Glorious Break

萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

Glorious Break
初回限定盘(BD) 初回限定盘(DVD) 通常盘
演唱	水树奈奈
作詞	しほり
作曲	上松范康(Elements Garden)
編曲	藤间仁(Elements Garden)
时长	5:18
收录专辑
《SMASHING ANTHEMS》
《SMASHING ANTHEMS》收录曲
无 Glorious Break (1) Never Let Go (2)

“

Reason why I can fight…!

”

《Glorious Break》是TV动画《战姬绝唱》第三季第1话和第12话的ED。

简介

• 本曲气势恢宏，而且作为了GX第一话的特别ED，气势瞬间就起来了。不少人认为这是战姬绝唱第一神曲。
• 完整版有1分多钟的前奏，于是这首歌“有/没有前奏更好”成了永恒的导火线。
  • 由于同期的OP《Exterminate》没有加长前奏的“-Aufwachen Form-”版（但是这首却有1分多钟的前奏），而系列惯例包括12话ED（一般是OP和ED互换）、boss击破用BGM以及技能命名等都不是《Exterminate》而是这首歌，因此也有人戏称这首歌是真OP。
  • 在动画的第13话中，这首歌之后接续了《Exterminate》，而如果把这两首歌的歌名开头放到一起，正好是“GX”。

歌词

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

今（いま）、天（てん）に問（と）い掛（か）ける願（ねが）い

此刻、向苍天祈愿

もうひとふりの力（ちから）を下（くだ）さい…

请再赐予我再一挥的力量…

背負（せお）う覚悟（かくご）は胸（むね）に在（あ）るか

背负的觉悟是否存在心中

力（ちから）とは何（なに）か

所谓力量是为何物

Reason why I can fight…!

ぬくもりより孤独（こどく）が相応（ふさわ）しい

相较于温暖孤独更加适合

そう言（い）い聞（き）かせ 心（こころ）を殺（ころ）しては

这么对自己说 抹杀内心

偽（いつわ）りの「強（つよ）さ」に縋（すが）っていた

紧抓着虚假的「强大」

涙（なみだ）を 重（かさ）ねる度（たび） 証明（しょうめい）される現実（げんじつ）は

每当眼泪交加 那被证明的现实

どこまでも残酷（ざんこく）な結末（―termination―）

是无尽残酷的结果（―termination―）

(Desperate)抗（あらが）えずに捻（ねじ）れてゆく祈（いの）りは

(Desperate) 无从抵抗转而扭曲的祈愿

答（こた）えを求（もと）め 狂（くる）い咽（むせ）ぶように 闇（やみ）の果（は）てへ…叫（さけ）ぶ!

寻求答案 狂乱呜咽般的向着黑暗尽头…呐喊！

今（いま）、天（てん）に問（と）い掛（か）ける願（ねが）い

此刻、向苍天祈愿

もうひとふりの力（ちから）を下（くだ）さい…

请再赐予我再一挥的力量…

求（もと）めてはいけない、と

明知不可强求

拒（こば）みながら伸（の）ばすこの手（て）は

被无数次拒绝却仍伸出的这双手

何度（なんど）も傷（きず）ついても(Glorious Break)

不管受伤多少次 (Glorious Break)

衝動（しょうどう）抱（だ）いて 輝（かがや）き放（はな）とう

也拥抱冲动 绽放光芒

「正義（せいぎ）」を纏（まと）いながら 傷（きず）つけ、罪（つみ）を数（かぞ）え

尽管身披「正义」 细数曾赋予的伤、犯下的罪

底（そこ）無（な）き深淵（しんえん）で悪夢（あくむ）に侵（おか）され続（つづ）けていた

在无底深渊持续不断受噩梦侵扰

信（しん）じて、裏切（うらぎ）られて…想い出（おもいで）は血（ち）塗（ぬ）られて

信任着、遭受背叛…那被鲜血浸染的回忆

逆流（ぎゃくりゅう）した切望（せつぼう）が牙（きば）を立（た）てる

逆流的切盼也竖起了爪牙

(Misery)いつからだろう 理由（りゆう）さえ燃（も）え尽（つ）きた

(Misery) 曾几何时 连理由都燃烧殆尽

全（すべ）てを壊（こわ）すことで救（すく）われるものなどない だから…

要毁灭殆尽后才能拯救之物并不存在 所以…

どうか示（しめ）してほしい

请明示吧

切（せつ）なる歌（うた）は誰（だれ）かに届（とど）いているのか

迫切的歌声是否能传达

慟哭（どうこく）に震（ふる）える魂（たましい） 無力（むりょく）さ思（おも）い知（し）って

恸哭颤抖的灵魂 体会无力感

凛（りん）と、貫（つらぬ）く勇気（ゆうき）を(Glorious Break)

凛然的、将贯彻的勇气 (Glorious Break)

ありのままに 自分（じぶん）らしく

原原本本地 活出自我

「真実（しんじつ）の強（つよ）さ」とは何（なに）か 望（のぞ）んだモノは何（なに）か

何谓「真实的强大」 所求又是什么

脈（みゃく）打（う）つ、生命反応（―vital―） 目（め）醒（ざ）めよ

脉动、生命反应（—vital—）觉醒吧

決死（けっし）の息吹（いぶき）で…!

那必死的气息…！

今（いま）、天（てん）に問（と）い掛（か）ける願（ねが）い

此刻、向苍天祈愿

もうひとふりの力（ちから）を下（くだ）さい…

请再赐予我再一挥的力量…

背負（せお）う覚悟（かくご）は胸（むね）に在（あ）るか

背负的觉悟是否存在心中

怖（おそ）れず立（た）ち向（む）かうか

无所畏惧向前迈步吧

いざ、折（お）れぬ闘志（とうし）で(Glorious Break)

来吧、以不屈不饶的斗志 (Glorious Break)

暁（あけ）の空（そら）へ 羽撃（はばた）くだけ

向着破晓的苍穹 振翅高飞

それが Reason why I can fight…!

那就是Reason why I can fight…!

注释

歌词翻译：SMASHING ANTHEMS＠台压版