• Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！

Song for friends

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
Song for friends
KSLA-0033～35.jpg
原聲帶封面
演唱 Rita
作曲 麻枝准
填詞 麻枝准
編曲 MintJam
收錄專輯
《リトルバスターズ！Original SoundTrack》KSLA-0033~5[1]
《OTSU Club Music Compilation Vol. 2》KSLA-0040[2]
《リトルバスターズ！エクスタシートラックス》KSLA-0043[3]
《リトルバスターズ！Original SoundTrack》KSLA-0095[4]

簡介

  • 「Song for friends」是Key社發行的遊戲《Little Busters!》中棗鈴和來谷唯湖線的片尾曲（劇透注意）以及Refrain線偽結局的插入曲。
  • 在TV動畫《Little Busters! ～Refrain～》中用做第3話、第8~9話的片尾曲及第13話插曲。
  • 除原曲之外，《リトルバスターズ！Original SoundTrack》KSLA-0033~5還收錄了短版「Song for friends -Short Ver.-」、短演奏版「Song for friends ～instrumental～」及長演奏版「未使用曲2 (Song for friends -instrumental Ver.-)」。
  • 在《リトルバスターズ！エクスタシートラックス》KSLA-0043中收錄刪去前奏版本「Song for friends -No Intro Ver.-」。
  • 根據麻子本人所說，這也首曲子改編自一首「古老的曲子」[注 1]。

歌曲

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

忘（わす）れたままでも生（い）きてゆける　それでも
即使忘掉了 即便那樣 依然生活著
wasuretamamademo ikiteyukeru soredemo
思（おも）い出（だ）せば振（ふ）り返（かえ）れば癒（い）えることない傷（きず）がある
回憶起來的話 回顧過去的話 沒有被治好的東西 只有傷口
omoitaseba furikaereba ierukotonaikizugaaru
そのままでそのままでいい　流（なが）れ落（お）ちる雫（しずく）も
即便是那樣 那樣也沒關係 流下的水滴也是這樣
sonomamadesomomamadeii nagareochirushizukumo
目（め）を反（そ）らさずに見（み）つめて生（い）きてゆけるなら
那麼不用回頭也可以探索著且活下去
mewosorasazuni mitsumeteikiteyukerunara
誰（だれ）のために僕（ぼく）らはゆく？
我們是為了誰活著
darenotameni bokurahayuku
誰（だれ）のためにまた目覚（めざ）める？
我們又是為了誰醒過來
darenotameni matamezameru
誰（だれ）がいても誰（だれ）もいなくても声（こえ）を贈（おく）るよ
不論誰在或是誰離去了 都會將聲音送出去
daregaitemo daremoinakutemo koewookuruyo
心（こころ）を閉（と）ざしてしまうならそれもいい
就算心靈鎖起來了 那也沒關係
kokorowotozashiteshimaunara soremoii
ただひとつとっておきの贈（おく）り物（もの）を持（も）ってるなら
但是只要還有著一點點用心所送贈與的物品的話
tadahitotsutotteokino okurimonowomotterunara
いつかまた気（き）づくはずだ
還是總有一天會又注意到的
itsukamatakidukuhazuda
そんな朝（あさ）は眩（まぶ）しく
那樣的早晨是閃耀的
sonnnaasahamabushiku
つま先（さき）だって大人（おとな）になったきみがいる
成為大人的你也在我面前
tsumasakidatte otonaninatta kinigairu
誰（だれ）のために僕（ぼく）らはゆく？
我們是為了誰活著
darenotameni bokurahayuku
誰（だれ）のためにまた目覚（めざ）める？
我們又是為了誰醒過來
darenotameni matamezameru
誰（だれ）がいても誰（だれ）もいなくてもずっと待（ま）ってるよ
不論誰在或誰不在了 我都會一直等著
daregaitemo daremoinakutemo zuttomatteruyo
怯（おび）えきってしまった小（ちい）さなてのひら
那已經不再害怕的小小的手掌
obiekitteshimatta chiisanatenohira
それをいつか引（ひ）いて空（そら）を目指（めざ）した
不知何時已經張開 指向著天空
sorewoitsukahiite sorawomezashita
ここがぼくらの生（い）きる世界（せかい）だって話（はな）した
這裡是被稱為我們生存的世界
kokoga bokuranoikirusekaidattehanashita
喜（よろこ）びも悲（かな）しみもいろんなことがきみを待（ま）ってると
歡喜悲哀許多的事情在等著你
yorokobimokanashimimo ironnakotogakimiwomatteruto
そんな世界（せかい）を僕（ぼく）らはゆく
我們活在那樣的世界
sonnasekaiwobokurahayuku
誰（だれ）かのためにまた目覚（めざ）める
我們又為了誰而醒來
darekanotameni matamezameru
誰（だれ）がいても誰（だれ）もいなくてもそう思うよ
不論誰在或誰離去了 我都這樣思念著
daregaitemo daremoinakutemo souomouyo
LaLaLa…
LaLaLa
誰（だれ）がいても誰（だれ）もいなくなっても僕（ぼく）は唄（うた）うよ
不論誰在或誰離去了 我都會唱著
daregaitemo daremoinakunattemo bokuhautauyo
 
查 · 論 · 編
Little Busters!
主要角色
原Little Busters
新後宮成員
其他角色
Ecstasy
Kud Wafter
相關音樂
遊戲音樂
動畫新增音樂
Kud Wafter
創作相關
清水真理子（小說） • 美咲樹里（漫畫） • 笹桐裕也（漫畫） • 高木信孝（漫畫） • Anagura Mogura（漫畫） • 米田和佐（漫畫） • 櫻美咲（漫畫） • itotin（漫畫） • ZEN（漫畫） • 黑八（漫畫） • 小椋正雪（小說） • 池田淳（KW漫畫） • 爆天童（KW漫畫） • J.C.STAFF（動畫製作）
地點
相關梗
 
