夢燈籠

夢灯籠 夢燈籠
演唱	RADWIMPS
作詞	野田洋次郎
作曲	野田洋次郎
編曲	野田洋次郎
發行	EMI Records Muzinto Records Universal Music Japan
收錄專輯
《君の名は。》

夢灯籠是電影《你的名字。》的片頭曲，由RADWIMPS演唱。

簡介

電影《你的名字。》的片頭曲，由野田洋次郎作詞曲，RADWIMPS演唱。

電影所用版本《夢灯籠 (movie ver.)》收錄於電影原聲帶專輯《君の名は。》

由日本環球音樂旗下的EMI Records發行於2016年8月24日。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

日語版

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あぁ　このまま僕（ぼく）たちの声（こえ）が　世界（せかい）の端（はし）っこまで消（き）えることなく

你我二人的吶喊如若能就此貫穿至世界盡頭

届（とど）いたりしたらいいのにな

就好了呢

そしたらねぇ　二人（ふたり）で　どんな言葉（ことば）を放（はな）とう

如若成真的話 那我們會一起喊出怎樣的話語呢

消（き）えることない約束（やくそく）を　二人（ふたり）で「せーの」で　言（い）おう

那就二人一齊定下一個永不磨滅的約定吧

あぁ「願（ねが）ったらなにがしかが叶（かな）う」　その言葉（ことば）の眼（め）をもう見（み）れなくなったのは

夢想終會成真這句話 究竟是從何時起 又是為何

一体（いったい）いつからだろうか　なにゆえだろうか

變得再也無法理解了呢

あぁ　雨（あめ）の止（や）むまさにその切（き）れ間（ま）と　虹（にじ）の出発点（しゅっぱつてん）　終点（しゅうてん）と

雲消雨散的那一瞬間 便是彩虹生命的始終

この命（いのち）果（は）てる場所（ばしょ）に何（なに）かがあるって　いつも言（い）い張（は）っていた

生命的盡頭一定有些什麼 總是這樣堅信

いつか行（い）こう　全（ぜん）生命（せいめい）も未到（みとう）　未開拓（みかいたく）の

總有一天 我們會到達這前人未至的情感與時間

感情（かんじょう）にハイタッチして　時間（じかん）にキスを

向這心情擊掌慶賀 在這一瞬唇齒相交

5（ご）次元（じげん）にからかわれて　それでも君（きみ）をみるよ

即便在五次元被戲耍作弄 我也依然要注視着你

また「はじめまして」の合図（あいず）を　決（き）めよう

二人一起定下下一次「初次見面」時的暗號吧

君（きみ）の名（な）を　今（いま）追（お）いかけるよ

我會從現在起追尋着「你的名字」

English ver.

[Verse 1]
Ah, if only our voices speaking at night
Could ever reach the very edge of this world, and of time
Instead of fading into air and dust
Then what will the words, could it ever be
Farthest words from "probably"
Let's make a promise that will never fade
Let's say it together on the count of three, oh

[Verse 2]
Ah, I'm told that some part of every wish will be heard
But lately I've lost sight of the truth in those words
I can't even remember when I gave up believing
What could have been the reason?
Ah, the very moment that the rain will stop
In the place rainbow born and dies
And where the end of this life lies
I've always been insisting there was something that I've longing for

[Verse 3]
One day we'll reach to emotions unexplored unprecedented
We'll high-five love we've yet to discover and give a kiss to time
The five dimensions keep on teasing me
But I will keep on looking at you, dear
Let's make a sign for when we say "nice to meet you" again
I'm on my way to you, chasing after your name