Eternal Story
| Eternal Story | |
 收錄專輯封面 | |
| 演唱 | 霜月遙 |
| 作曲 | 阿知波大輔 |
| 填詞 | 青木香苗 |
| 編曲 | 阿知波大輔 |
| 收錄專輯 | |
| 《イリスのアトリエ エターナルマナ2 オリジナルサウンドトラック DISC BLUE》、《音のコンパス》 | |
「Eternal Story」是GUST開發的RPG遊戲《伊莉斯的鍊金工房 ～永恆瑪娜2～》的主題曲。由霜月遙演唱。
簡介
歌詞和旋律都非常切合遊戲主題，加上霜月遙空靈美妙的歌聲，是一首值得反覆欣賞洗腦循環的神曲。
該歌曲的完整版除了遊戲OST外，還收錄於霜月遙的個人專輯《音のコンパス》中。
- 此外在GUST發行的專輯《Atelier series vocal collection Volkslied》中還收錄了由太田富希子翻唱的版本。曲速稍慢。
其實最重要的是OP動畫結尾處的蘿莉絲好萌 (;ﾟ∀ﾟ)=3
歌曲
- 使用 原OP動畫+劇情動畫+一些圖片 拼接起來的完整版OP動畫。劇透注意
歌詞
翻譯：Wz520
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
出会いとともに始まって 終わることを忘れた物語 君もいつか たどりつける 光あふれる約束の場所へ
始於邂逅的故事 已然忘卻了終結 總有一天 你也會到達 朝向那光輝四溢的約定之地
ひとり口ずさむ古い歌は風に溶けて 遠く落ちる影の伸びる先見つめていた そっと差し出すその指先に触れるものは やがて暖かな色をまとい夢を描き出す
獨自哼唱的古調 融合於風中 凝望著落於遠處的身影所延伸的盡頭 輕柔地伸出指尖 其所觸之物 不久會為溫暖的色彩所縈繞 描繪出夢想
いつか誰もが 分かちあう喜びを知り 重なりあうその願いは 遥かな空へ翔ぶ
終有一天 誰都會知曉分享的喜悅 那相互重合的期願 飛向那遙遠的天際
果てなく続く階を 駆けのぼるかすかな足音が 眼を閉じれば 聴こえてくる 忘れかけてた歌のように 旅立つ日には微笑んで あなたへと手渡す物語 おそれないで 顔をあげて ふたり交わした約束の場所へ
邁出輕盈的步伐 奔上無盡延伸的階梯 閉上雙眼 傾耳聆聽 猶如那曾將忘卻的古曲 微笑著迎來啟程之日 將故事親手遞交給你 不要害怕 抬起頭來 朝向兩人許下諾言之地
ひとり立ち止まり夜の風に吹かれながら いつか会える日の言葉ばかり探していた 遠く明けてゆく空にひとつ淡い光 君のおもかげを重ねながらやがて歩き出す
獨自停下腳步 感受著晚風的吹拂 盲目地尋求著 不知何時才能相會的話語 遠處逐漸亮起的天空 透出一道微弱的光芒 反覆重疊著你的容貌 於是邁開腳步
いつか誰もが守るべきものを見つけて 輝きだすその強さは渦巻く波を裂く
終有一天 誰都會找到應該守護的事物 開始閃耀出那股堅強 劈開激漩的浪濤
同じ未来を信じあう かけがえのない人の瞳を 胸に刻み 駆けてゆこう 闇を貫く風のように まだ見ぬ地へと帆を掲げ 君の手に届ける物語 おそれないで 両手ひろげ 永遠に消えない約束の場所へ
無可替代之人的眼眸 信任著彼此相同的未來 將其牢記於心 飛奔起來 猶如貫穿黑暗的疾風 向著未知之地揚帆起航 將故事遞交於你的手中 不要害怕 張開雙手 朝向永不消失的約定之地
いつかあなたがすべてを捧げた想いは いまもきっと色あせずに誰かを照らしてる
曾幾何時 你那甘願獻出一切的思緒 如今也一定保持著光彩 照耀著他人
出会いとともに始まって 終わることを忘れた物語 君もいつか 見つけるだろう めぐりあう人の瞳に 決して失うことのない 胸に秘めた想いをあつめて 風に託そう 空に放とう 光あふれる約束の場所へ
始於邂逅的故事 已然忘卻了終結 總有一天 你也會找到 與你邂逅之人的眼眸 集起蘊藏於心中 決不失去的思念 寄託於風中 釋放於天空 朝向那光輝四溢的約定之地