任淚流

涙流るるまま
初回限定盤 通常盤
演唱	南條愛乃
B面	新世界
作詞	桑島由一
作曲	藤間仁 (Elements Garden)
編曲	藤間仁 (Elements Garden)
時長	3:29
收錄專輯
《涙流るるまま》

“

夢の中だけなら

”

《涙流るるまま》是劇場版動畫《灰色：幻影扳機 THE ANIMATION Stargazer》的ED，由南條愛乃演唱。

簡介

• 在南條愛乃看來，歌詞描寫的是獅子谷桐花和九真城惠等人眼中的有泉志保，飽含了對死去之人的思念。南條認為這首歌甚至超過了《サヨナラの惑星》，是個人solo歌曲中最悲傷的一首。
• 敘事性的PV也與歌詞有着密切的聯繫。由於觀星者有泉志保（シホ）反過來念就是「星（ほし）」，南條把歌詞中的「星」作為PV的第一個關鍵字，南條希望通過PV中隨處可見的星星，傳達出「無論我去到哪裡，都與你緊密相連」。同時南條也把歌詞中的「桜」作為關鍵字，在PV中穿上了以前沒有穿過的粉色衣服。

歌曲

完整版

寬屏模式顯示視頻

PV

寬屏模式顯示視頻

PV Making

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• #7: 南條愛乃 Orchestra Concert 『花奏歌～Kanade Uta～』 晝公演
• #7: 南條愛乃 Orchestra Concert 『花奏歌～Kanade Uta～』 夜公演

---

• Lis Ani! LIVE 2021 SUNDAY STAGE
• ANIMAX MUSIX 2021 ONLINE
• Lis Ani! LIVE 2022 SUNDAY STAGE 【混合曲】

歌詞

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

君きみの笑わらい声ごえ　今いまは遠とおく

你的笑聲 已然遠去

1人ひとりの眠ねむり冷つめたくて　まるで夜よるの海うみ

獨自一人的沉睡竟是如此寒冷 宛如深夜的海水

恋こいはほどけてく　あどけなくて

戀意緩緩溢出 那樣天真無邪

あの帰かえり道みち　僕ぼくは　君きみの影かげ　手てを振ふって

那條歸還之路 我向你的背影 揮手道別

終おわれない物語ものがたり　抜ぬけ出だした

從無法終結的物語中 抽身而出

星ほしが照てらすこの指先ゆびさきに

星光點亮了指尖

君きみとの想おもい　愛あいが　咲さき乱みだれ

與你的回憶 愛意 肆意綻放

花はなびらと雨あめに　涙なみだを流ながす

與落花相伴的雨水中 淚水滑落

いつか届とどくかな

會有一天能傳達到嗎

また会あえる　夢見ゆめみているなら

定能再次相遇 如果還這樣夢想着的話

錆さびた遊園地ゆうえんち　ゴンドラ乗のり

鏽跡斑斑的遊樂園 乘坐着纜車

灰色はいいろの街並まちなみが

灰色的街道

夕焼ゆうやけに沈しずむのを見みてた　いつも

一直以來看着夕陽的沉落

唇くちびるに残のこった　傷跡きずあと舐なめ

舔舐殘留在唇上的傷口

役割やくわりを演えんじ　生いきてく

扮演自己地活着

答こたえのない日々ひびに膝ひざを抱かかえ

在沒有答案的日子中環抱雙膝

それでも季節きせつは　静しずかに流ながれて

即便如此季節 也仍舊靜靜流逝

僕ぼくは先さきに大人おとなになって

由我先成為大人

君きみの無邪気むじゃきな笑顔えがお　思おもい出だす

回想起你那天真無邪的笑容

2人ふたりで眺ながめた　桜さくらは今いまも

兩人一起眺望的櫻花如今仍舊

咲さき乱みだれ　この世界せかい中じゅうは

肆意綻放 在這個世界中

君きみへの想おもい　愛あいで溢あふれてる

對你的思念 愛意滿溢而出

痛いたみや涙なみだを　胸むねに抱だき寄よせ

將痛苦與眼淚 緊緊擁於懷中

いつか届とどくはず

一定會在某天傳達到的

また会あえる　夢見ゆめみているなら　夢ゆめの中なかだけなら

定能再次相遇 如果還這樣夢想着的話 僅是在夢中的話

注釋

• 歌詞翻譯：榊月星海，來自JolFamily字幕組，僅授權萌娘百科轉載，禁止任何形式未經授權的使用。（授權證明）