樱花纹身

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在bilibili已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

PV封面

歌曲名称

サクラノタトゥ 樱花纹身

于2021年10月15日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- 同日投稿至bilibili，再生数为 --

演唱

初音ミク、音街ウナ

P主

ピノキオP、一二三

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube

サクラノタトゥ（樱花纹身）是一二三于2021年10月6日投稿至niconico，ピノキオP于同日投稿至YouTube和bilibili的VOCALOID原创曲，由初音ミク和音街ウナ演唱。

本曲为ピノキオP与一二三的合作曲，收录于专辑「キメラ」。

歌曲

宽屏模式显示视频

作曲、吉他	一二三
作词、编曲、PV	ピノキオP
绘图	慧子
演唱	初音ミク、音街ウナ

歌词

• 翻译：延禧宫鹂太妃安陵容

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

100日後（ひゃくにちご）に死（し）なないでね

百日后请不要死去啊

啜（すす）り泣（な）き　見（み）やる　花吹雪（はなふぶき）

啜泣着眺望远方的樱吹雪

100日後（ひゃくにちご）に死（し）んで終（お）わり

百日后以死亡为终结华丽谢幕

春（はる）を売（う）るかの如（ごと）き　打（う）ち出（で）の小槌（こつち）

如同贩卖春光那样，万宝锤

100万（ひゃくまん）ドルのチャンスのため　　　

为了100万美元的机遇

失（うしな）うもの　秤（はかり）にかけて

将遗失之物放上天平衡量

100万（ひゃくまん）ドルを前借（まえか）りして

透支一百万美金之后

杯交（さかずきか）わす？　君（きみ）はどうだい？

觥筹交错？你感觉如何呢？

根（ね）も葉（は）もない噂（うわさ）　やめろ　事情（じじょう）も知（し）らんくせに

无稽之谈的流言蜚语，快给我停下来！明明根本不清楚状况

ピュアな善意（ぜんい）が　悪趣味（あくしゅみ）に変（か）わり　抗（あらが）えぬまま

纯粹的善意，就这样无法抗拒，变成恶趣味

サクラは消（き）えない　サクラは消（き）えない

樱花永存，樱花永存

サクラは消（き）えない　桜（さくら）は散（ち）りゆくのに

樱花永存，樱花却慢慢凋零 尽管如此

100日後（ひゃくにちご）も　日々（ひび）は続（つづ）いてく

百日后，日子也还在继续

夢見（ゆめみ）た喝采（かっさい）　描（えが）いてた喝采（かっさい）

梦中遇见的喝彩，描绘想象的喝彩

大成功（だいせいこう）の喝采（かっさい）　はらりはらり

无可挑剔的喝彩，轻轻地掠过耳朵

一生（いっしょう）　消（き）えない傷（きず）も　「しゃあねえ」と笑（わら）っている

对永不消失的伤痕也笑着说没有办法

サクラノタトゥー　傷（きず）を撫（な）ぜて　新（あら）たな門出（かどで）を期待（きたい）してる

樱花纹身，抚平伤痛，期待着崭新的征途

サクラノタトゥー　痛（いた）み狂（くる）い咲（さ）く花（はな）　嗚呼（ああ）

樱花纹身，呼唤着忍痛狂放的花朵

100日前（ひゃくにちまえ）に戻（もど）れたらなあ

如果能回到百日以前的话

枯（か）れ木（き）の下（した）　夢見（ゆめみ）てた頃（ころ）

枯朽的树下，梦中相遇的时分

100日前（ひゃくにちまえ）に蒔（ま）いた種（たね）が

百日以前种下的种子

手（て）に負（お）えない怪物（かいぶつ）になって

终成了棘手难缠的怪物

弁解（べんかい）も罪（つみ）　沈黙（ちんもく）も罪（つみ）なら　何（なに）しても詰（つ）み

如果辩解为罪，沉默为罪，无论做什么都改变不了死局

他人事（たにんこと）の天気（てんき）　無慈悲（むじひ）な消費（しょうひ）　俄（にわ）か雨（あめ）が降（ふ）る

于己无关的天气，冷酷无情的消费，大雨骤降

サクラがいっぱい　サクラがいっぱい

落樱纷飞时 落樱纷飞时

サクラがいっぱい　季節（きせつ）は過（す）ぎゆくのに

落樱纷飞时，春意虽已阑珊处

缶詰（かんづめ）の春（はる）に値（ね）がついてる

给装着春意的罐头贴上价格的标签

ぼくらの失敗（しっぱい）　お前（まえ）らの失敗（しっぱい）

我们的失败 你们这些家伙的失败

全人類（ぜんじんるい）の失敗（しっぱい）　のらりくらり

全人类的失败，推推拖拖

畜生（ちくしょう）　悪気（わるき）なく　また　汚（きたね）えことやっている

可恶，没有恶意还做着肮脏的事

サクラノタトゥー　近（ちか）くで見（み）りゃ悲劇（ひげき）　遠目（とおめ）じゃ喜劇（きげき）に変（か）わる

樱花纹身，近看是悲剧 远观却变成喜剧了呐

サクラノタトゥー　いつか報（むく）われるかな　嗚呼（ああ）

樱花纹身，叫喊着何时才能得到答谢

破壊（はかい）しちゃってんじゃん　純粋（じゅんすい）な顔（かお）してさ

已经毁坏了吧？那一副纯真的表情

情緒（じょうちょ）不安定（ふあんてい）な　サイコな展開（てんかい）

情绪不稳定，疯子一样地展开

遺灰（いはい）を撒（ま）いてんじゃん　スナック感覚（かんかく）でさ

挫骨扬灰了吧？开胃小菜的感觉啊

見方（みかた）変（か）えれば　最高（さいこう）にパンクロック

看事物的立场变了的话，就是最棒的不良少年了

さいですか…　ちゃいますか？

是这样吗？…我说错了吗？

それでも「大好（だいす）き」と言（い）う　優（やさ）しい君（きみ）のため

就算这样，因为是温柔的你的原因，也会说着“最喜欢啦！”

サクラは消（き）えない　サクラは消（き）えない

樱花永存，樱花永存

サクラは消（き）えない　桜（さくら）は散（ち）りゆくのに

樱花永存，樱花却慢慢凋零 尽管如此

100日後（ひゃくにちご）も　日々（ひび）は続（つづ）いてく

百日后，日子也还在继续

夢見（ゆめみ）た喝采（かっさい）　描（えが）いてた喝采（かっさい）

梦中遇见的喝彩，描绘想象的喝彩

大成功（だいせいこう）の喝采（かっさい）　はらりはらり

无可挑剔的喝彩，轻轻地掠过耳朵

一生（いっしょう）　消（き）えない傷（きず）も　「しゃあねえ」と笑（わら）っている

对永不消失的伤痕也笑着说没有办法

　

サクラノタトゥー　傷（きず）を撫（な）ぜて　新（あら）たな門出（かどで）を期待（きたい）してる

樱花纹身，抚平伤痛，期待着崭新的征途

サクラノタトゥー　痛（いた）み狂（くる）い咲（さ）く花（はな）　嗚呼（ああ）

樱花纹身，呼唤着忍痛狂放的花朵啊

サクラノタトゥー　失敗（しっぱい）も後悔（こうかい）も己（おのれ）の血肉（ちにく）となって

樱花纹身，失败也好，后悔也好，都会化作自己的血肉

すべて　すべて　すべて　愛（あい）してやるさ　

全部的全部 全部的全部，这一切我都会深深爱着

はあ