用戶:CanR/Sandbox1

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
可以從以下幾個方面加以改進：

• 翻譯歌詞

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

千夜一夜VORTEX
演唱	sana
作詞	龍騎士07 / 07th Expansion
作曲	折戶伸治
編曲	前口ワタル
MV	gram6design
收錄專輯
《LOOPERS Original Soundtrack》

《千夜一夜VORTEX》是遊戲《LOOPERS》的片頭曲，由sana（sajou no hana）演唱，收錄於專輯《LOOPERS Original Soundtrack》中。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

Youtube

歌詞

• 翻譯：逗之助

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

起おき抜ぬけのまま　目指めざす秘密基地ひみつきち

一睜眼就徑直前往秘密基地

「おはよう」と「さよなら」を分わかち合あうために

為了共同分擔「你好」與「再見」

明日あしたが来こないと　気付きづいたのなら

若你已察覺這不會到來的明天

今日きょうのリップ変かえたこと　もう気付きづいてもいいよ？

那麼也該注意到我今天換了唇妝吧？

降ふり出だした雨あめは　空そらへと還かえり

飄搖墜地的雨滴 重新回歸天空

罪深つみぶかき楽園らくえんに　繰くり返かえす者ものたちは集つどう

罪惡深重的樂園 輪迴者們聚集於此

見付みつけたはずの二人ふたりの宝物たからものは

曾經找到的兩人的寶物

幾星霜いくせいそうの時ときの渦うずへ

被捲入長年累月的時間漩渦

夜更よふけのノイズ　秘密ひみつの証あかし

深夜的噪音 是你我秘密的證明

目めが覚さめてもまだ　終おわらない八月はちがつの街まちへ

一覺醒來 等待着的依然是永無止境的八月街道

同おなじチャンネル　同おなじリアクション

同樣的頻道 同樣的反應

限界げんかいはすぐそばで　私わたしを蝕むしばんでた

侵蝕着我的神經 已然接近界限

刻きざむ秒針びょうしんは　左回ひだりまわりで

銘刻的秒針 逆時針轉動

気付きづいたその刹那せつな　奈落ならくへと逆さかさまに落おちる

察覺到的那一瞬間 仿佛一頭墜入萬丈深淵

泥どろまみれのスカートは　そのまんまで

就算裙子上沾滿了泥 也沒什麼好在意的

間近まぢかにその夜風よかぜを受うけて

一心感受迎面吹來的夜風

オワリの合図あいず　秘密ひみつを明あかし

宣佈終結的信號 將秘密和盤托出

目めを閉とじてもまだ　終おわらない八月はちがつの闇やみへ

即使閉上眼 等待着的依然是永無止境的八月黑夜

この想おもいしか　持もち越こせないなら

如果說只有這份思念 得以繼承的話

永久えいきゅうにココでアナタのこと　ひとりじめするの

那我就永遠留在此地 將你一人獨佔

終おわりを臨のぞむ大おおきな観覧車かんらんしゃと

臨近終結的巨大摩天輪

千夜せんやと一夜いちやの夏休なつやすみ

千夜與一夜的暑假

踏ふみ出だす一歩いっぽは　硝子ガラスのすあし

踏出的一步 是玻璃的赤足

手てを握にぎっていて　離はなさないでいて…

緊握着的手心 請不要鬆開…

見付みつけたはずの二人ふたりの宝物たからものは

曾經找到的兩人的寶物

見果みはてぬ夜明よあけのその先さきへ

引領前往尚不明晰的黎明更前方

高鳴たかなる青春デイズ　恋こいする乙女おとめ

悸動不已的青春（時光） 墜入愛河的少女

目めを開あけてもまだ　終おわらない八月はちがつの空そらへ

即使睜開眼 等待着的依然是永無止境的八月天空

有限ゆうげんと無限むげんの旅たびを　叫さかべ！

在這有限與無限的旅途路上 吶喊吧！