One more time, One more chance

本文介紹的是：先用作電影《月亮與高麗菜》的主題歌、後再用作動畫電影《秒速五厘米》主題歌並因此聞名的歌曲
關於：《重裝武器》動畫版的OP
參見條目：「One More Chance!!」

One more time, One more chance
專輯封面
演唱	山崎將義
作曲	山崎將義
填詞	山崎將義
編曲	山崎將義
收錄專輯
《One more time, One more chance》

One more time, One more chance是新海誠監督的動畫電影《秒速5厘米》的片尾曲。

簡介

事實上《One more time, One more chance》是原唱山崎將義第一次主演的電影《月亮與高麗菜》（1996年，筱原哲雄監督）的主題歌，該曲也成為山崎初期的代表作之一。

1997年1月22日第一次由唱片公司ポリドール以單曲形式發表。收錄於同年山崎的專輯《Home》中。

由於監督新海誠認為這首歌很符合所要表達的劇情，在第一次發表十年後的2007年，動畫電影《秒速5厘米》採用該曲做為主題曲。原曲與2007年3月3日重新錄製的吉他伴奏版本一起構成專輯《One more time, One more chance『秒速5厘米』Special Edition》，由環球音樂再發行。

官方剪輯PV：

寬屏模式顯示視頻

歌詞

看過秒五後再來細細品味《One more time, One more chance》的詞曲，相信你會有更深的觸動。

これ以上（いじょう）何（なに）を失（うしな）えば 心（こころ）は許（ゆる）されるの
如果再要失去什麼 也能原諒自己

どれ程（ほど）の痛（いた）みならば もういちど君（きみ）に会（あ）える
若有如此般痛苦 就能與你再一次相遇

One more time 季節（きせつ）よ うつろわないで
one more time 不要讓四季如此匆匆走過

One more time ふざけあった 時間（じかん）よ
one more time 在一起嬉戲着的歡樂時光

くいちがう時（とき）はいつも 僕（ぼく）が先（さき）に折（お）れたね
發生分歧的時候 每次都是我先妥協讓步

わがままな性格（せいかく）が なおさら愛（いと）しくさせた
若能改改那任性的性格 會使你更可愛

One more chance 記憶（きおく）に足（あし）を取（と）られて
one more chance 記憶中 我止步

One more chance 次（つぎ）の場所（ばしょ）を選（えら）べない
one more chance 選不出下一個地點

いつでも捜（さが）しているよ どっかに君（きみ）の姿（すがた）を
我一直在找尋你的蹤跡

向（む）かいのホーム 路地（ろじ）裏（うら）の窓（まど）
對面的房子 小巷深處的門邊

こんなとこにいるはずもないのに
雖然明知你不可能在那裡

願（ねが）いがもしも叶（かな）うなら 今（いま）すぐ君（きみ）のもとへ
若能實現願望的話 我想馬上飛到你身邊

できないことは もう何（なに）もない
已經沒有什麼做不到的了

すべてかけて抱（だ）きしめてみせるよ
我會放下一切抱緊你

寂（さび）しさ紛（まぎ）らすだけなら 誰（だれ）でもいいはずなのに
如果只想找一個能驅趕寂寞的人 找誰都應該可以的

星（ほし）が落（お）ちそうな夜（よる）だから 自分（じぶん）をいつわれない
但在這個就連星星都快要落下來的夜裡 我騙不了自己

One more time 季節（きせつ）よ うつろわないで
one more time 不要讓四季如此匆匆走過

One more time ふざけあった 時間（じかん）よ
one more time 在一起嬉戲着的歡樂時光

いつでも捜（さが）しているよ どっかに君（きみ）の姿（すがた）を
我一直在找尋你的蹤跡

交差点（こうさてん）でも 夢（ゆめ）の中（なか）でも
在四岔路口 在夢中

こんなとこにいるはずもないのに
雖然明知你不能在那裡

奇跡（きせき）がもしも起（お）こるなら 今（いま）すぐ君（きみ）に見（み）せたい
如果能發生奇蹟的話 我想馬上見到你

新（あたら）しい朝（あさ） これからの僕（ぼく）
從新一天的清晨開始 我…

言（い）えなかった 「好（す）き」という言葉（ことば）も
…會說出我一直沒說出口的「喜歡你」

夏（なつ）の想（おも）い出（で）がまわる
夏天的回憶在心中迴旋着

ふいに消（き）えた鼓動（こどう）
霎時消失的悸動

いつでも捜（さが）しているよ どっかに君（きみ）の姿（すがた）を
我一直在找尋你的蹤跡

明（あ）け方（かた）の街（まち） 桜木町（さくらぎちょう）で
在拂曉的大街 在櫻木町中

こんなとこに来（く）るはずもないのに
雖然明知道你不會來這樣的地方

願（ねが）いはもしも叶（かな）うなら 今（いま）すぐ君（きみ）のもとへ
若能實現願望的話 我想馬上飛到你身邊

できないことは もう何（なに）もない
已經沒有什麼做不到的了

すべてかけて抱（だ）きしめてみせるよ
我會放下一切抱緊你

いつでも捜（さが）しているよ どっかに君（きみ）の破片（かけら）を
我一直在到處搜索你的碎片

旅先（たびさき）の店（みせ） 新聞（しんぶん）の隅（すみ）
周圍的小店 抑或是報紙的一角

こんなとこにあるはずもないのに
雖然明知那裡不會有

奇跡（きせき）がもしも起（お）こるなら 今（いま）すぐ君（きみ）に見（み）せたい
如果能發生奇蹟的話 我想馬上見到你

新（あたら）しい朝（あさ） これからの僕（ぼく）
新一天的清晨 從此的我…

言（い）えなかった「好（す）き」という言葉（ことば）も
…會說出我一直沒說出口的「喜歡你」

いつでも捜（さが）してしまう どっかに君（きみ）の笑顔（えがお）を
我一直在尋找你的笑容

急行（きゅうこう）待（ま）ちの 踏切（ふみきり）あたり
等電車時的空隙 看看鐵路的拐角

こんなとこにいるはずもないのに
雖說她根本不可能出現在那裡

命（いのち）が繰（く）り返（かえ）すならば 何度（なんど）も君（きみ）のもとへ
如果還有來生 我無論如何都要來到你身邊

欲（ほ）しいものなど もう何（なに）もない
我已經沒有了其他想要追求的東西

君（きみ）のほかに大切（たいせつ）なものなど
因為沒有比你更重要的了