查 · 論 · 編
Key
 
作品
視覺小說
(Galgame)
Kanon[+] • AIR[+] • CLANNAD[+]（智代After ～It's a Wonderful Life～[續作][外傳]） • Little Busters![+]（Little Busters! Ecstasy[全新增補] • Kud Wafter[外傳]） • Rewrite[+]（Rewrite Harvest festa![續作]/[外傳]） • （Angel Beats! -1st beat-[遊戲化]） • Summer Pockets[+]（Summer Pockets Reflection Blue[全新增補]） • anemoi
視覺小說
(Kinetic Novel)
星之夢[+]（星之夢～雪圈球～[遊戲化]） • Harmonia[+] • LOOPERS[+]（LOOPERS PLUS[全新增補]） • LUNARiA -Virtualized Moonchild-[+] • 星之終途[+] • （天籟人偶系列[部分原創&部分遊戲化改編]） • 虹彩都市
原創動畫
Angel Beats![+]（AB!-1st- 見上） • Charlotte[+] • 成神之日[+] • （天籟人偶）
其他
天籟人偶[+]（綜合企劃） • 熾焰天穹[+]（角色扮演遊戲）
 
製作人員
現任成員
麻枝准（腳本/音樂） • 魁（腳本/製作人） • Na-Ga（原畫/美術） • ふむゆん（原畫/美術） • 折戶伸治（音樂） • 高梨泰輔（音樂） • yucchi（美術/製作人） • 餅介（美術） • しのり～（美術） • ゆう⑨（美術）
前成員
久彌直樹（腳本） • 涼元悠一（腳本） • イシカワタカシ（腳本） • 都乃河勇人（腳本） • 樋上至（原畫） • 戶越まごめ（音樂） • 清水準一（音樂） • みらくる☆みきぽん（美術） • 鳥の（美術）
外來參與
（VA[+]方面）
まろやか（美術） • どんまる（音樂） • 大橋柊平（音樂） • 高田和磨（製作人） • 佐雪隼（製作人、腳本） • 仲原惺葉（製作人）
升任VA社長
丘野塔也（製作人、腳本）
已離開VA
竹下智博（音樂）
隸屬現狀待確認
鳥の（美術。曾被調入VA，之後仍有參與Key作品）
外來參與
（其他）
劇本
原畫/角色原案
畫師
其他
Bibury Animation Studios • 株式会社ジーアングル
音樂
歌手
作曲
 
其他相關
視覺小說
Key成立前
MOON.[+] • ONE～輝之季節～[+]
（分別在1997和1998年、由Tactics發售的兩部作品，主要製作班底是Key創始成員。）
Key成立後
HOLY BREAKER[+]（樋上至工作室視覺小說遊戲）
文學/漫畫
• 小小魔法使響[+]（麻枝准學生時期創作、依澄れい改編繪畫的漫畫）
• Farewell,ours[+]（都乃河勇人&樋上至合作的輕小說）
• 狩貓族族長（麻枝准創作的單行本小說）
音樂
音樂品牌
Key Sounds Label & KSL Live World 演唱會
OTSU • FLAMING JUNE(下記FJ) • Satsubatsu Kids(下記SBK)
歌曲
FirstTwinkle & Emotional BlueEmotional Blue·KSLA-0141（折戶伸治&北沢綾香） • Dis-Love Song同名專輯·KSLA-0160（SBK·麻枝准&ひょん）
專輯
• KEY+LIA Birthday Song,RequiemKSLA-0007 & KEY+LIA Spica/Hanabi/MoonKSLA-0008（麻枝准&Lia）
• Love SongKSLA-0019（麻枝准&riya）
• Killer SongFJCD-0001 & 終わりの惑星のLove SongFJMC-0002/3（FJ·麻枝准&やなぎなぎ）
• Love Love Long SongKSLA-0132/3（麻枝准&熊木杏里）
• Hikikomori SongsKSLA-0144/7（SBK·麻枝准&ひょん）
跨作品相關
多系列聯動
Key Collection（手機瀏覽器遊戲，已關服） • 鍵等（迷你TV動畫）
人物
音樂
幸せになる番KSLC-0012（特別歌曲暨專輯）
除《MOON.》《ONE～輝之季節～》外，上述作品均為相關成員在職時創作
 
查 · 論 · 編
Key作品中出現的歌曲
Kanon
AIR
CLANNAD系列
遊戲歌曲
動畫新增歌曲
智代After
星之夢
Little Busters!系列
遊戲歌曲
動畫新增歌曲
Kud Wafter
Angel Beats!系列
TV動畫OP、ED
TV動畫插曲
1st beat 遊戲歌曲
Rewrite系列
遊戲歌曲
動畫新增歌曲
其他
Charlotte
OP、ED
插曲
Harmonia
Summer Pockets
熾焰天穹
成神之日
OP、ED
插曲
天籟人偶
LOOPERS
LUNARiA -Virtualized Moonchild-
星之終途
鍵等

注釋

  1. ↑ Little Busters原聲帶作者評論翻譯：https://www.bilibili.com/opus/655945409966899201

外部連結

  1. ↑ http://key.soundslabel.com/discography.html?ksl0035/ksl0035
  2. ↑ http://key.soundslabel.com/discography.html?ksl0039/ksl0039
  3. ↑ http://key.soundslabel.com/discography.html?ksl0043/ksl0043
  4. ↑ http://key.soundslabel.com/discography.html?ksl0095/ksl0095
取自「https://moegirl.icu/index.php?title=Song_for_friends&oldid=7970828」