不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學
跳至導覽
跳至搜尋
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆И наменятоже обрати внимание♥
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
此條目介紹的作品或其衍生作品中有至少一項尚未完結。
萌娘百科不是新聞的搜集處。歡迎在情報相對明朗並確認資料來源準確性後編輯更新。
萌娘百科不是新聞的搜集處。歡迎在情報相對明朗並確認資料來源準確性後編輯更新。
| 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 | |
 小說日文版首卷封面 | |
| 原名 | 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん |
| 官方譯名 | 簡體中文：不時用俄語小聲說真心話的鄰桌艾莉同學（華文天下） 繁體中文：不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學（台灣角川） 俄文：Иногда Аля внезапно кокетничает по-русски 韓文：가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양 英文：Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian |
| 常用譯名 | 時不時說一句俄語來掩飾害羞的鄰桌亞莉同學 偶爾會用俄語小聲嘀咕掩飾害羞的鄰桌的阿莉婭同學 鄰座的艾琳同學偶爾會用俄語悄悄撒嬌 |
| 作者 | 燦々SUN |
| 插畫 | ももこ |
| 地區 | 日本 |
| 出版社 | KADOKAWA（日本） 台灣角川（中國台灣） D&C Media（韓國） Yen Press（美國） |
| 連載網站 | 成為小說家吧 |
| 叢書 | 角川Sneaker文庫 |
| 發表期間 | 2021年2月~ |
| 冊數 | 10+1+1卷（2025.7） |
| 連載狀態 | 未完結 |
| 改編載體 | 漫畫、動畫 |
《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》（日語：時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん，簡稱ろしでれ；俄語：Иногда Аля внезапно кокетничает по-русски）是由燦々SUN所撰寫，ももこ負責插畫，KADOKAWA出版的一部小說，並有漫畫、動畫等衍生作品。
該小說改編自燦々SUN於2020年5月6日~2021年2月5日在小說投稿網站「成為小說家吧」上連載的同名小說。
原作介紹
劇情簡介
「И наменятоже обрати внимание.(註)請你在意一下我。」
「誒，什麼？」
「沒什麼，只是說了一句『這傢伙真是個笨蛋』。」
坐在我旁邊的那位絕世銀髮美少女，艾莉的臉上浮現出了因勝利而驕傲的笑容。
……但是，事實不是這樣的。剛才她說的俄語明明是「在意一下我啊」！
其實我，久世政近，擁有着母語水平的俄語聽力。
完全不知道這件事而且今天也用甜言蜜語來撒嬌的艾莉實在是讓人忍不住發笑？！
主要人物
※CV均為特別PV、音聲廣播劇&漫畫版、動畫版出演
 |
久世政近 聲優：天崎滉平 擁有阿宅嗜好，熬夜是家常便飯，基本上沒有幹勁的劣等生。 一副不認真的樣子，總被艾莉念叨。 因為小時候的初戀是俄國少女，所以學會了俄語。 |
 |
艾莉莎·米哈伊羅夫納·九條 聲優：上坂菫 以學年成績第一為傲，擔任學生會會計的優等生。 是學年的兩大美人之一，別名「孤傲的公主大人」。 因為某些過往對鄰座的政近抱有興趣，不時用俄語戲弄他，自認為他聽不懂。 |
 |
周防有希 聲優：丸岡和佳奈 古日本華族名門出身的大小姐，擔任學生會公關，政近的青梅竹馬。 和艾莉莎並列為學年的兩大美人，別名「深閨的千金小姐」。 實際是政近的親妹妹，因為某些原因父母離婚了。 |
 |
瑪利亞·米哈伊羅夫納·九條 聲優：藤井幸代 比艾莉莎大一歲的姐姐，擔任學生會書記。 因為身材出眾、溫柔美麗，在校內的人氣很高，被稱為「學園的聖母」。不過似乎有男友，所有向她表白的男孩都因此鎩羽而歸。 實際為政近小時候一起玩的女孩瑪夏，政近因此學會俄語。但因為小時候和現在樣貌差別很大，政近一開始沒有認出瑪夏 |
 |
君島綾乃 聲優：會澤紗彌 侍奉有希的隨從，擔任學生會總務 沉默寡言，面無表情。對有希和政近有絕對的忠誠，在學校也為了支持有希而參加學生會。也許是因為有點遠離塵世，所以經常被有希欺騙和捉弄...... |
出版信息
- 日文版由KADOKAWA出版，發行於角川Sneaker文庫。
- 繁體中文版由台灣角川代理發行。
每集都有特裝版，這待遇也太好了。 - 韓文版由D&C Media出版，發行於L Novel。
- 英文版由Yen Press出版發行。
- 俄文版由Истари комикс（即Istari Comics Publishing）出版發行。
但是截至目前也只是宣布了但還沒出版。 - 簡體中文版由華文天下引進出版發行。
