風所到達的地方

風の辿り着く場所 風所到達的地方
原聲帶封面
演唱	彩菜
作曲	折戶伸治
填詞	麻枝准
編曲	高瀨一矢(I've)
收錄專輯
《Kanon Original Arrange Album "anemoscope"》 《KANON – Last regrets / 風の辿り着く場所》 《regret》 《Kanon ORIGINAL SOUNDTRACK》 《Last regrets ／ 風の辿り着く場所》 《KSL Live World 2008 way to the Little Busters! EX》

「風の辿り着く場所」是Visual Art's下屬品牌Key的遊戲《Kanon》的結尾曲，2002年東映動畫版用作第13話（最終話）片尾曲，2006年京都動畫版全集用作片尾曲。

全曲結構為 intro + A + B + C + 副歌 + A + B + C + 副歌 + rap + C + 副歌

寬屏模式顯示視頻

簡介

「風の辿り着く場所」第一次在專輯中出現是在1999年6月4日Kanon遊戲初回限定版同捆CD《Kanon original arrange album "anemoscope"》^WIC-6435中。同年11月23日，單曲專輯《KANON – Last regrets / 風の辿り着く場所》^WIC-6526推出，兩張專輯均由key的母公司Visual Art's名義發表。在I've的專輯《regret》中也有收錄。

「風の辿り着く場所」第一次由Key Sounds Label發行是在《Kanon Original Soundtrack》^{KSLA-0006,2002年10月25日}專輯中，收錄了一個完整版 (#3，6:15) 和一個Short version (#24，2:45) 。

^{完整版 (#3，6:15)}

^{Short version (#24，2:45)}

2006年京都動畫重新製作並放映了Kanon，「風の辿り着く場所」也做為片尾曲使用，Key Sounds Label重新推出了一張單曲——《Last Regrets／風の辿り着く場所》^{KSLA-0026，2006年12月28日}。收錄了原版及2006年的TV動畫ED版和重編曲的版本，其中，TV動畫版僅保留原曲的A + B + C部分。2006重混版則改用音色更加明亮的樂器，使全曲氛圍更加明朗開闊。

^TV動畫版

在《KSL Live World 2008 way to the Little Busters! EX》^{KSLA-0045~0046， #2.9 ，2008年12月28日}中，民安ともえ、Lia、茶太、Rita四人合唱了該曲。

^{Lia / 茶太 / 民安ともえ / Rita合唱版}

在《OTSU:Blasterhead》^{KSLA-0048， #8 ，2009年2月28日}中被remix成Techno風格。

^Remix版

在《circle of fifth》^{KSLA-0082~0083，#1.12，2012年10月24日}中，該曲被完全重編，加入了很多貝斯，電吉他和合成銅管的音素，使其風格更加趨近於Trance，並由彩菜重新演唱。

^{彩菜2012版}

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

足下に風　光が舞った

腳下似有風兒 陽光宛若飛舞

日常にだけ積もったぶんの奇跡が

那是每一天積攥下來的奇蹟

見上げれば雲　遠くへの帰路

抬頭便是白雲 長長回家的路

幼い日の自分よりも早く

比年少時分還要歡快的腳步

雪解けを待っていた子供のように

仿佛等待著積雪融化的孩子

走る　光る滴　飛び跳ねてる

奔跑著 濺起一粒粒晶瑩水滴

明日の出会いさえ気づかずにいる

從不曾察覺明天將至的相會

季節たちの中で輝いているよ

閃耀在春去秋來的季節中

世界中にはどんな想いも叶う日がくる

世上無論怎樣的心願總有一天會實現

ずっと旅をしてゆく僕らに

今後將繼續旅途的我們

小さな精たち舞い降りる

也會迎來飛舞的精靈

出会った場所も　緑をなして

相會的地方 如今綠意盎然

ゆるやかにも流れる時に委ねて

任身邊的時光緩緩流逝

遥かに仰ぐ　町並みの路地

仰望遙遠的天空 浮現街中小巷

幼い日の自分がまだ駆ける

還有年少的自己飛奔的身影

あの遊歩道から聞こえてくる

那條散步小路上傳來的聲音

木々の声や日々のざわめきに似た

好似林間聲響 時光喧囂

奇跡の足音に気づいたら

只要察覺到奇蹟的腳步聲

こんなにまた強くなれるふたりだね

我們會再次變得如此堅強

世界中溢れる想いに風が向いてる

世上滿滿流淌的思念迎著風兒的吹拂

ずっとこんなこと繰り返して

永遠這樣一次次重複

さよならのない旅をする

走在勿需道別的旅程

Back me wanna baby

Back me wanna baby

Back me wanna baby

Back me wanna baby

get me move baby this is my world cause

it isn't another funky sister girl

tomorrow get your need where her expect

when we wanna somebody hit the girl

have a girl such a choice back in till

put it to main your're a good thing

you could have a hope when the beat

will pump them to the base line

but stoppin' everybody in a mama know

I canna go to my hell kids pick

a back to the mine give'em a microphone

so I will make a rhyme beat it so

likeing get away treat cause it

will give you a come let's fight track

it out take this a miss match let's mess

around and get a hit smash

Back me wanna baby

Back me wanna baby

Back me wanna baby

Back me wanna baby

世界中にはどんな想いも叶う日がくる

世上無論怎樣的心願總有一天會實現

ずっと旅をしてゆく僕らに

今後將繼續旅途的我們

小さな精たち舞い降りる

也會迎來飛舞的精靈

(rap anothor version)

end walking days,end walking days

get more me, tell his my well

he is made on a kiss,sit in car

tomorrow day in it's need when has yes to

when? what? so refine hit chance

abort go,so told yet be chance what to

make jewels, good days his hand a boon

in the mirror, past a newer faze a rest stone

everybody in a manner, new a get want new

could manner hide a ten, to pain could the

my care knock upon saw and make a one

a feel so fan, quin to name far a move

treat, is his active can mean

so to hack the cheers miss much

make so want his much

end walking days,end walking days

• 註：關於Rap的來源，一說是根據遊戲劇情編寫，但實際上是來源於90年代的SampleCD，和遊戲並沒有任何聯繫。當時的高瀨一矢熱衷於在歌曲中融入一些新奇的元素，因此同時代的不少歌曲都有RAP段落，且大多都來源於Crypton Future Media（初音未來的發行公司）的SampleCD《Rapsody》。歌詞已失落難以考據。

收錄單曲專輯

Last regrets／風所到達的地方
專輯封面
原名	Last regrets／風の辿り着く場所
發行	Key Sounds Label
發行地區	日本
發行日期	2006年12月28日
專輯類型	單曲專輯

單曲唱片《Last regrets／風の辿り着く場所》收錄了2006年京都版TV動畫《Kanon》的片頭曲「Last regrets」及 片尾曲「風の辿り着く場所」，兩首歌均由彩菜演唱。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	Last regrets -Original Ver.-	6:16
2.	風の辿り着く場所 -Original Ver.-	6:13
3.	Last regrets -TV animation Ver.-	1:32
4.	風の辿り着く場所 -TV animation Ver.-	1:32
5.	Last regrets -2006 memorial mix-	6:32
6.	風の辿り着く場所 -2006 memorial mix-	6:17
總時長：		-

外部連結

• Key Sounds Label官方網站