Luna say maybe

PROJECT IM@S > 學園偶像大師 > Luna say maybe

這就是，我真真正正的樣子！（これが、正真正銘の私だ！）

Luna say maybe
遊戲封面 流媒體配信封面 專輯封面
演唱	月村手毬（CV：小鹿奈緒）
作詞	美波
作曲	美波
編曲	美波、真船勝博
收錄專輯	月村手毬 1st Single 「Luna say maybe」

Luna say maybe是遊戲《學園偶像大師》的原創曲目，由月村手毬（CV：小鹿奈緒）演唱，於2024年5月16日開始流媒體配信，收錄於8月7日發行的專輯《月村手毬 1st Single「Luna say maybe」》。

簡介

2024年3月5日，本曲的一部分與角色月村手毬的信息一同公開。在5月1日配信的節目「《學園偶像大師》大公開！音樂情報！」中，官方公布了本曲的曲名和詞曲作者。5月2日，官方發布了本曲的官方樂曲MV。5月16日，本曲開始流媒體配信。

本曲在現代樂隊的基礎上融入了大量管弦樂要素。交響搖滾所營造出的多層次編配與豐富細節背後，蘊藏的是角色複雜但熱烈的情感。

歌詞

• 來源：官方MV置頂評論
• 翻譯：病毒
  校對：Mofus

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あのね。

聽我說。

I say “私わたし、大丈夫だいじょうぶ？”

I say 「我 沒問題嗎？」

Maybe, うまくやれるはず

Maybe，會做得更好

ずっと走はしった息継いきつぎもしないまま

我未曾喘息 一直奔跑著

あっそう、終おわりが来くるなら

好吧，如果終會迎來結局

別べつに寂さびしくなんかはない

我也並不會感到孤獨

真実しんじつは心こころの奥おくの方ほう

真相埋藏在我的心中

自分じぶんのことすら愛あいせないまま

連愛自己都做不到的話

君きみのこと守まもれるのかな

又怎能保護你呢

“信しんじて”

「相信我」

どうか、正真正銘しょうしんしょうめいのこの思おもいを

請聽聽我由衷的心意

聴きいて 私わたし、全身全霊ぜんしんぜんれいで歌うたうから

我將全力以赴地歌唱

大丈夫だいじょうぶ、世界せかいはこんなに綺麗きれいだと、

沒關係，世界是如此美麗，

分わかってる、分わかってる、解わかってる…わかってるよ！

我明白的，我明白的，我已經理解了…我早就明白！

ごめんね。じれったい

抱歉。我有些焦躁

足たりない、こんなんじゃ誰だれも愛あいせないの

還不夠，這樣下去無法愛任何人

止とめない、止とまることは知しらないの

停不下來，我不知何處才是盡頭

言葉ことば足たらず、失なくしてしまう物ものばかりだ

我已失去太多，無法用言語訴說

Luna say maybe…

Luna say maybe…

降ふるのは、

飄落的，

迷Maybe,rainy

也許是迷茫的雨吧（Maybe, rainy）

愛あいせ、どんな自分じぶんでも

無論怎樣的自己都應好好去愛

Navy色いろに染そまるまで

雖然到染上蒼藍為止

時間じかんはかかるかもしれないけど

也許還需要一些時間

I know, 輝かがやくしかないこと

I know，我只能繼續閃耀

ハイライト、塗ぬり続つづけるしかない

將光芒不斷播撒

真実しんじつはちゃんと、言いわなくちゃね

才能將真心與你相告

目めに見みえるものが

目光所及之路

続つづくと、ずっと

我會一直走下去

そう、ずっと

沒錯，一直

思おもいたい

該有多好

君きみに、半信半疑はんしんはんぎな素振そぶりして

曾經對你裝出半信半疑的樣子

心こころ、空回からまわり、遠回とおまわり

老是做著無用功，我們的心漸行漸遠

最低さいていだ、もう一回いっかいやり直なおせるのなら

我真是太差勁了，如果能重來一次的話

素直すなおになりたい、なりたい、なりたいと

好想變得坦率一點，坦率一點，再坦率一點

願ねがったジレンマ

這份心願 卻讓我左右為難

このまま、1人ひとりじゃ何なにもできない

這樣下去，我什麼也做不到

全部ぜんぶ、決きめるのは、自分じぶん次第しだい

這全部，都取決我自己啊

初はじめて背中せなかをみた時ときに、覚悟かくごを決きめた。

第一次望見你的背影時，我早已做好覺悟。

どこまで

無論何處

い（ゆ）けるのか

都能去往嗎

届とどくのか

都能到達嗎

わからないよ

我不知道啊

臆病おくびょうが

膽怯著

そこに立たっている

站在原地

3秒前さんびょうまえバックステージ

登場前的最後三秒

震ふるえる背中せなかを君きみに預あずけて

我將顫抖的後背託付於你

この運命的うんめいてき出会であいは

這是命運般的邂逅

きっと、そう、きっと

一定是，沒錯，絕對是

偶然ぐうぜんみたいな

就像這偶然一樣

多分たぶん、神様かみさまのいたずらです。

這大概，是神的惡作劇吧。

どうか、正心正銘しょうしんしょうめいのこの思おもいが

請聽聽我由衷的心意

君きみの心（ところ）にちゃんと届とどくまで

直到傳達到你的心中為止

ここで、私わたし、全心全霊ぜんしんぜんれいで歌うたうから

我都會在這裡，全心全意地歌唱

待まってる、待まっている

請等等我，等等我吧

だから、この場所ばしょを

所以，這個地方

大切たいせつにしたいの！

我想好好地珍惜！

これが、正真正銘しょうしんしょうめいの私わたしだ！

這就是，我真真正正的樣子！

大丈夫だいじょうぶ、もう怖こわくはないわ

沒關係，我已不再害怕

たまにつまづくことなら、あるけれど

即使偶爾還是會跌倒

1番いちばん特等席とくとうせきで君きみの笑顔えがお見みたいんだ

我也想在最棒的位置看到你的笑容

私わたしだけの特権とっけん

這是獨屬於我的特權

見みえない未来みらい、手探てさぐり

看不見的未來，就讓我來抓住

今日きょうもステージの上うえで証明しょうめいして見みせるから

現在我會在舞台上向你證明

ここにしかないスクリーン

就在這面熒幕下

really！ re@lly！

really！ re@lly！

君きみにまだ話はなせてないことばっかりあるんだ

還有好多話沒對你講出

聴きいて欲ほしいの

好想讓你聽聽啊

あのね、

聽我說，

收錄

CD

月村手毬 1st Single 「Luna say maybe」
單曲封面
發行	Bandai Namco Entertainment Inc.
發行地區	日本
發行日期	2024年8月7日
商品編號	BNEI-00166
專輯類型	單曲

CD
曲序	曲目
1.	Luna say maybe
2.	初 [月村手毬 Solo ver.]
3.	Campus mode!! [月村手毬 Solo ver.]
4.	Luna say maybe [Instrumental]
5.	初 [Instrumental]
6.	Campus mode!! [Instrumental]

遊戲

學園偶像大師

• 相關育成卡請參見：學園偶像大師/育成卡/Luna say maybe

相關視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

外部連結

• （日文）官方流媒體配信頁面
• （日文）官方單曲專輯頁面