東方三月精
- 萌娘百科東方Project板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！您可以加入編輯組QQ群：419617651以更好地與各位編輯者們共同編輯！
- 為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:東方Project專題編輯指南。
 最新的一部東方三月精漫畫Visionary Fairies in Shrine宣傳畫 | |
| 基本資料 | |
| 作品原名 | 東方三月精 |
|---|---|
| 作品譯名 | 東方三月精 |
| 原作載體 | 漫畫 |
| 原作作者 | ZUN、松倉ねむ、比良坂真琴等 |
| 改編載體 | 遊戲 |
| 相關作品 | 東方Project、妖精大戰爭 ～ 東方三月精 |
《東方三月精》（東方三月精，とうほうさんげつせい，Touhou Sangetsusei）是東方Project最早的官方系列漫畫。由ZUN編劇，松倉ねむ、比良坂真琴等畫師作畫。該漫畫主要圍繞「光之三妖精」和博麗靈夢、霧雨魔理沙，以及幻想鄉其他諸角色之間發生的故事。2005年3月起開始在角川書店漫畫雜誌《コンプエース》（COMP ACE）上連載，2007年1月發行第一本單行本。該系列共發行四部、共計十本單行本漫畫。
簡介
原作介紹
- 主條目：東方Project
東方Project（東方Project，Touhou Project，とうほうぷろじぇくと），簡稱東方，是日本的同人社團「上海愛麗絲幻樂團」製作的一系列以彈幕射擊遊戲為主的遊戲。以遊戲設定中的世界觀為背景，上海愛麗絲幻樂團出版了一系列小說、漫畫、設定集等書籍。《東方三月精》（後簡稱為「三月精」）漫畫系列就是其中第一個在商業雜誌連載的官方漫畫。從第一部至第四部完結，《東方三月精》一共連載了超過十年，這是上海愛麗絲幻樂團官方出版的最長久的書籍。
光之三妖精
 |
 |
 |
|
ZUN專門為漫畫創建了三個妖精角色「光之三妖精」"幻想鄉最弱"——桑尼米爾克（サニーミルク, Sunny Milk）、露娜切露德（ルナチャイルド, Luna Child）、斯塔薩菲雅（スターサファイア, Star Sapphire）。每個妖精名號的一部分（日-Sun-さん-三，月，星-せい-精）剛好可以組成「三月精（さんげっせい）」三字。故事以幻想鄉為背景，用三妖精的視角講述她們對博麗神社的巫女博麗靈夢和魔法使魔理沙惡作劇的日常。之所以讓弱小的妖精做主角，ZUN在後記中解釋說他想寫一個輕鬆自在的故事。妖精自由自在，天真無暇，能夠反映出自然的特性，而不是像靈夢之類的強大角色那樣以冒險和戰鬥為主[1]。隨着故事的進行，三妖精開始與越來越多的幻想鄉角色展開互動，她們的探險也帶來了幻想鄉更多的奇妙見聞。
連載信息
- 製作方：上海愛麗絲幻樂團
- 出版社：角川書店
- 連載日期：2005年3月26日至2019年9月26日
- 連載刊物：《コンプエース》（《Comp-Ace》）
- 連載形式：季刊→雙月刊（2005年11月開始）→月刊（2007年6月開始，此後皆為月刊，但連載頻率有變動）→每兩個月（2009年12月開始）→每三個月（2016年1月開始）
- 劇本：ZUN
- 作畫：松倉ねむ（第一部後中止創作）、比良坂真琴（第一部的四格漫畫作者、從第二部之後擔任作畫）、綾見ちは（第一部的小說插圖）
三月精系列一共有四部漫畫，分別是Eastern and Little Nature Deity（東方小小的自然神）、Strange and Bright Nature Deity（奇異明亮的自然神）、Oriental Sacred Place（東之聖地）和Visionary Fairies in Shrine（神社中的幻想妖精）。最初一部《東方三月精 ～ Eastern and Little Nature Deity.》（簡稱為「東方三月精E」）由漫畫家松倉ねむ負責作畫。但是該部漫畫只連載了6話就因為畫師的健康問題而不得不放棄連載。三月精E被讀者稱為「舊三月精」，舊三月精的單行本目前已經很難在市場上買到了。2006年5月，第二部漫畫《東方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity.》（常簡稱為「東方三月精S」）繼續在雜誌Comp Ace上連載，畫師改由比良坂真琴擔任。之後的「新三月精」系列都由他繪製。2009年5月，第三部《東方三月精 ～ Oriental Sacred Place. 》（「東方三月精O」）開始連載。第四部《東方三月精 ～ Visionary Fairies in Shrine.》（「東方三月精V」）則在2016年1月開始連載，是最新的三月精系列漫畫。
三月精發行的單行本共計十冊，前七冊每冊都附贈了由ZUN作曲的CD。詳情請見後。除了第一部外，台灣角川都有對應的繁體中文譯本。而簡中譯本由天聞角川代理，目前有《V》和《S》兩個系列。
系列詳情
東方三月精 ～ Eastern and Little Nature Deity.
