白夜幻想譚

白夜幻想譚 白夜幻想譚
收錄專輯封面
演唱	霜月遙
作曲	土屋曉
填詞	土屋曉
編曲	土屋曉，稻垣貴繁
收錄專輯
《イリスのアトリエ エターナルマナ オリジナルサウンドトラック》、《あしあとリズム》、《SHIMOTSUKIN 10th Anniversary BEST～ANIME GAME CD SONGS～》

「白夜幻想譚」是GUST開發的RPG遊戲《伊莉斯的鍊金工房 ～永恆瑪娜～》的主題曲。由霜月遙演唱。

簡介

濃厚的幻想風格+民族風格的一首神曲，也是霜月遙早期的經典曲目。

唯一的遺憾可能就是該歌曲的任何一個CD收錄版本與OP動畫中的版本長度大致相同，都只有 2:05 左右。

• 不過濃縮的都是精華。洗腦循環不可避。

除了遊戲OST外，還收錄於：

• 霜月遙的個人專輯《あしあとリズム》
• 霜月遙的10周年紀念精選專輯《SHIMOTSUKIN 10th Anniversary BEST～ANIME GAME CD SONGS～ 》

歌曲

• 遊戲OP動畫

注意：有福利。白色的胖次。今天你暫停成功了嗎？

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：Wz520

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

(M・W・T M・A・G Y・S B・N・J)

(人類（Mannaz）·榮耀（Wynn）·戰爭（Teiwaz） 人類（Mannaz）·神諭（Ansur）·禮物（Geofu） 弓（Yeraz）·太陽（Sowelu） 樺木（Beorc）·需求（Nauthiz）·豐收（Jera）)

(ya- ya ya ya ya- ya- ya-- ya--)

(ya- ya ya ya ya- ya- ya-- ya--)

もしもあなたが 空（そら）を飛（と）べたら

如果你能飛上天空

この世（よ）の 果（は）て無（な）き海（うみ）に 何（なに）を求（もと）めるの?

在此世間 浩瀚無垠的海洋中 何以所求？

天地（あまつち）を讃（たた）えて 靴（くつ）を鳴（な）らして

讚頌天地 鞋聲作響

遥（はる）かな希望（きぼう）の地（ち）へと 共（とも）に歩（あゆ）む旅（たび）

向著遙遠的希望之地 共同啟程

遠（とお）い古（いにしえ）の街（まち） 記録（きろく）の貝殻（かいがら）を

幽遠的古鎮 把記錄的貝殼

ひとつふたつ繋（つな）ぐ日々（ひび） 刻（とき）の風（かぜ）渡（わた）り

一個兩個連起來的每一天 渡過歲月之風

開（あ）かずの小箱（こばこ） 開（ひら）く鍵（かぎ）見（み）つけたら

打不開的小箱 若找到了打開它的鑰匙

瞳（ひとみ）の中（なか）のイリス 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ

眼眸中的虹膜（Iris） 會有光芒照射進來

(Let's go to the Yet land. Believe your power.)

(讓我們走向未知之地。相信你的力量。)

揺（ゆ）らめく風（かぜ）に身（み）を委（ゆだ）ねて

任憑身體在風中飄蕩

(Failure is not the waste end. All right! come into ears.)

(失敗並非無用的終結。「沒關係！」快到耳朵里來。)

遠（とお）い国（くに）に夢（ゆめ）馳（は）せる

在遙遠的國度傳播著夢想

(So much like a bird, Ya- Fly to the air free.)

(很像一隻鳥兒，Ya- 自由翱翔於空中。)

あなたの手（て）に掴（つか）まり駆（か）ける

被你的手牢牢抓住疾馳而去

(Draw with all your might. honestly your own.)

(盡你的全力去刻畫。誠實地對待自己。)

目指（めざ）す地（ち）に向（む）けて

向著目標之地