僕らまだアンダーグラウンド

	僕らまだアンダーグラウンド; 我們仍在地面之下
	;
演唱	Eve
作詞	Eve
作曲	Eve
編曲	Numa
MV編導	WIT STUDIO
地址	YouTube人聲本家
	收錄專輯
	『おとぎ』(人聲本家); 『Eve Vocaloid 01』（初音未來版）

簡介

「僕らまだアンダーグラウンド」（我們仍在地面之下）是由Eve創作的原創歌曲，人聲本家收錄於其原創曲二專『おとぎ』中。
另有初音未來版本，未投稿，收錄於其VOCALOID一專『Eve Vocaloid 01』中。

音樂遊戲《世界計畫彩色舞台 feat. 初音未來》於2022年3月收錄本曲的初音未來版本。

歌曲

人聲本家

寬屏模式顯示視頻

VOCALOID

歌詞

翻譯：奶油蘑菇^[2]

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

僕ぼくらまだアンダーグラウンド

我們仍在地面之下

僕ぼくだけでは

唯有我

貴方あなたを満みたせる事ことなど無理むりかもしれない

或許做不到能滿足你的事

だけど

然而

君きみだけでは

也唯有你

どうにもこうにもできない事ことがあるとするならば

好像有著無論怎麼也做不到的事

ああでもない　こうでもないと

假若手足無措無所適從的話

言葉ことばだけが宙ちゅうを舞まって

便只有言語舞於空中^[3]

また今日きょうも夜よるを超こえてしまったんだ

今天也越過了這夜晚

頑張がんばれとか君きみの為ためとか

加油也好為了你也罷

押おしつけがましい事ことも愛あいせれば

倘若連強加之事亦能愛著的話

あれはだめこれもだめだから

那也不行這也不行所以啊

いつまでも子供こども扱あつかいの僕ぼくら

我們才一直被當做孩童啊

単純たんじゅんな事こともできないな何処どこにも逃にがしてくれないや

就連這單純之事也做不好任憑去往何處也無法逃離

自分じぶんを見失みうしなってしまうわ

迷失了自己

ろくでもないバケモノなの美うつくしくはにかんだ

真是無聊的怪物啊就連美麗也是嬌羞的

その口くちを僕ぼくが今いま結むすんであげるから

就用那個入口將我連結吧

ダーリンダーリン愛あいしておくれ

darling darling 請愛我吧

あの日ひから僕ぼくらは共犯者きょうはんしゃだった

於那日起我們便成了共犯

そんなんで突つっ立たってないでワン・ツーの合図あいずを待まって

倘若這樣就別呆立在那等待著1，2的信號^[4]

眠ねむれない夜よるを踊おどるのさ

在這無眠之夜中狂舞吧

ダーリンダーリン示しめしておくれ

darling darling 請展示給我看吧

バイバイそうさ今いまがその時ときなんだ

byebye 是啊就在此刻

最高さいこうの舞台ショーにしようぜ胸むねの高鳴たかなる方ほうへ

於這最棒的舞台開始去往那令人興奮之地

喜劇的きげきてきな世界せかいが幕まくを開あける

在喜劇的世界中揭開帷幕

僕ぼくらまだアンダーグラウンド

我們仍在地面之下

優柔不断ゆうじゅうふだんな僕等ぼくら

優柔寡斷的我們^[5]