| 東方三月精 ～ Eastern and Little Nature Deity. | |
 單行本封面 | |
| 常用譯名 | 東方三月精 ～ 東方小小自然神 |
| 作者 | 劇本：ZUN 作畫：松倉ねむ 插圖：比良坂真琴、綾見ちは |
| 地區 | 日本 |
| 出版社 | 角川書店 |
| 連載雜誌 | 《コンプエース》（Comp Ace） |
| 發表期間 | 2005年3月~2006年3月 |
| 冊數 | 1 |
| 系列 | 《東方三月精》 |
2005年開始刊載於《Comp-Ace》的《東方三月精》第一部漫畫。ZUN負責腳本，畫師松倉ねむ負責漫畫的繪製。如同遊戲正作里的傳統，神主ZUN為多數話之後附上《上海アリス通信》（上海愛麗絲通信），為讀者介紹故事背景和角色。其中的「天聲神語」欄目是捏他《朝日新聞》的《天聲人語》。後來成為官方畫師的比良坂真琴為上海愛麗絲通信中的四格漫畫作畫。這些四格漫畫其實是第〇話的續編，有多位遊戲中的角色出現。
故事發生於幻想鄉花之異變結束後，博麗神社附近不知何時出現了三隻妖精（三妖精遇到一起的時候可能比這更早），利用各自的能力對靈夢和魔理沙進行惡作劇。她們屏蔽視聽，讓魔理沙走進大雨，讓靈夢渾然不知地踏進三途川，甚至在人們一不留神時竊走神社的東西。
第一部與之後的漫畫畫風相當不同。由於松倉鮮少塗黑或使用網點上色，畫面白花花的一片，《東方三月精E》又被讀者叫做「白月精」[2]。角川於2007年1月26日發行了第一部的單行本。單行本的漫畫部分與《Comp Ace》連載的版本有一些差異。原先的第〇話結尾，三妖精看見蕾米莉亞和咲夜來神社賞櫻就結束了；單行本中畫師補充了第〇話後半部分情節，並給一些畫面補充上色。除了上述提及的東方角色，漫畫中就沒有更多出場的角色了。最終松倉因病中止了創作。三月精E連載到第5話（從第〇話開始）就結束了。現在角川書店已經下架了《東方三月精E》，我們只能在網站看到介紹頁面[3]，要購買第一部只能高價從二手市場入手了。
雖然是東方的漫畫系列，舊三月精時期的漫畫之後附帶了大量介紹性的內容，使其更像是一本愛好者選集（Fan book）。這是舊三月精的一大特點。在書後的記錄的採訪中，ZUN提到了當初對第一本漫畫的構想。他避免讓漫畫受遊戲情節的影響，所以創造了光之三妖精這三個中立自然而活潑調皮的角色作為主角。ZUN也在上海愛麗絲通信中坦言自己沒有寫過漫畫腳本，會犯很多錯誤，沒有對作品定高的目標[4]。單行本還收錄了ZUN寫的短篇小說《月の妖精》，講述三月精與在香霖堂找到的熒光燈管的故事以及對「孫康映雪」典故的不同解讀。綾見ちは為小說作插圖。但是在附加的人物介紹部分，編輯部犯了一大堆可怕的錯誤，導致編輯部不得不額外刊載一個勘誤表。再加上三月精E「簡略」的風格、出版社異常的下架招致了一些議論，這些讓三月精E成為了東方出版物中的「黑歷史」[5][6]。
單行本附贈CD收錄了3首音樂。分別屬於日月星三妖精的主題曲。舊三月精下架之後，這三首音樂重新在《東方三月精S》第二卷附贈CD收錄。
單行本目錄如下。
| 話數 | 原標題 | 中文譯名 | ISBN | 發售日期 |
|---|---|---|---|---|
