Grand Escape

萌娘百科歡迎您參與完善天氣之子相關條目☆現在就要放晴了喲
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

グランドエスケープ
演唱	三浦透子
作曲	野田洋次郎
作詞	野田洋次郎
發行	EMI Records Muzinto Records Universal Music Japan
收錄專輯
《天気の子》

簡介

《グランドエスケープ》是動畫《天氣之子》的主題曲，由三浦透子演唱，由RADWIMPS演奏，收錄於專輯《天気の子》中。由日本環球音樂旗下的EMI Records發行於2019年12月11日。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

空（そら）飛（と）ぶ羽根（はね）と引（ひ）き換（か）えに　繋（つな）ぎ合（あ）う手（て）を選（えら）んだ僕（ぼく）ら

沒有選擇飛翔的翅膀 而是選擇十指相扣的我們

それでも空（そら）に魅（み）せられて　夢（ゆめ）を重（かさ）ねるのは罪（つみ）か

卻還是嚮往天空 反覆做著同樣的夢這有錯嗎

夏（なつ）は秋（あき）の背中（せなか）を見（み）て　その顔（かお）を思（おも）い浮（う）かべる

夏天望著秋天的背影 心中浮現出了那面龐

憧（あこが）れなのか、恋（こい）なのか　叶（かな）わぬと知（し）っていながら

我是在期待嗎，這是愛情嗎 明明知道無法實現

通（とお）り雨（あめ）が通（とお）り雨（あめ）と　木漏（こも）れ日（び）たちが木漏（こも）れ日（び）と

陣陣驟雨過後迎來天晴 陽光從樹葉的空隙間投來點點光影

名乗（なの）るずっとずっとずっと前（まえ）から　あなたはあなたでいたんだろう？

在與你報名相知的很久以前開始 你便已經是個獨一無二的存在了吧

重力（じゅうりょく）が眠（ねむ）りにつく　1000年（せんねん）に一度（いちど）の今日（きょう）

當大地漸漸失去了重力 在千年一遇的今天

太陽（たいよう）の死角（しかく）に立（た）ち　僕（ぼく）らこの星（ほし）を出（で）よう

站在太陽無法企及的邊緣 我們離開這顆星球吧

彼（かれ）が眼（め）を覚（さ）ました時（とき）　連（つ）れ戻（もど）せない場所（ばしょ）へ

在他睜開眼的那一瞬間 向著那無法返回的地方

「せーの」で大地（だいち）を蹴（け）って　ここではない星（ほし）へ

齊聲喊著「1、2..」跳出大地 向著其他行星前進

行（い）こう

走吧！

夏風邪（なつかぜ）に焦（あせ）る心（こころ）が　夏（なつ）をさらに早送（はやおく）るよ

患上熱傷風的我心煩意亂 心中期望夏天能夠早日離開

めまぐるしい景色（けしき）の中（なか）　君（きみ）だけが止（と）まって見（み）えた

瞬息萬變的景色之中 只有你保持著原樣從未改變

君（きみ）と出会（であ）ったあの日（ひ）から　パタリと夜（よる）、夢（ゆめ）は止（や）んだよ

從與你邂逅的那天開始 黑夜中的夢境戛然而止

土（つち）の中（なか）で待（ま）ちこがれた　叶（かな）えるその時（とき）は今（いま）だ

在土壤中期盼了許久的那一刻 正是現在這夢想實現之時

重力（じゅうりょく）が眠（ねむ）りにつく　1000年（せんねん）に一度（いちど）の今日（きょう）

當大地漸漸失去了重力 在千年一遇的今天

花火（はなび）の音（おと）に乗（の）せ　僕（ぼく）らこの星（ほし）を出（で）よう

和著煙火之聲的節奏 我們離開這顆星球吧

彼（かれ）が眼（め）を覚（さ）ました時（とき）　連（つ）れ戻（もど）せない場所（ばしょ）へ

向著在他睜開雙眼之時 卻再也無法返回的地方

「せーの」で大地（だいち）を蹴（け）って　ここではない星（ほし）へ

齊聲喊著「1、2..」腳蹬大地 向著其他行星前進

行（い）こう

走吧！

もう少（すこ）しで運命（うんめい）の向（む）こう　もう少（すこ）しで文明（ぶんめい）の向（む）こう

只差一步就是命運的方向 只差一步就是文明的方向

もう少（すこ）しで運命（うんめい）の向（む）こう　もう少（すこ）しで…

只差一步就是命運的方向 只差一步…

夢（ゆめ）に僕（ぼく）らで帆（ほ）を張（は）って　来（きた）るべき日（ひ）のために夜（よる）を越（こ）え

為了那個夢我們揚帆起航 為了理應到來的那天跨越無盡黑夜

いざ期待（きたい）だけ満（まん）タンで　あとはどうにかなるさと肩（かた）を組（く）んだ

滿懷期待的上吧 我們肩並著肩 無論遇到什麼困難總會有辦法

怖（こわ）くないわけない　でも止（と）まんない

儘管也會害怕 但我們不會停下腳步

ピンチの先回（さきまわ）りしたって　僕（ぼく）らじゃしょうがない

搶在危急到來之前 只有我們能夠做到

僕（ぼく）らの恋（こい）が言（い）う　声（こえ）が言（い）う

是我們的愛情在呼喊 我們的聲音在迴響，

「行（い）け」と言（い）う

「上吧！ 」

其他版本

• 完整版MV
• Minecraft紅石音樂版