焦燥しょうそうに溺おぼれた声こえが

沉溺於焦躁之中的聲音

この胸むねに響ひびくことなど

打動了我這件事

最初さいしょから信しんじてはいないが

雖於起初便不曾相信

ずっとこうやってたいな

好想一直這麼下去

そう思おもえば楽たのになって

倘若這麼想便能釋懷

いつの間まにか終おわってしまうわ

在瞬息之間罷鼓收鑼

救すくいようのないバケモノなのそれでも信しんじたいんだ

真是無可救藥的怪物啊即便如此我仍想去相信

ああしょうがないな　ほっとけない僕ぼくが嫌きらいなのさ

啊真沒轍啊討厭將此置之不理的我

ダーリンダーリン愛あいしておくれ

darling darling 請給我愛

夢ゆめにみた日々ひびは僕ぼくの証あかしだった

夢見的每一日都是我的證明

冗談じょうだんで言いったんじゃないと皆みんな嗤わらっていたんだ

倘若並非滑稽之談會被世人嘲笑的吧

こんな街まちからさようなら

於此地以後再不相會

ダーリンダーリン示しめしておくれ

darling darling 請展示給我看吧

今夜こんやだけそうさ今いまがその時ときなんだ

只在今晚是啊就在此刻

最高さいこうの舞台ショーにしようぜ胸むねの高鳴たかなる方ほうへ

於那最棒的舞台開始去往那令人興奮之地

喜劇的きげきてきな世界せかいが幕まくを開あける

在喜劇的世界中揭開帷幕

最終章さいしゅうしょうの合図あいずだ

這便是最終章的信號

後悔こうかいはないか　君きみの出番でばんの時ときのようだ

不後悔嗎好像輪到你出場了

再上映さいじょうえいはないからだから行いかなくちゃ

因為不會再上映所以才不得不去

もう目めを背そむける事ことはないから

視線不會再離開你了

ちょっと先さきの未来みらいを　君きみと話はなしがしたいんだ

在不遠的未來想跟你說說話呢

つらくて笑わらったあの日ひも　言いえずにしまった想おもいも

辛苦地笑著的那一天也好不曾言說的那份念想也罷

この先さき僕ぼくらはずっと　不完全ふかんぜんなままだけど

雖然今後的我們一直保持著尚不完全的樣子

思おもい出での中なかにもう帰かえらないように

宛若那無法回頭的過往一般

ダーリンダーリン愛あいしておくれ

darling darling 請愛我吧

夢ゆめにみた日々ひびは僕ぼくの証あかしだった

夢見的每一日都是我的證明

冗談じょうだんで言いったんじゃないと皆みんな嗤わらっていたんだ

倘若並非滑稽之談會被世人嘲笑的吧

こんな街まちからさようなら

於此地之後再不相會

ダーリンダーリン愛あいしておくれ

darling darling 請愛我吧

あの日ひから僕ぼくらは共犯者きょうはんしゃだった

於那日起我們便成了共犯

そんなんで突つっ立たってないでワン・ツーの合図あいずを待まって

倘若這樣就別呆立在那等待著1，2的信號

眠ねむれない夜よるを踊おどるのさ

在這無眠之夜中狂舞吧

ダーリンダーリン示しめしておくれ

darling darling 請展示給我看吧

バイバイそうさ今いまがその時ときなんだ

byebye 是啊就在此刻

最高さいこうの舞台ショーにしようぜ胸むねの高鳴たかなる方ほうへ

於這最棒的舞台開始去往那令人興奮之地

喜劇的きげきてきな世界せかいが幕まくを開あけ

在喜劇的世界中揭開帷幕吧

手放てばなしたんだっていいさ　最低さいていな夜よるを超こえようぜ

置之不理也無妨去越過這多舛之夜吧

まだ見みぬ世界せかいを潜もぐっていける

於這隱秘的世界中繼續潛行吧

僕ぼくらまだアンダーグラウンド

我們仍在地面之下

收錄遊戲

世界計畫彩色舞台 feat. 初音未來

詳見Leo/need演唱歌曲的相關章節。

外部連結

↑ 僅列出製作公司，詳細staff見此處：
Planning & Produce: Genki Kawamura
Director: Nobutaka Yoda (10GAUGE)
Character Design: Naoyuki Asano
Art Director: Yuji Kaneko
Animation Production: WIT STUDIO
Producer: Wakana Okamura, Maiko Okada
Executive Producer: George Wada
↑ 翻譯摘自bilibili專欄
↑ 源自『ナンセンス文学』
↑ 源自『お気に召すまま』，下同。
↑ 源自『チョコレートタウン』

[1] 僅列出製作公司，詳細staff見此處：
Planning & Produce: Genki Kawamura
Director: Nobutaka Yoda (10GAUGE)
Character Design: Naoyuki Asano
Art Director: Yuji Kaneko
Animation Production: WIT STUDIO
Producer: Wakana Okamura, Maiko Okada
Executive Producer: George Wada

[2] 翻譯摘自bilibili專欄

[3] 源自『ナンセンス文学』

[4] 源自『お気に召すまま』，下同。

[5] 源自『チョコレートタウン』

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

僕らまだアンダーグラウンド

目次

簡介

歌曲

歌詞

收錄遊戲

世界計畫彩色舞台 feat. 初音未來

外部連結

導覽選單

僕らまだアンダーグラウンド我們仍在地面之下

演唱	Eve
作詞	Eve
作曲	Eve
編曲	Numa
MV編導	WIT STUDIO^[1]
地址	YouTube人聲本家
收錄專輯
『おとぎ』(人聲本家) 『Eve Vocaloid 01』（初音未來版）

僕らまだアンダーグラウンド

簡介

歌曲

歌詞

收錄遊戲

世界計畫 彩色舞台 feat. 初音未來

外部連結

導覽選單

搜尋

世界計畫彩色舞台 feat. 初音未來