生於此刻的光芒

此の今を生きるヒカリ
演唱	瑪利亞（CV.日笠陽子）
音軌1	白銀の炎 -keep the faith-
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	上松范康(Elements Garden)
編曲	藤永龍太郎(Elements Garden)
時長	5:01
收錄專輯
戦姫絶唱シンフォギアXV キャラクターソング5

《此の今を生きるヒカリ》是TV動畫《戰姬絕唱》第五季中瑪麗亞·卡登扎夫娜·伊芙的一首角色歌。

簡介

瑪利亞唱給妹妹賽蓮娜的歌曲，歌名結合了XDU中賽蓮娜的兩首角色歌誰かのためのヒカリ和此の今を生きて。

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

「此（こ）の今（いま）を生（い）きて」　前（まえ）だけを向（む）いて

「生於此刻」朝向前方

弱（よわ）さも噛（か）み締（し）められる　力（ちから）…あの日（ひ）掴（つか）めてたなら?

嘗到弱小的滋味 要是那天…能擁有力量的話

Still love you…

Still love you…

瞳（ひとみ）を閉（と）じれば　灼熱（しゃくねつ）の火（ひ）と黒煙（こくえん）に包（つつ）まれた

只要閉上眼睛 就會被灼熱的火焰和黑煙所包圍

瓦礫（がれき）のステージで　か細く（かぼそく）歌（うた）う君（きみ）の声（こえ）が哭（な）いてる

在佈滿瓦礫的舞台上 用纖細的歌聲歌唱的你 連聲音都在哭泣

明（あか）るく言（い）った「だからなんとかなる」と

開朗的說着「所以總會有辦法的」

笑（わら）ったあの言葉（ことば）…

你笑着說出的那句話…

ほんとなら　わたしが言（い）わなきゃ…だった

本來應該是…由我來說的

あの時（とき）へと戻（もど）れないことだって

時間無法倒回

Uh…わかってるはずなのに

Uh…我明明清楚

色褪（いろあ）せない残酷（ざんこく）が歌（うた）うたび

那不曾褪色的殘酷 每次歌唱

焼（や）けるように胸（むね）を焦（こ）がし続（つづ）ける

都會讓這份感情如同灼燒般 一直纏繞在我的胸口

だけど今（いま）Lalaわたしはまた

但是現在Lala我還可以

音（おと）の海（うみ）に戻（もど）って

回到音樂的海洋

Lala君（きみ）の全（すべ）て奪（うば）った歌（うた）

Lala將你的一切都奪走的歌

嗚呼（ああ）「誰（だれ）かの為（ため）のヒカリ」

啊啊「為了某個人的光芒」

その道（みち）を選（えら）んだ君（きみ）の背（せ）を

選擇這條路的你的背影

追（お）い続（つづ）けて歌（うた）うよ…白銀（はくぎん）と共（とも）に

我會追隨着你 與白銀一起…一直歌唱下去

いつか大空（おおぞら）へ旅立（たびた）つ時（とき）が

終有時還能向天空啟程

わたしにも来（く）るでしょう…?

我還能迎來那天嗎…？

その時（とき）に君（きみ）に「生（い）き切（き）った」こと

到那時「我有好好活到最後」

抱（だ）きしめ言（い）えるように

我會抱緊你說出這句話

君（きみ）を殺（ころ）した…いやそうじゃなく

把這首殺死你的…不，並不是

君（きみ）も好（す）きだったこの歌（うた）

是你最喜歡的這首歌

「大好（だいす）き」と心から言（い）えるように…

「最喜歡了」能夠從心底里對你說…

「理由（りゆう）」なんていつだって自分（じぶん）のこと

「理由」這個東西一直都是

庇（かば）う為（ため）のアクセサリー

為了包庇自己的裝飾

弱（よわ）いこと隠（かく）さずに立（た）ちたいと

不隱藏自己的弱小

今（いま）は思（おも）えるくらい強（つよ）くなれた

現在的我變得能夠去思考 去直面那樣強大

だからそうLala約束（やくそく）する

所以Lala我可以和你約定

あの時（とき）言（い）えなかった

那個時候無法說出口的

Lala「なんとかなる」

Lala「總會有辦法的」

今（いま）は言（い）える

現在可以說出來了

嗚呼（ああ）いつも側（そば）にいること

啊啊 你一直都在我的身邊

感（かん）じるよ歌（うた）を歌（うた）うたびに

只要唱着歌就能感覺到

包（つつ）まれてる残（のこ）した白銀（はくぎん）の中（なか）に

包裹在被留下的白銀之中的你

この世界（せかい）の暗闇（くらやみ）が晴（は）れ渡（わた）り

在這世界的黑暗被驅散之時

7色（なないろ）の虹（にじ）が架（か）かり

天空架起了七色彩虹

輝（かがや）きに満（み）ち溢（あふ）れ笑顔（えがお）へと

被光芒所充滿 能夠露出笑容

なれる日（ひ）が来（き）ても歌（うた）い続（つづ）けたい

到了那一天我也想繼續歌唱

だけど今（いま）Lalaわたしはまた

但是現在Lala我又可以

音（おと）の海（うみ）に戻（もど）って

回到音樂的海洋

Lala君（きみ）の命（いのち）送（おく）った歌（うた）

Lala葬送了你的生命之歌

嗚呼（ああ）「此（こ）の今（いま）を生（い）きるヒカリ」

啊啊 將之變成「活在現在的光芒」

そう変（か）えて凛（りん）と歩（あゆ）んでゆく

凜然前進

夢（ゆめ）を胸（むね）に歌（うた）うよ…白銀（はくぎん）と共（とも）に

在胸中歌唱夢想…與白銀一起

註釋

• 歌詞翻譯：Takuga，校潤：RH