| 0 | 桜の距離 | 櫻之距離 | ISBN 978-4-04-707234-3 | 2007年01月26日 |
| 上海愛麗絲通信 三精版 ～第1號～ | ||||
| 1 | 梅雨明けの真実 | 梅雨結束的真相 | ||
| 2 | 迷いの無い巫女 | 沒有迷惑的巫女 | ||
| 上海愛麗絲通信 三精版 ～第2號～ | ||||
| 3 | 月の画餅 | 月之畫餅 | ||
| 上海愛麗絲通信 三精版 ～第3號～ | ||||
| 上海愛麗絲通信 三精版 ～第4號～ | ||||
| 4 | 星の鳥居 | 星之鳥居 | ||
| 5 | 大卵の怪異 | 大卵之怪異 | ||
| 上海愛麗絲通信 三精版 ～第5號～ | ||||
| 博麗神社秘伝 幻想郷住民人別帖 | 博麗神社秘傳 幻想鄉住民人別帖 | |||
| 東方シリーズ見聞錄 | 東方系列見聞錄 | |||
| 博麗雅楽演遊錄 | 博麗雅樂演游錄 | |||
| 幻想郷道中記 | 幻想鄉道中記 | |||
| 博麗神社 神主・ZUNインタビュー 神主の言霊 | 博麗神社 神主·ZUN採訪 神主的言靈 | |||
| 《月の妖精》 | 《月之妖精》 | |||
東方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity.
| 東方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity. | |
第一冊封面 
第二冊封面 
第三冊封面 
| |
| 常用譯名 | 東方三月精 ～ 奇異明亮自然神 |
| 作者 | 劇本：ZUN 作畫：比良坂真琴 |
| 地區 | 日本 |
| 出版社 | 角川書店 |
| 連載雜誌 | 《コンプエース》（Comp Ace） |
| 發表期間 | 2008年1月~2009年8月 |
| 冊數 | 3 |
2006年5月起，東方三月精S系列開始在雜誌《Comp-Ace》連載。雜誌連載的三月精依然在每話之後附加由ZUN撰寫的《上海アリス通信 三精版》。但是從第六話起，三月精版的《上海愛麗絲通信》就連載結束了。其中的四格漫畫《五月雨の五月晴》由さとPON作畫。畫師由比良坂真琴接替前作的松倉繪製第二部《東方三月精》。同人漫畫社團出身的比良坂真琴氏於2004年底創作了第一個東方題材的同人漫畫《東方酔生夢死記》。半官方的東方漫畫選集《東方紫香花 ～Seasonal Dream Vision～》收錄有他的作品。這次他接替相對於「白月精」而言，他的新三月精系列被叫做「黑月精」[7]。他筆下的人物則被形容成「嬰兒肥」。
從「新月精」開始，幻想鄉其餘眾多角色正式開始悉數登場。此時的幻想鄉經歷了第二次月面戰爭、守矢神社及神社大地震事件。活潑調皮的三妖精繼續着她們的故事，她們的足跡開始遍佈幻想鄉的任何角落。冰之妖精琪露諾第一次和三妖精相遇，一時也加入到惡作劇團體之中。三妖精作死毀壞了冰之妖精的冰屋，為2010年發行的漫畫衍生遊戲《妖精大戦争 ～ 東方三月精》埋下伏筆（詳情參見妖精大戰爭 ～ 東方三月精條目）。比良坂真琴繼續是遊戲角色繪作者。由ZUN以外的人作人物立繪，這在東方遊戲新作歷史上尚屬首次。
