caramel ribbon cursetard

準備好欣賞這部物語了嗎？
萌娘百科歡迎您參與完善物語系列

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科帶您觀看垃圾君的怪異故事。

caramel ribbon cursetard
演唱	千石抚子（CV:花澤香菜） 斧乃木余接（CV:早見沙織）
作詞	meg rock
作曲	ミト（Clammbon）
編曲	ミト（Clammbon）

《caramel ribbon cursetard》是2024年7月動畫《撫物語》的OP，於《撫物語》動畫第2話（《物語系列Off ＆ Monster Season》總第3話）開始使用，也是本作主角千石撫子與重要角色斧乃木余接的角色歌，由其聲優花澤香菜和早見沙織合唱。

歌曲

附字幕完整版

寬屏模式顯示視頻

web size（abema網絡放送時使用）

寬屏模式顯示視頻

TV size（部分新增畫面）

寬屏模式顯示視頻

BD size（NCOP）

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK 翻譯：物語系列圈

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ああ死体（したい）

屍體那樣（想那樣）

こう死体（したい）

屍體這樣（想這樣）

どう死体（したい）

屍體怎樣（想怎樣）

まるで　死（し）んでる身体（みたい）

也都是 死掉的身體（仿佛是 死掉了一樣）

石（いし）の上（うえ）にも残念（ざんねん）！

不斷堅持還是只有遺憾！

でも　そんなんじゃ

但那樣就只是

AIサーキュレーション

AI循環

ようやっと　はじまる　story

歷盡艱辛總算開始的 故事

うまれたての卵（たまご）のような　emotion（いいモション）

就像蛋剛孵出一樣的 激動（好動作）

抜殻（から）から飛（と）び出（だ）し

從蛋殼（消沉）里 一躍而出

いい黄身（きみ）だ！なんて

喊著「好蛋黃（好心情）！」

君（きみ）はキメ顔（がお）で.. せーのっ！

擺出耍帥的表情…　預～備！

永遠（えいえん）を願（ねが）った夢（ゆめ）に

祈禱永遠的夢境

終（お）わりを告（つ）げる朝（あさ）がきて

迎來朝陽的夢醒

お砂糖（さとう）でできた　その涙（なみだ）

用砂糖製作的淚滴

煮詰（につ）め　蜜（みつ）め　密（みつ）けた　心（こころ）

熬煮　入味（凝望）　讓心藏於蜜糖（被找到）

甘（あま）くほろ苦（にが）い

像苦中帶甜的

カラメルのように

焦糖一樣

絡（から）まるリボンは　呪（のろ）いの鎧（よろい）

纏在一起的絲帶　化作受詛的鎧甲

だけど

但

このきもちは　そう

就是這份感受

このきもちにしか　きっと

只有這份感受　一定

わかんないから

是你不會了解的體會

君（きみ）と　手（て）と手（て）つないで

和你一起把手牽

ひとつ　ひとつ　叶（かな）えていこう

把夢想　每一件　和你攜手去實現

僕（ぼく）らの物語（ものがたり）は

我們的物語就是

今日（きょう）に　つづく

到今天　到以後

約束（やくそく）

的約定

色（いろ）とりどりの　真黒（まっくろ）な暦（れき）史（し）

五彩斑斕　純黑的歷史

愛（いと）おしい　私（わたし）の歴史（れきし）

是惹人憐愛的　我的歷史

誰（だれ）も知（し）らない　真白（まっしろ）な未来（ページ）

是無人能知的　純白的未來（下一頁）

更新（こうしん）していく

一直連載下去

話（はな）したくない　綻（ほころ）びは

不願談及的　傷痕

離（はな）したくない　歓（よろこ）びで

不想放手的　快樂

つぎはぎだらけの　この心（こころ）

縫縫又補補的　這顆心

噤（つぐ）み　紡（つむ）ぎ　結（つな）いだ　空の色（ところ）

噤聲著　紡織著　結成一片　蔚藍天

憧（あこが）れ　恋（こい）焦（こ）がれ　待（まち）焦（こ）がれ

對你的憧憬　單戀之苦　等待的心焦

ぜんぶ　ぜんぶ　ぜんぶ　ぜんぶ　ぜんぶ

全部　全部　全部　全部　全部

caramel　custard（プリン）　みたいに　ひっくり返（かえ）して

就像焦糖布丁　翻轉一面

カラメル　キャラめる　my　own　フレイバー

加入焦糖　打造特色　是我自己的風格

ここが遺体（いたい）

這裡有一塊（感到痛）

ここに遺体（いたい）

那裡有一塊（想要留下來）

切（き）り離（はな）したまま蛇（じゃ）　僕（ぼく）はパズルの欠片（ピース）＝平和（ピース）

像切塊的蛇一樣（話）　我也變成拼圖的碎片（piece）=和平（peace）

でも　そんなんじゃ　やだ！

但是　那樣　好討厭！

もう　そんなんじゃ　だめ！

已經　不能　再那樣！

僕（ぼく）ら　キメ顔（がお）で..SAY　NO！

來一起　耍個帥…　說～不！

次（つぎ）のカード（切り札）は　自分（じぶん）で選（えら）ぶの

由自己決定　下一張手牌（關鍵牌）

運命（うんめい）の赤（あか）いリボンを　たぐりよせて

拉到身邊來　命運的紅絲帶

このきもちは　そう

就是這份感情

このきもちにしか　きっと

就是這份感受　一定

わかんないから

是他人不會了解的體會

君（きみ）と　手（て）と手（て）つないで

和你一起把手牽

ひとつ　ひとつ　叶（かな）えていこう

把夢想　每一件　和你攜手去實現

僕（ぼく）らの物語（ものがたり）は

我們的物語就是

今日（きょう）に　つづく

到今天　到以後

約束（やくそく）

的約定

君（きみ）と　手（て）と手（て）つないで

和你一起把手牽

ひとつ　ひとつ　叶（かな）えていこう

把夢想　每一件　和你攜手去實現

僕（ぼく）らの物語（ものがたり）は

我們的物語就是

今日（きょう）も　つづく

今天也　將來也

約束（やくそく）

有的約定

色（いろ）とりdollyに　真黒（まっくろ）な歴史（れきし）

形形色色的我中　藏著純黑的過去

愛（いと）おしい　僕（ぼく）らの歴史（れきし）

是我們珍愛的歷史

残（のこ）さず　食（た）べて　ぜんぶ　糧（かて）にして

一點不剩　全吃掉　變成精神的食料

行進（こうしん）していく

不斷前進下去

彩蛋

本作作編曲基於《戀愛循環》進行了模仿，對全曲音程進行微小的外擴，來表現撫子自《化物語》以來的成長。