言葉綴

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

YouTube投稿封面

歌曲名稱

言葉綴（コトノハツヅリ）

於2015年11月1日投稿至niconico，再生數為 -- 於2020年9月18日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

MEIKO、KAITO

P主

仕事してP

連結

Nicovideo  YouTube

niconico投稿版的PV截圖

《言葉綴》是仕事してP於2015年11月1日投稿至niconico、後有重製版投稿至YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由MEIKO V1和KAITO V1演唱。

本作是年長組的和風良曲之一，可算是前作《番凩》的續作，歌曲中也有很多與之相關的要素。

本作實際上於2013年9月就已經寫好，但直到2015年11月1日仕事してP才將PV投稿到niconico上，之後又有了在YouTube上投稿的版本。

歌曲

• niconico投稿版

寬屏模式顯示視頻

• YouTube投稿版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Kiyasi_Cathy

[ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ]

█ MEIKO　　　█ KAITO　　　█ 合唱/伴唱段

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

風（かぜ）に戦（そよ）ぐ木（こ）の葉（は）　空（そら）に舞（ま）い上（あ）がり（kaze ni soyogu konoha sora ni maiagari）

木葉搖曳於風中　向天空飛舞而上

紅（あか）く色（いろ）めき　一年（ひととせ）の巡（めぐ）りを告（つ）ぐ（akaku iromeki hitotose no meguri o tsugu）

色彩鮮紅艷麗　宣告一年輪迴

宵（よい）の静寂（しじま）　語（かた）り合（あ）えば眼（まなこ）伏（ふ）せ（yoi no shijima katariaeba manako fuse）

初更寂靜　促膝而談　而後闔上雙目

手（て）の平（ひら）へ　滑（すべ）り落（お）ちる影（かげ）を追（お）うように（tenohira e suberiochiru kage o ou you ni）

宛若追逐着　朝那手掌滑落的暗影

ただ一度（いちど）だけ触（ふ）れた手（て）と離（はな）れ　なすべき事（こと）をなす為（ため）の（tada ichido dake fureta te to hanare nasubeki koto o nasu tame no）

與這僅僅觸碰過一次的手掌分別　為完成那分內之事

「然様（さよう）ならば」と言（こと）の葉（は）を閉（と）じ　日（ひ）の出（い）づる刻（とき）を待（ま）つ（"sayou naraba" to kotonoha o toji hi no izuru toki o matsu）

以「再會」之語綴連　等待日出之時

明（あ）けに騒（さわ）ぐ木（こ）の葉（は）　空（そら）に舞（ま）い上（あ）がり（ake ni sawagu konoha sora ni maiagari）

於拂曉中飛揚的木葉　向天空飛舞而上

さざめく声（こえ）は　発（た）つ者（もの）を急（せ）かすように（sazameku koe wa tatsu mono o sekasu you ni）

颯颯喧譁聲　宛若催促着出行人

風（かぜ）が走（はし）り抜（ぬ）ける　新（あたら）しき道（みち）を（kaze ga hashirinukeru atarashiki michi o）

風吹而過　嶄新的道路

二（ふた）つの背（せな）は　何（なに）を想（おも）い歩（ある）き出（だ）す（futatsu no sena wa nani o omoi arukidasu）

背影成雙　一面思索　邁步而行

焼（や）けた故郷（こきょう）　託（たく）された名前（なまえ）　其々（それぞれ）が紡（つむ）ぎゆく未来（さき）に（yaketa kokyou takusareta namae sorezore ga tsumugi yuku saki ni）

燃燒的故鄉　被託付的姓名　各自在編織而出的未來中

一（ひと）つの轍（わだち）を二（ふた）つに別（わか）ち　在（あ）るべき処（ところ）へと（hitotsu no wadachi o futatsu ni wakachi arubeki tokoro e to）

終是分道而別　向那應去之地

一（ひ）、二（ふ）、三（み）、四（よ）、刻（とき）を駆（か）け抜（ぬ）けた　一夜（ひとよ）の夢（ゆめ）さながらに（hi fu mi yo toki o kakenuketa hitoyo no yume sa nagara ni）

一、二、三、四、時光飛馳而過　宛若一夜之夢

綻（ほころ）ぶ糸（いと）を結（むす）びて　雲（くも）を切（き）り裂（さ）き風（かぜ）が往（ゆ）く（hokorobu ito o musubitekumo o kirisaki kaze ga yuku）

將開綻的線繫緊　撥開層雲御風前行

数（かぞ）え切（き）れない言（こと）の葉（は）が　瞬（まばた）いた刹那（せつな）踊（おど）る（kazoe kirenai kotonoha ga mabata ita setsuna odoru）

無數話語　於剎那間悸動

通（かよ）わせてきた心（こころ）は　道（みち）は違（たが）えど共（とも）に（kayowasetekita kokoro wa michi wa tagaedo tomo ni）

心靈相通　即使道路有別也一同

紅（くれない）、黄金（おうごん）に彩（いろど）られ揺（ゆ）れる樹々（きぎ）たち横切（よこぎ）りながら（kurenai ougon ni irodorare yureru kigitachi yokogiri nagara）

金黃　綴於艷紅之上　穿越　走過搖曳叢林

枯（か）れ葉（は）共（とも）に道連（みちづ）れに翔（か）け抜（ぬ）けた遠（とお）い日々（ひび）よ（kareha tomo ni michizure ni kakenuketa tooi hibi yo）

於此枯朽木葉一同　馳騁而行遙遠歲月

朽葉（くちば）紅（あか）く彩（いろど）れば　今（いま）一度（ひとたび）風（かぜ）を呼（よ）ぶ（kuchiba akaku irodoreba ima hitotabi kaze o yobu）

若為枯葉點染鮮紅　現在再次呼喚着風

古（ふる）き縁（えにし）携（たずさ）えて　お前（まえ）の手（て）を取（と）り走（はし）り出（だ）す（furuki enishi tazusaete omae no te o tori hashiridasu）

偕同這舊時之緣　與你牽手一同前行

一（ひ）、二（ふ）、三（み）、四（よ）、刻（とき）を駆（か）け抜（ぬ）ける　紅（くれない）と　翔（か）ける風（かぜ）と（hi fu mi yo toki o kakenukeru kurenai to kakeru kaze to）

一、二、三、四、時光飛馳而過　艷紅　和徜徉秋風

継（つ）がれた糸（いと）を結（むす）びて　綴（つづ）る言（こと）の葉（は）となれ（tsugareta ito o musubite tsuzuru kotonoha to nare）

將接續的線繫緊　化作綴連話語