單行本方面，注意有的雜誌刊載的番外篇沒有收錄到裏面，而單行本也沒有收錄連載的《上海愛麗絲通信》。整部漫畫更像是「純粹」的漫畫書了[8]。每一冊的單行本都附贈上ZUN良心製作的CD。以下是單行本目錄。
| 冊數 | 話數 | 原標題 | 中文譯名 | ISBN(日文版) | 發售日期(日文版) | ISBN(簡中版) | 發售日期(簡中版) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一冊 | 1 | 梅雨の別荘 | 梅雨季的別墅 | ISBN 978-4-04-854152-7 | 2008年1月26日 | ISBN 978-7-5740-0636-2 | 2023年11月11日 |
| 2 | 幽霊の憂鬱 | 幽靈的憂鬱 | |||||
| 3 | 高草の兎 | 高草的兔子 | |||||
| 4 | 異変の向こう | 異變的盡頭 | |||||
| 5 | 魔法使いと嘘 前編 | 魔法使與謊言 前篇 | |||||
| 6 | 魔法使いと嘘 後編 | 魔法使與謊言 後篇 | |||||
| 7 | 春の幻 前編 | 春天的幻影 前篇 | |||||
| 8 | 春の幻 後編 | 春天的幻影 後篇 | |||||
| 番外篇 | 酒三杯にして | 酒過三巡 | |||||
| 第二冊 | 9 | 有情の霧雨 前編 | 有情的霧雨 前篇 | ISBN 978-4-04-854213-5 | 2009年2月18日 | ||
| 10 | 有情の霧雨 後編 | 有情的霧雨 後篇 | |||||
| 11 | 玄武の沢 前編 | 玄武澗 前篇 | |||||
| 12 | 玄武の沢 後編 | 玄武澗 後篇 | |||||
| 13 | 嵐の勁妖 前編 | 疾風勁妖 前篇 | |||||
| 14 | 嵐の勁妖 後編 | 疾風勁妖 後篇 | |||||
| 15 | 天体の悪魔と神 前編 | 天體惡魔與神 前篇 | |||||
| 16 | 天体の悪魔と神 後編 | 天體惡魔與神 後篇 | |||||
| 番外篇 | 妖精大戦争 | 妖精大戰爭 | |||||
| 第三冊 | 17 | 壺中の虫 酒虫の壺 前編 | 酒蟲之壺 前篇 | ISBN 978-4-04-854365-1 | 2009年8月26日 | ||
| 18 | 壺中の虫 酒虫の壺 後編 | 酒蟲之壺 後篇 | |||||
| 19 | お化けの恐怖 前編 | 鬼怪之可怖 前篇 | |||||
| 20 | お化けの恐怖 後編 | 鬼怪之可怖 後篇 | |||||
| 21 | 世界最大の生命体 前編 | 世界最大的生命體 前篇 | |||||
| 22 | 世界最大の生命体 後編 | 世界最大的生命體 後篇 | |||||
| 23 | 二つの世界 前編 | 兩方世界 前篇 | |||||
| 24 | 二つの世界 中編 | 兩方世界 中篇 | |||||
| 25 | 二つの世界 後編 | 兩方世界 後篇 | |||||
| 特別篇 | 三妖精の一日 | 三妖精的一天 |
東方三月精 ～ Oriental Sacred Place.
