悲惨孤身奋战

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by ミズキヨ

歌曲名称

大惨事ぼっち戦争 悲惨孤身奋战

于2013年11月26日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- 于2021年11月26日投稿至bilibili，再生数为 --

演唱

结月缘

P主

ねじ式

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube

「大惨事ぼっち戦争」是ねじ式使用VOCALOID的结月缘声源库制作的原创歌曲，是ねじ式的第17部原创VOCALOID作品。

作者在评论里说，这一首歌是写给学生时代的孤独的自己的歌。

本曲收录于ねじ式的第1张专辑《The Wind Up Diva》之中。

歌曲

illust	ミズキヨ
music＆Lyrics	ねじ式

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：唐傘小僧

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

被害（ひがい）妄想（もうそう）ばかり言（い）って

口口聲聲說是被害妄想

ホントはただのかまってちゃんです

其實不過是想引起別人注意

「僕（ぼく）はどっか壊（こわ）れてる」なんて

以什麽「我有點不對勁」

言（い）い訳（わけ）してはいつも逃（に）げてた

為由總是藉此逃避

仲間（なかま）内（うち）なら強気（つよき）だけど

在同伴之間還能強勢點

ひとりぼっちじゃキョロ充（たかし）なんです

獨自一人的時候就四處找同類

強（つよ）がって吐（は）いた言葉（ことば）に

因自負而說出的話

自分（じぶん）自身（じしん）で首（くび）を絞（し）めてる

會讓自己陷入窘境

演（えん）じて演（えん）じられてる

偽裝繼而被迫偽裝

なぁなぁの関係（かんけい）

變成隨聲附和的關係

火（ひ）の粉（こ）がふりかかればすぐ

一旦露出點苗頭

シッポ切（き）り離（はな）し逃（に）げるだけ

就立刻逃離切尾自保

もう全部（ぜんぶ）いっそ投（な）げ出（だ）しちゃいな

真想乾脆地扔下一切

闇（やみ）と光（ひかり）　吐（は）き出（だ）しちゃいな

黑暗與光明 想全部發洩出來

善（ぜん）も悪（あく）もわかちあえる

能夠分享善與惡

場所（ばしょ）が絶対（ぜったい）あるのさ

那樣的地方肯定存在

全部（ぜんぶ）いっそ逃（に）げ出（だ）しちゃいな

想不顧一切地逃離

フェイクばかりのごっこゲーム

滿是虛偽的過家家遊戲

チートかます絆（きずな）なんて

那種玩小把戲震懾對方的羈絆

願（ねが）い下（さ）げと叫（さけ）んでやるのさ

我可要大聲堅決抵制

張（は）りぼてばかり集（あつ）めたって

收集大量的紙糊道具

中身（なかみ）はいつもカラッポなんです

裡面卻一直是中空的

「いつかビッグになります」なんて

什麼「有朝一日會變強大的」

しょぼい犬（いぬ）ほどいつも吠（ほ）えてる

就跟喪家之犬似的總是如此吠叫

がんじがらめの日々（ひび）重（かさ）ねて

循環度過身心受縛的每一天

死（し）んだ魚（さかな）の目（め）をしてたって

撐著一雙死魚眼

ノルマ仕掛（しか）けに甘（あま）えてたら

若是三心二意地設定標準

ダイヤモンドがゆらり遠（とお）のく

寶石可是會輕搖著遠去

削（けず）り取（と）られた僕（ぼく）を

將遭到抹消的自己

取（と）り返（かえ）す本能（ほんのう）

奪回的那份本能

雑草（ざっそう）と薔薇（ばら）で埋（う）め尽（つ）くせ

用雜草與薔薇來全部掩埋

ありのままの自分（じぶん）　胸（むね）張（は）って

真實本色的自己 昂首挺胸吧

そう案外（あんがい）きっと混沌（こんとん）の中（なか）に

說不定在混沌之中

答（こた）えなんてあるんじゃないの？

就會有答案吧？

酸（す）いと甘（あま）いの真（ま）ん中（なか）で

掙扎於酸甜苦澀正中

あがいてる意味（いみ）あるから

自有其意義

歓喜（かんき）ばっかあるわけないし

不可能只有歡喜之事

明（あ）けない夜（よる）もきっとないし

也不可能有不會迎來黎明的夜晚

柄（がら）じゃないと笑（わら）うよりも

與其嘲笑這不像自己會說的話

もつれた足（あし）で走（はし）り出（だ）せ

不如邁出笨拙雙腳奔跑開來

手遅（ておく）れになる前（まえ）に

趕在於事無補之前

もう全部（ぜんぶ）いっそ投（な）げ出（だ）しちゃいな

真想乾脆地扔下一切

闇（やみ）と光（ひかり）　吐（は）き出（だ）しちゃいな

黑暗與光明 想全部發洩出來

喜怒哀楽（きどあいらく）わかちあえる

能與我分享喜怒哀樂

ヤツがどっかにいるのさ

那種人肯定存在於某處

全部（ぜんぶ）いっそ逃（に）げ出（だ）しちゃいな

想不顧一切地逃離

勝（か）ち抜（ぬ）いてやれぼっち戦争（せんそう）

孤獨之戰也要奮力奪得最終勝利

チートかます絆（きずな）なんて

那種玩小把戲震懾對方的羈絆

願（ねが）い下（さ）げと叫（さけ）んでやるのさ

我可要大聲堅決抵制

注释及外部链接

• 歌词翻译来源