain这首歌曲是新海诚监督的动画电影《言叶之庭》中的片尾曲，由秦基博演唱。

简介

这首歌曲的原版是大江千里老师所创作，在1988年演唱并发行于个人专辑《1234》中。

这首曲子旋律轻快，并且歌词深意都非常符合动画电影《言叶之庭》的场景和故事内容，所以新海诚才会特别选用这首十多年前的曲子作为电影的主题曲和片尾曲。

歌曲歌词非常贴合了动画中所说的《万叶集》的形象：

“

鳴神の　少しとよみて　さし曇り　雨も降らんか　君を留めん 隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此 鳴神の　少しとよみて　降らずとも　我は止まらん　妹し留めば 隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地

”

歌曲还被收录进秦基博的单曲专辑《言ノ葉》中。

在电影中使用的版本为Long Ver.，加长了前奏的长度，自雪野百香里下定决心冲出家门后音乐响起，影片在音乐和雨声的渲染中冲向了高潮。在最后一句台词结束后，秦基博的声音恰到好处的插入，为影片划上完美的句号。该版本作为附加音轨一同收录于《言ノ葉》中。

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

在音乐节目《我们的音乐 Our Music（僕らの音楽 Our Music）》中，秦基博和大江千里两人合作演唱了此曲。

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

言葉（ことば）にできず凍（こご）えたままで

不动声色 无以言表

人前（ひとまえ）ではやさしく生（い）きていた

扮演温柔 直到今日

しわよせで こんなふうに雑（ざつ）に

所有冲动都化作

雨（あめ）の夜（よる）にきみを抱（だ）きしめてた

这雨夜鲁莽的拥抱

道路（どうろ）わきのビラと壊（こわ）れた常夜燈（じょうやとう）

路旁的传单和坏掉的长明灯

街角（まちかど）ではそう だれもが急（いそ）いでた

街角旁每个人都行色匆匆

きみじゃない悪（わる）いのは自分（じぶん）の激（はげ）しさを

错的不是你

かくせないぼくのほうさ

而是无法掩藏住激情的我啊

Lady きみは雨（あめ）にけむる

Lady 你包裹着雨幕

すいた駅（えき）を少（すこ）し走（はし）った

跑过空空的车站

どしゃぶりでもかまわないと

不顾大雨滂沱

ずぶぬれでもかまわないと

不顾浑身湿透

しぶきあげるきみが消（き）えてく

你卷起雨花 渐行渐远

路地裏（ろじうら）では朝（あさ）が早（はや）いから

小巷里的清晨总是更早到来

今（いま）のうちにきみをつかまえ

我要趁现在抓住你

行（い）かないで行（い）かないで そう言（い）うよ

对你说 不要走 不要走

別々（べつべつ）に暮（く）らす泣（な）きだしそうな空（そら）を

在这片阴霾的天空下 你我已天各一方

にぎりしめる強（つよ）さは今（いま）はもうない

曾经的坚强 已然不在

変（か）わらずいる心（こころ）のすみだけで傷（きず）つくような

唯一不变的是 内心深处

きみならもういらない

依旧不愿看到你受伤

Lady きみは雨（あめ）にぬれて

Lady 烟雨中 你浑身湿透

ぼくの眼（め）を少（すく）し見（み）ていた

目光扫过我的双眼

どしゃぶりでもかまわないと

不顾大雨滂沱

ずぶぬれでもかまわないと

不顾浑身湿透

口笛（くちぶえ）ふくぼくがついてく

我吹着口哨 追随你

ずいぶんきみを知（し）りすぎたのに

分明已对你了解太多

初（はじ）めて争（あらそ）った夜（よる）のように

却仍会像初次争吵的夜晚时般

行（い）かないで行（い）かないで そう言（い）うよ

对你说 不要走 不要走

肩（かた）が乾（かわ）いたシャツ改札（かいさつ）を出（で）る頃（ころ）

衬衫半干 走出车站时

きみの町（まち）じゃもう雨（あめ）は小降（こぶ）りになる

你的城市已只是绵绵细雨

今日（きょう）だけが明日（あした）に続（つづ）いてる

只有过完今天明天才会到来

こんなふうに きみとは終（お）われない

和你不会就这样结束

Lady きみは今（いま）もこうして

Lady 你现在是否

小（ちい）さめの傘（かさ）もささずに

一如既往不肯撑伞

どしゃぶりでもかまわないと

不顾大雨滂沱

ずぶぬれでもかまわないと

不顾浑身湿透

しぶきあげるきみが消（き）えてく

你卷起雨花 渐行渐远

路地裏（ろじうら）では朝（あさ）が早（はや）いから

小巷里的清晨总是更早到来

今（いま）のうちにきみをつかまえ

我要趁现在抓住你

行（い）かないで行（い）かないで そう言（い）うよ

对你说 不要走 不要走

どしゃぶりでもかまわないと

不顾大雨滂沱

ずぶぬれでもかまわないと

不顾浑身湿透

口笛（くちぶえ）ふくぼくがついてく

我吹着口哨 追随你

ずいぶんきみを知（し）りすぎたのに

分明已对你了解太多

初（はじ）めて争（あらそ）った夜（よる）のように

却仍会像初次争吵的夜晚时般

行（い）かないで行（い）かないで そう言（い）うよ

对你说 不要走 不要走

翻唱

由雪野百香里花泽香菜翻唱的版本作为BONUS TRACK收录于翻唱专辑《CrosSing Collection Vol.1》中。

宽屏模式显示视频