Apple·Panic!?

あっぷる・ぱにっく!?
演唱	菈菈&春菜 (CV: 戶松遙&矢作紗友里)
音軌1	やってこい!ダイスキ♥
作詞	くまのきよみ
作曲	白戶佑輔
編曲	大久保薰
收錄專輯
《やってこい!ダイスキ♥/ あっぷる・ぱにっく!?》

《あっぷる・ぱにっく!?》是動畫《出包王女》第一季OVA第1~2、4~6話的片尾曲，由菈菈和春菜的聲優戶松遙和矢作紗友里演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ためらわないで　ごまかさないで

別再猶豫 別再掩飾

どっちが好きなの　言っちゃって

快點說 你喜歡誰

イブがふたりに　アダムはひとり

夏娃有兩個 亞當只有一個

楽園には　嵐の予感

在樂園之中 預感風暴將至

まだまだ酸っぱい　わがままな果実なの

任性的果實 依然酸澀

くちびる寄せるたび

嘴一旦向其靠近

恥ずかしいほど　I WANT YOU

就愈發害羞地渴望你

がぶり！

大口咬！

かじってごらんよ　はやくはやく

快點快點 咬一口看看吧

甘い香りに　クラクラしちゃうかも

也許這甘甜的香氣 會讓人神魂顛倒

強く噛んで　歯形はハートマーク

用力咬下去 留下牙齒狀的心形

知られちゃいけない

絕對不能讓別人知道

林檎はひとつしかないよ

蘋果並不是只有一個

お疲れさまね　ご苦労さまね

辛苦你了 真是辛苦你了

ちゃんと待ってたんだ　わたしたち

原來你一直都在等着我們呢

がんばってたね　ふんばってたね

努力了 堅持了

また　擦り傷ふえたんだね

你看 又多了幾處擦傷

真っ赤になれない　未熟な恋をしてる

未成熟的戀愛 如青青的蘋果

欲しがるほど遠く

越想要 越離開

ラブサバイバル　I NEED YOU

在這戀愛戰中 我只需要你

がぶり！

大口咬！

かじってごらんよ　ひと思いに

不要想了 咬一口看看吧

ぎゅっと絞れば　苦さは罪の味

緊緊咬着 能嘗到罪的苦澀味

ほとばしった想いは　星になるの

放射的感情 化作滿天星

探してみたけど

雖然試着去尋找了

林檎はひとつしかないよ

蘋果卻只有那一個

が・ぶ・り

大、口、咬

かじってごらんよ　じれったいな

咬一口看看吧 我想知道

愛をペロリよ完食してください

把這份愛一口給吃光

強く噛んで　歯形はハートマーク

用力咬下去 留下牙齒狀的心形

やっぱり　言わせて

果然 還是要說

林檎はひとつしかないよ

蘋果並不是只有一個