Tame-Lie-One-Step

PROJECT IM@S > 學園偶像大師 > Tame-Lie-One-Step

想要傳達的（伝えたい）feeling 將心意化為言語吧（想いを言葉にして）

Tame-Lie-One-Step
遊戲封面 流媒體配信封面 專輯封面
演唱	紫雲清夏（CV：湊みや）
作詞	東優太
作曲	東優太
編曲	東優太
收錄專輯	紫雲清夏 1st Single 「Tame-Lie-One-Step」

Tame-Lie-One-Step是遊戲《學園偶像大師》的原創曲目，由紫雲清夏（CV：湊みや）演唱，於2024年5月16日開始流媒體配信，收錄於9月25日發行的專輯《紫雲清夏 1st Single「Tame-Lie-One-Step」》。

簡介

2024年3月20日，本曲的一部分與角色紫雲清夏的信息一同公開。在5月1日配信的節目「《學園偶像大師》大公開！音樂情報！」中，官方公佈了本曲的曲名和詞曲作者。5月5日，官方發佈了本曲的官方樂曲MV。5月16日，本曲開始流媒體配信。

本曲曲名的讀法與「躊躇いは捨て（捨棄猶豫）」相同。

歌詞

• 來源：官方MV置頂評論
• 翻譯：Mofus
  校對：病毒

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Tame-Lie-One-Step

Tame-Lie-One-Step

後うしろ姿すがた見みつけては

注視着你的背影

諦あきらめるための reason

讓我想起了放棄的理由

探さがしてもう最初さいしょから

從一開始我就在尋找

Give it up

放棄吧

見みせるデコルテ

身穿露肩裝

オシャレ あの子こ 憧あこがれ

被他人憧憬的時尚女孩

I wanna say 未完成みかんせい

但我想說那只是半成品

ただ見みてるだけの亡霊ぼうれい

只是徒具外表的亡靈

近ちかづけないや

無法接近

あなたは higher

因為你是如此遙遠

気きづいて ねえ I miss you

請注意到吧 吶 I miss you

胸むね秘ひめたfeeling

藏於心中的feeling

気きづかないフリ

裝作沒有察覺

これ以上いじょうはattention

再投入更多attention就會

Breaking down

Breaking down

どうせなら当あたって砕くだけちゃいな

既然這樣不如放手一搏

さあ行いこうか

來吧

Are you ready?

Are you ready?

ためらい One step

猶豫着邁出一步

明あけない夜よるを終おわらせて

結束這永不結束的長夜吧

止やまない 2step

無法停止的第二步

踊おどってたいよずっと

想要永遠地起舞下去

ためらい One step

猶豫着邁出一步

今いままでの私わたしにさよならね

和過去的自己說再見吧

冷さめない feeling

這份永不冷卻的feeling

想おもいを言葉ことばにして

將心意化為言語吧

報むくわれなかった過去かこがあるから

是因為有着沒有得到回報的過去

臆病おくびょうになったかも？

而變得畏縮了嗎？

変かえたくないこの関係性かんけいせい

雖然說着不想改變這段關係

でも本当ほんとうはもうOne step

但事實上只差One step

勢いきおい任まかせ Ride on (Ride on)

趁着這股勁 Ride on (Ride on)

諦あきらめたくはないの (You know)

絕對不想放棄 (You know)

だけどやっぱ言いえない Why not?

但果然還是說不出口 Why not?

間違まちがいだらけ？

這一切全部都是錯的嗎？

何なにが幸しあわせ？

什麼才是幸福？

知しらないままでいい

就這樣繼續迷茫就好了吧

Your answer

可你說

それじゃ後悔こうかい 続つづくきっと

這樣下去 以後一定會後悔的

将来しょうらいは今いま次第しだいだから

因為未來可取決於現在

ためらい One step

猶豫着邁出一步

夢ゆめみるだけじゃ終おわれない

不想讓一切如夢般消散

止やまない 2step

無法停止的第二步

刻きざんでくよ一歩いっぽ

讓這一步銘刻於心吧

ためらい One step

猶豫着邁出一步

積つみ重かさねたなら届とどくのかな

腳踏實地的話就能傳達嗎

あいまい feeling

這份曖昧的feeling

言葉ことばにできないまま

言語仍無法表達

いつか見みた夢ゆめ

我踮起腳尖

背伸せのび 伸のばす手て

向曾經窺見的那個夢伸出手

届とどいたって疲つかれちゃうな

雖然即使觸碰到 我也會精疲力竭

大事だいじなのは 浮ういた踵かかと 隙間すきま

但最重要的 還是為自己的心意

埋うめていくことでしょ？

付諸努力的過程吧？

気きづけたんだ あとは進すすむだけさ

我明白了 接下來只需要繼續前進

ためらい One step

猶豫着邁出一步

明あけない夜よるを終おわらせて

結束這永不結束的長夜吧

止やまない 2step

無法停止的第二步

踊おどってたいよ君きみと

想要和你一同起舞

ためらい One step

猶豫着邁出一步

これからの私わたしもよろしくね

和未來的自己打聲招呼

伝つたえたい feeling

想要傳達的feeling

想おもいを言葉ことばにして

將心意化為言語吧

Lovin' you baby

Lovin' you baby

收錄

CD

紫雲清夏 1st Single 「Tame-Lie-One-Step」
單曲封面
發行	Bandai Namco Entertainment Inc.
發行地區	日本
發行日期	2024年9月25日
商品編號	BNEI-00172
專輯類型	單曲

CD
曲序	曲目
1.	Tame-Lie-One-Step
2.	初 [紫雲清夏 Solo ver.]
3.	Campus mode!! [紫雲清夏 Solo ver.]
4.	Tame-Lie-One-Step [Instrumental]
5.	初 [Instrumental]
6.	Campus mode!! [Instrumental]

遊戲

學園偶像大師

相關視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

外部連結

• （日文）官方流媒體配信頁面
• （日文）官方單曲專輯頁面