| 東方三月精 ～ Oriental Sacred Place. | |
第一冊封面 
第二冊封面 
第三冊封面 
| |
| 常用譯名 | 東方三月精 ～ 東方聖地 |
| 作者 | 劇本：ZUN 作畫：比良坂真琴 |
| 地區 | 日本 |
| 出版社 | 角川書店 |
| 連載雜誌 | 《コンプエース》（Comp Ace） |
| 發表期間 | 2010年3月~2012年3月 |
| 冊數 | 3 |
2009年5月，第三部《東方三月精》開始在《Comp-Ace》連載。故事發生的時段處於東方非想天則~神靈廟之後。三月精喬遷新居，繼續着她們的冒險。還有更多在東方遊戲以及其他書籍出場角色在本作登場。故事最後，光之三妖精為了搶奪神社而對博麗巫女發起了挑戰。就算是輸了也不會被消滅。而是被靈夢納為後宮而已。事實果然如三妖精所料。魔理沙見了也是暗中傾慕不已。
與之前一樣，單行本每一冊都附有一張CD. 目錄見下。
| 冊數 | 話數 | 原標題 | 中文譯名 | ISBN | 發售日期 |
|---|---|---|---|---|---|
| 第一冊 | 1 | 神社の裏側 前編 | 神社後園深 前篇 | ISBN 978-4-04-854455-9 | 2010年3月27日 |
| 2 | 神社の裏側 後編 | 神社後園深 後篇 | |||
| 3 | 石の下にある物 前編 | 藏身石頭下之物 前篇 | |||
| 4 | 石の下にある物 後編 | 藏身石頭下之物 後篇 | |||
| 5 | 不動の信仰 前編 | 堅定的信仰 前篇 | |||
| 6 | 不動の信仰 後編 | 堅定的信仰 後篇 | |||
| 7 | イクチとナメクジ 前編 | 怪蛇與蛞蝓 前篇 | |||
| 8 | イクチとナメクジ 後編 | 怪蛇與蛞蝓 後篇 | |||
| 第二冊 | 9 | 長太の妖貝 | 長太的妖貝 | ISBN 978-4-04-854617-1 | 2011年3月26日 |
| 10 | 忘れ物の果て | 遺忘之物的歸宿 | |||
| 11 | 満月の化かし合い | 滿月下的欺騙 | |||
| 12 | 紅白信仰合戦 | 紅白信仰合戰 | |||
| 13 | すずめ百まで | 雀群佳釀 | |||
| 第三冊 | 14 | 石の京丸牡丹 | 石之京丸牡丹 | ISBN 978-4-04-120157-2 | 2012年3月26日 |
| 15 | 悪魔の書痴 | 惡魔書蟲 | |||
| 16 | 人を喰らう獣 | 食人之獸 | |||
| 17 | 矛盾する御利益 | 矛盾的御利益 | |||
| 最終話 | 空飛ぶ不思議な巫女 | 空中飛翔的不可思議的巫女 |
東方三月精 ～ Visionary Fairies in Shrine.
| 東方三月精 ～ Visionary Fairies in Shrine. | |
第一冊封面 
第二冊封面 
第三冊封面 
| |
| 常用譯名 | 東方三月精 ～ 神社裏的幻想妖精 |
| 作者 | 劇本：ZUN 作畫：比良坂真琴 |
| 地區 | 日本 |
| 出版社 | 角川書店 |
| 連載雜誌 | 《コンプエース》（Comp Ace） |
| 發表期間 | 2016年1月至2019年9月 |
| 冊數 | 3 |
最新的一部《三月精》系列漫畫2016年一月開始連載，並於2018年1月發行第一卷單行本。故事發生的時段已經進行到了後「紺珠傳」時期，三妖精遇到了來自地獄的妖精克勞恩皮絲，並鼓動她加入到妖精團隊之中。四季異變時候，妖精們又通過琪露諾認識了鳳蝶妖精愛塔妮緹·拉爾瓦。妖精團隊不斷地擴容，現在差不多有「六月精」了。故事最後，為了解決妖精們石櫻化的異變，三妖精、皮絲、琪露諾、拉爾瓦和大妖精等9隻妖精向秘神摩多羅隱岐奈發起了挑戰，雖然實力被隱岐奈碾壓，但她們不屈不撓的精神被隱岐奈所認可，因此她解放了妖精們的力量，讓石櫻化的妖精們還原為原本的形態，異變成功解決，赫卡提亞也答應讓皮絲繼續待在地球上。
以下是新發行的單行本目錄。
| 冊數 | 話數 | 原標題 | 中文譯名 | ISBN | 發售日期 |
|---|---|---|---|---|---|
| 第一冊 | 1 | 神社を動かす妖精達 | 動搖神社的妖精們 | ISBN 978-4041058053 | 2018年1月26日 |
| 2 | 足元から躙り寄る地獄 | 腳下逐漸接近的地獄 | |||
| 3 | 真夏の昼の夢 | 盛夏的晝之夢 | |||
| 4 | 実りの秋、地獄の秋 | 豐收之秋，地獄之秋 | |||
| 5 | 霊夢の地獄巡り | 靈夢的地獄之旅 | |||
| 第二冊 | 6 | 裏の主役は先に死ぬ | 隱藏主角會先死 | ISBN 978-4041073575 | 2018年10月25日 |
