CANOE

CANOE
收錄專輯封面
演唱	多田葵
作曲	麻枝准
填詞	麻枝准
編曲	ANANT-GARDE EYES
收錄專輯
《Rewrite Original SoundTrack》 （KSLA-0073～75）

「CANOE」是《Rewrite》遊戲的片尾曲之一，作為遊戲中Terra線結局的ED使用。

收錄於《Rewrite ORIGINAL SOUNDTRACK》disk 3中，該專輯在Key Sounds Label中編號為KSLA-0075。

歌曲的另一八國填詞版本為Moon線的片尾曲：渡りの詩，同樣收錄在《Rewrite ORIGINAL SOUNDTRACK》disk 3中。

歌曲的純音樂版本為主菜單的BGM：旅，收錄在《Rewrite ORIGINAL SOUNDTRACK》disk 1中。

簡介

《Rewrite》的真·ED，基本喻示了整片的故事情節，作為《Rewrite》這部設定非常宏大的作品的片尾曲，非常令人難忘。

整首ED充滿了民謠風格，用詞並不華麗，樸素的語言娓娓道來，看似平常的故事，既是RW整個遊戲的寫照，也是人類未來和希望的寫照，言簡而義深。

有人說，「如果說渡之詩是星球之歌，那麼CANOE就是人類之歌」。

順便一提，CANOE及其衍生歌曲渡りの詩、旅的編詞曲似乎是麻枝准在遊戲《Rewrite》中唯一的署名工作..

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

島（しま）の外（そと）には何（なに）があるのか?

島外的世界到底是什麼樣子的呢?

少年（しょうねん）と少女（しょうじょ）たちは森（もり）の木（き）を使（つか）って海（うみ）の向（む）こうに広（ひろ）がる

少年與少女們砍下森林的木材，憧憬著海的那一邊。

水平線（すいへいせん）を見渡（みわた）せるほど高（たか）い櫓（やぐら）を建（た）て始（はじ）めた

修築足以眺望海平線的高高望台，

果（は）てなき夢（ゆめ）を目指（めざ）し彼（かれ）らはやり遂（と）げた

以無盡夢想為目標，他們終遂所願。

ぐらつく足下（あしもと） 度胸（どきょう）は大丈夫（だいじょうぶ）か

腳步蹣跚顫抖，勇氣還足夠嗎？

その頂（いただ）きに今（いま）立（た）つ

如今的他們，正立於高台之頂。

あの海（うみ）を遠（とお）く遠（とお）く見渡（みわた）す

遠遠遙望過那片大海，

その向（む）こうに新（あたら）しい世界（せかい）が見（み）えた 幻想（げんそう）のように

對面是全新的世界，如同幻想中的天堂一般。

その場所（ばしょ）にはどうすればいけるのか

為了抵達對岸那片幻想般的土地，

少年（しょうねん）は決（き）めた 船（ふね）を造（つく）ろうと それで渡（わた）ろう

少年決定造船，決定遠航。

それにはもっとたくさんの木（き）が必要（ひつよう）で切（き）り倒（たお）し続（つづ）け

於是為了造船，更多的樹木不斷地被砍倒。

とうとう島（しま）の木（き）をすべて切（き）り株（かぶ）に変（か）えてしまった

終於有一天，島上所有的樹木都變成了木樁。

でもまだ足（た）りないものがある

但是還有缺少的東西，

風（かぜ）を受（う）ける帆（ほ）の柱（はしら）

那是能承受狂風的桅杆。

ただひとつ残（のこ）された母樹（ぼじゅ）と呼（よ）ばれる命（いのち）

對著島上唯一活著的，被稱呼為母樹的生命，

それにも手（て）をかけ彼（かれ）らは旅（たび）へ

他們毅然揮下了斧子，踏上旅程。

振（ふ）りかえると島（しま）は何（なに）かに食（く）い荒（あ）らされた跡（あと）のような姿（すがた）で小（ちい）さくなってく

轉身回望，遍體鱗傷、荒無人煙的小島漸漸從視野中淡去。

それは他（ほか）でもない僕（ぼく）らで

一切的原因不是別人，正是我們自己，

生（う）まれてしまった僕（ぼく）らで 生（い）きていこうとする僕（ぼく）らで

誕生於這個小島的我們，想要繼續生存下去的我們。

この海（うみ）を遠（とお）く遠（とお）く越（こ）えていけ

橫渡這片浩渺無邊的海洋，

大（おお）きな帆（ほ）で風（かぜ）をいっぱい受（う）け止（と）め新世界（しんせかい）を目指（めざ）せ

巨帆抵抗著烈風，引領我們向新世界前進。

もしまた終（お）わりが訪（おとず）れたとしてもきみに届（とど）けたい

縱使終結再次降臨，我也要告訴你，

この長（なが）い長（なが）い旅（たび）のその意味（いみ）を 希望（きぼう）を繋（つな）ぐため

告訴你這漫長旅途的真諦，便是將希望，薪火相承。

歌詞解釋

可以說，這首歌既是Rewrite這部作品的敘事詩。每個人對於這首歌的理解可能會有細微的不同，如果感到迷茫的話，可以參考百度Rewrite貼吧yizhanniv的相關解釋（注意：含嚴重劇透）。

注釋與外部連結

• （日文）《Rewrite Original SoundTrack》