萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽
跳至搜尋
|
| 基本資料
|
| 用語名稱
|
抱歉，有錢是真的能為所欲為的
|
| 用語出處
|
《讀心神探》
|
抱歉，有錢是真的能為所欲為的，是2010年香港電視廣播有限公司製作的連續劇《讀心神探》中的一句對白。
來源
在《讀心神探》17集，麥永希（黎諾懿飾演）與同伴跟蹤梁永泰（鄭子誠飾演）被發現，又被迫亮明警察身份，被對方手下嘲笑跟蹤了兩天卻找不到證據。
|
字幕版：
- 麥永希：我一定找到證據送你去坐牢。
- 梁永泰：好，我是一等良民就不說，即使一定要冤枉我，我也有錢聘請大律師幫我，我想我別指望坐牢了。
- 麥永希：你別以為有錢就能為所欲為。
- 梁永泰：抱歉，有錢是真的能為所欲為的，但我看他領會不到這種意境。
|
粵語版：
- 麥永希：我實搵到證據呢，送你入赤柱嘎。
- 梁永泰：好啊，莫講話我系一等良民，就算想夾硬砌我生豬肉，我都大把錢搵啲大狀幫我，我諗我唔使指意坐監噶。
- 麥永希：你咪以為有錢大嗮啊。
- 梁永泰：Sorry，有錢真系大嗮，不過我諗佢唔會明呢個意境。
|
普通話版：
- 麥永希：我一定找到證據，送你到赤柱去。
- 梁永泰：好，別說我是一等良民，就算你真的想污抗我，我有的是錢找律師幫我，我想我根本不用坐牢了。
- 麥永希：你別以為有錢了不起啊。
- 梁永泰：Sorry，有錢真的了不起，不過我想你不會明白這種感覺。
|
改圖
用法
- 當看到有錢的個人或組織為所欲為時比如KAD○KAWA
- 當看到有錢任性的言論或行為時
- 官方推出的破壞遊戲平衡的新角色/卡牌等
- 抱歉，秘旋諜是真的能為所欲為的。然後博士、度假村限一
- 不好意思 有錢就是可以為所欲為的
變體
- 山下智博日文翻譯版[1]：すまないね お金さえあれば 本当なんでも好き放題だ
- 關西腔版（同為山下智博翻譯）：すまんのう 金さえあら ほんまなんでも好き放題やで
參考資料
外部連結