| 卷數 | 封面 | 台詞 | 日文版 | 繁體中文版 | 韓文版 | 英文版 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN/EAN | 發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN | |||
| 1 | |
Милашка♥(註)小可愛♥ | 2021年2月27日 | ISBN 978-4-04-111118-5 | 2022年4月20日 | ISBN 978-626-321-354-8 （通常版） EAN 471-351-013-994-3 （官網限定版） EAN 471-351-013-993-6 （特裝版） |
2022年5月10日 | ISBN 979-11-278-6440-8 | 2022年11月22日 | ISBN 978-1-9753-4784-0 |
| 2 |  |
・・・・・・Круто было♥(註)……太棒了♥ | 2021年7月30日 | ISBN 978-4-04-111119-2 | 2022年7月28日 | ISBN 978-626-321-599-3 （通常版） EAN 471-128-961-055-7 （特裝版） |
2022年7月10日 | ISBN 979-11-278-6490-3 | 2023年2月21日 | ISBN 978-1-9753-4786-4 |
| 3 |  |
Hy вот Я пришла(註)嘿，我來了。 | 2021年12月1日 | ISBN 978-4-04-111955-6 | 2022年10月26日 | ISBN 978-626-321-883-3 （通常版） EAN 471-128-961-178-3 （百變艾莉版） EAN 471-128-961-177-6 （特裝版） |
2022年11月20日 | ISBN 979-11-278-6598-6 （通常版） ISBN 979-11-278-6607-5 （特別版） |
2023年3月23日 | ISBN 978-1-9753-6757-2 |
| 4 |  |
Размазня♥(註)膽小鬼♥ | 2022年4月1日 | ISBN 978-4-04-111956-3 | 2023年1月27日 | ISBN 978-626-352-169-8 （通常版） EAN 471-128-961-229-2 （特裝版） EAN 471-128-961-230-8 （限定版） |
2023年3月20日 | ISBN 979-11-278-6767-6 （通常版） ISBN 979-11-278-6784-3 （特別版） |
2023年10月17日 | ISBN 978-1-9753-6759-6 |
| 4.5 |  |
Ты ведь снова придёшь, да?(註)你還會再來，對吧？ | 2022年8月1日 | ISBN 978-4-04-112780-3 | 2023年5月29日 | ISBN 978-626-352-533-7 （通常版） EAN 471-128-961-429-6 （特裝版） |
2023年8月10日 | ISBN 979-11-278-6937-3 （通常版） ISBN 979-11-278-6947-2 （特別版） |
2024年3月19日 | ISBN 978-1-9753-6761-9 |
| 5 |  |
Потому что ты особенный!(註)因為你很特別！ | 2022年12月1日 | ISBN 978-4-04-112781-0 | 2023年7月27日 | ISBN 978-626-352-694-5 （通常版） EAN 471-128-961-455-5 （特裝版） EAN 471-128-961-456-2 （限定版） |
2023年12月10日 | ISBN 979-11-278-7278-6 （通常版） ISBN 979-11-278-7311-0 （特別版） |
2024年8月20日 | ISBN 978-1-9753-8950-5 |
| 6 |  |
Хорошо, я верю тебе(註)好吧，我相信你。 | 2023年4月1日 | ISBN 978-4-04-113544-0 | 2024年2月1日 | ISBN 978-626-378-391-1 （通常版） EAN 471-128-961-660-3 （特裝版） EAN 471-128-961-661-0 （限定版） |
2024年4月10日 | ISBN 979-11-278-7517-6 （通常版） ISBN 979-11-278-7520-6 （特別版） |
2024年12月10日 | ISBN 978-1-9753-8952-9 |
| 7 |  |
Когда-нибудь ты всё-таки выберешь меня, да?(註)總有一天你會選擇我，對嗎？ | 2023年9月1日 | ISBN 978-4-04-114062-8 | 2024年4月4日 | ISBN 978-626-378-765-0 （通常版） EAN 471-128-961-868-3 （特裝版） EAN 471-128-961-868-3 （限定版） |
2024年8月10日 | ISBN 979-11-278-7709-5 （通常版） ISBN 979-11-278-7727-9 （特別版） |
2025年4月15日 | ISBN 979-8-85540-705-1 |
| 8 |  |