| 7 | 星は季節と雲の合間に | 星耀時季彩雲間 | |||
| 8 | 星は季節と雲の合間に | 背後有門之人 | |||
| 9 | 大寒の灼熱炎祭り | 大寒的灼熱火焰祭 | |||
| 10 | 新月に輝く満月 | 新月之時閃耀的滿月 | |||
| 第三冊 | 11 | 制御不能の偽龍 | 失去控制的偽龍 | ISBN 978-4041087732 | 2019年12月26日 |
| 12 | 死にゆく真夏 | 逐漸死去的盛夏 | |||
| 13 | 異変の二重螺旋 | 異變的二重螺旋 | |||
| 14 | 叛逆する地獄の妖精 | 反叛而起的地獄妖精 | |||
| 最終話 | 妖精異変奇譚 | 妖精異變奇譚 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
註釋與外部連結
- 日語東方維基：http://thwiki.info/?%A5%B2%A1%BC%A5%E0%B0%CA%B3%B0%2F%C5%EC%CA%FD%BB%B0%B7%EE%C0%BA
- THB維基頁面：https://thwiki.cc/%E4%B8%9C%E6%96%B9%E4%B8%89%E6%9C%88%E7%B2%BE
- 中文版東方維基頁面：https://zh.touhouwiki.net/wiki/%E4%B8%9C%E6%96%B9%E4%B8%89%E6%9C%88%E7%B2%BE
- 松倉ねむ的主頁：http://nach.blog48.fc2.com/
- 比良坂真琴工作室主頁（一名少女在首頁迎接你的來訪）：http://clashhouse.cute.coocan.jp/
- 綾見ちは主頁：https://www.kadokawa.co.jp/comic/bk_detail.php?pcd=200911000528
- ↑ https://zh.touhouwiki.net/wiki/%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E7%88%B1%E4%B8%BD%E4%B8%9D%E9%80%9A%E4%BF%A1/%E4%B8%89%E7%B2%BE%E7%89%88%E5%8F%B7%E5%A4%96
- ↑ 東方名詞解釋：http://thwiki.info/?%C5%EC%CA%FD%A5%B9%A5%EC%CD%D1%B8%EC%BC%AD%C5%B5%2F%A4%B5%B9%D4
- ↑ 《東方三月精》第一部角川書店頁面：https://www.kadokawa.co.jp/comic/bk_detail.php?pcd=200609000005
- ↑ https://zh.touhouwiki.net/wiki/%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E7%88%B1%E4%B8%BD%E4%B8%9D%E9%80%9A%E4%BF%A1/%E4%B8%89%E7%B2%BE%E7%89%88%E5%8F%B7%E5%A4%96
- ↑ 【開書】官方漫畫《東方三月精》系列：https://xharon.pixnet.net/blog/post/93116496-%E3%80%90%E9%96%8B%E6%9B%B8%E3%80%91%E5%AE%98%E6%96%B9%E6%BC%AB%E7%95%AB%E3%80%8A%E6%9D%B1%E6%96%B9%E4%B8%89%E6%9C%88%E7%B2%BE%E3%80%8B%E7%B3%BB%E5%88%97
- ↑ 被遺忘的黑歷史—《東方三月精 ～ Eastern and Little Nature Deity.》：http://blog.xuite.net/lkwaoi/touhou/68895062-%E8%A2%AB%E9%81%BA%E5%BF%98%E7%9A%84%E9%BB%91%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E2%80%94%E3%80%8A%E6%9D%B1%E6%96%B9%E4%B8%89%E6%9C%88%E7%B2%BE%E3%80%80%EF%BD%9E+Eastern+and+Little+Nature+Deity.%E3%80%8BFANBOOK%E4%B8%80%E6%9B%B8%E7%B0%A1%E4%BB%8B
- ↑ 東方名詞解釋：http://thwiki.info/?%C5%EC%CA%FD%A5%B9%A5%EC%CD%D1%B8%EC%BC%AD%C5%B5%2F%A4%B5%B9%D4
- ↑ http://blog.xuite.net/lkwaoi/touhou/15649913