戀愛裁判

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

「偷偷露出微笑的小惡魔。」 「沒錯，你也「有罪」」

歌曲名稱

恋愛裁判 Love Trial 戀愛裁判

於2014年6月10日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2020年6月15日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

40mP

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

《恋愛裁判》是40mP於2014年6月10日投稿至niconico及YouTube、後來轉投至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，傳說曲。

此曲延續了40mp一如既往地活潑靈動的曲風，節奏旋律完美的交織出悅耳動聽的歌曲，用公主的聲音，以男生的視角，演唱自己做錯了事，被女友審判的心理活動的寫生。

歌曲

詞·曲	40mP
曲繪·PV	たま
鋼琴	事務員G
貝斯	mao
吉他	[TEST]
鼓·打擊樂	ショボン
音樂工程	Takashi Nemoto
歌	初音ミク

原曲

寬屏模式顯示視頻

本家翻唱

寬屏模式顯示視頻

歌詞

作詞：40mP

作曲：40mP

編曲：40mP

唄：初音ミク

翻譯：黑暗新星

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Oh! No! No! No!

Oh! No! No! No!

ちょっと魔（ま）がさしたんだ

有點鬼迷心竅了

そう、僕（ぼく）は君（きみ）だけが全（すべ）てさ

沒錯，你就是我的一切

ねえ、情状酌量（じょうじょうしゃくりょう）をください

吶，請酌情考慮一下吧

僕（ぼく）独（ひと）りじゃ生（い）きてけない

我孤單一人的話是活不下去的

Oh! Jesus!

Oh! Jesus!

そんな眼（め）で見（み）ないで

請不要用那種眼神看著我

もう、金輪際（こんりんざい）　心（こころ）入（い）れ替（か）えるよ

我絕對絕對　會洗心革面的

ねえ、だから執行猶予（しっこうゆうよ）で

吶，所以就用緩刑

一度（いちど）だけ見逃（みのが）して

放過我這一次吧

計画的（けいかくてき）な犯行（はんこう）のこのアリバイ工作（こうさく）も

計畫犯罪的不在場證明也

君（きみ）だけは騙（だま）せない

唯獨欺騙不了你

小手先（こてさき）の手品（てじな）じゃ No! No! No!

光靠耍小聰明的話 No! No! No!

まさに恋愛裁判（れんあいさいばん）

現在正是戀愛審判

君（きみ）は僕（ぼく）にどれくらいの罪（つみ）を問（と）う？

你會判我多重的罪行？

最終弁論（さいしゅうべんろん）　涙（なみだ）の後（あと）に君（きみ）から告（つ）げられた

最終辯論　在我流淚之後你宣判道

僕（ぼく）は「有罪（ギルティ）」

我「有罪」

Oh! No! No! No!

Oh! No! No! No!

最悪（さいあく）の事態（じたい）だ

真是最差的事態

そう、君（きみ）にフラれるくらいなら

沒錯，如果要被你甩了的話

ねえ、いっそ君（きみ）の手（て）で僕（ぼく）を

吶，乾脆就用你的手將我

暗闇（くらやみ）に突（つ）き落（お）としてよ

推入黑暗之中吧

Oh! Jesus!

Oh! Jesus!

論（ろん）より証拠（しょうこ）だ

事實勝於雄辯

もう、僕（ぼく）は取（と）り繕（つくろ）わないよ

我已經，無法再掩飾了

ねえ、 ずっと君（きみ）の監獄（かんごく）に

吶，就算一直被

閉（と）じ込（こ）めてもいいから

關入你的監獄之中也無所謂

性格的（せいかくてき）な問題（もんだい）と一度（いちど）だけの過（あやま）ちで

因為性格上的問題和僅此一次的過錯

君（きみ）はもう戻（もど）らない

你就再也不會回來了

口先（くちさき）の弁護（べんご）じゃもう許（ゆる）されない

光是口頭上的辯護的話已經無法被原諒了

どこが完全犯罪（かんぜんはんざい）？

哪裡算完美犯罪了？

君（きみ）も僕（ぼく）も同（おな）じだけの悲（かな）しみを

你和我都感到了同等的悲傷

愛（あい）した人（ひと）　愛（あい）された人（ひと）

愛著的人　被愛的人

互（たが）いを裁（さば）き合（あ）う宿命（さだめ）だから

本來就是相互裁決彼此的命運

有罪判決（ゆうざいはんけつ）

有罪判決

君（きみ）は僕（ぼく）にどれくらいの罪（つみ）を問（と）う？

你會判我多重的罪行？

終身刑（しゅうしんけい）で償（つぐな）う覚悟（かくご）

做好了以終身監禁來贖罪的覺悟

死（し）ぬまで君（きみ）だけを守（まも）るよ

至死為止都會只守護你一個人的

恋愛裁判（れんあいさいばん）

戀愛審判

君（きみ）が僕（ぼく）に教（おし）えてくれた真実（しんじつ）

你所告訴我的真相是

偽（いつわ）りの涙（なみだ）の後（あと）で

在流過虛偽的眼淚之後

密（ひそ）かに微笑（ほほえ）んだ小悪魔（こあくま）

偷偷露出微笑的小惡魔

そう、君（きみ）も「有罪（ギルティ）」

沒錯，你也「有罪」

衍生作品

小說

恋愛裁判　僕は有罪？ 戀愛裁判　我有罪？
原名	恋愛裁判　僕は有罪？
常用譯名	戀愛裁判　我有罪？ 戀愛審判　我有罪？
作者	著：西本紘奈 原案：40mP
插畫	たま
地區	日本
出版社	KADOKAWA
叢書	角川Beans文庫
冊數	1

西本紘奈所著歌曲小說化，由角川Beans文庫發行。

劇情簡介

憧憬著法官的優等生美空，
入學了歌樂坂高中！
儘管美空不擅長交朋友……
卻在圖書室里，遇見了壞男孩廢柴（？）柊二！
而且，不知為何，兩人還開始「假」交往——？！
兩人在不知不覺中拉近了距離……
不過，美空撞見了柊二的「花心」現場……？！

美空向柊二問罪，而那正是「戀愛審判」——？！

登場人物

美空（美空（みく））

• 高一。想要復活審判同好會。戀愛經驗為零。

柊二（柊二（しゅうじ））

• 高二。樂隊的主唱。在學校里很有人氣且受歡迎。

出版信息

發售日期	ISBN
2015年06月01日	ISBN 9784041028216

注釋與外部連結

• 小說版特設頁面