И тебе спасибо!(註)我也要謝謝你！ | 2024年2月1日 | ISBN 978-4-04-114592-0 | 2024年7月25日 | ISBN 978-626-400-089-5 （通常版） EAN 471-128-961-966-6 （特裝版） EAN 471-128-961-967-3 （限定版） |
2025年1月10日 | ISBN 979-11-278-8027-9 （通常版） ISBN 979-11-278-8034-7 （特別版） |
||
| 9 |  |
- | 2024年9月1日 | ISBN 978-4-04-114831-0 | 2025年2月6日 | ISBN 978-626-415-112-2 （通常版） EAN 471-128-962-253-6 （特裝版） EAN 471-128-962-254-3 （限定版） |
||||
| 10 |  |
- | 2025年7月1日 | ISBN 978-4-04-116155-5 | ||||||
- 短篇集《時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん 裏話》於2024年11月29日出版日文版。
| 封面 | 日文版 | 繁體中文版 | 韓文版 | 英文版 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN/EAN | 發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN | |
|
2024年11月29日 | ISBN 978-4-04-115742-8 | ||||||
衍生作品
漫畫版
試讀漫畫由たぴおか負責作畫，於小說特設網站上發布。
漫畫由手名町紗帆作畫，講談社出版。繁體中文版由東立出版社出版。簡體中文版由嗶哩嗶哩漫畫刊登。韓文版由D&C Media出版，發行於SL Comic。英文版由Yen Press出版。
| 卷數 | 封面 | 日文版 | 繁體中文版 | 韓文版 | 英文版 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN | ||
| 1 | 
|
2023年3月9日 | ISBN 978-4-06-531091-5 | 2024年7月8日 | ISBN 978-626-02-1838-6 | 2025年1月10日 | ISBN 979-11-278-8029-3 | 2025年6月24日 | ISBN 979-8-85541-379-3 |
| 2 | 
|
2023年6月8日 | ISBN 978-4-06-531880-5 | 2024年8月22日 | ISBN 978-626-02-1839-3 | 2025年2月10日 | ISBN 979-11-278-8061-3 | 2025年9月23日 | ISBN 979-8-85541-381-6 |
| 3 | 
|
2023年11月9日 | ISBN 978-4-06-533550-5 | 2024年10月8日 | ISBN 978-626-02-1837-9 | ||||
| 4 | 
|
2024年4月9日 | ISBN 978-4-06-535169-7 | 2024年12月12日 | ISBN 978-626-02-2683-1 | ||||
| 5 | 
|
2024年8月7日 | ISBN 978-4-06-536510-6 | ||||||
| 6 | 
|
2025年1月8日 | ISBN 978-4-06-538068-0 | ||||||
| 7 | 
|
2025年6月9日 | ISBN 978-4-06-539753-4 | ||||||
原作畫集
大人氣插畫家ももこ繪製的原畫集。本畫集不僅網羅小說原作至第8卷全部插畫，還囊括動畫化紀念繪圖與全部女主人公海報女郎式繪圖，總數超120張。此外，本畫集刊載原作者另作短篇，其中全部女主人公悉數登場。日文版由KADOKAWA出版發行，繁體中文版由台灣角川出版發行。
| 封面 | 標題 | 台詞 | 日文版 | 繁體中文版 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 出版日期 | ISBN | 出版日期 | ISBN | |||
|
時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん ももこ画集 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 ももこ畫集 |
Да ладно, чего ты так смущаешься?(註)好了啦，你為什麼這麼害羞？ | 2024年6月28日 | ISBN 978-4-04-114832-7 | 2024年10月10日 | ISBN 978-626-400-714-6 |
動畫版
| 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 | |
 | |
| 原名 | 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん |
| 譯名 | 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 不時用俄語小聲說真心話的鄰桌艾莉同學[1] |
| 原作 | 燦々SUN |
| 地區 | 日本 |
| 首播時間 | 1期：2024年7月3日~9月18日 2期：2026年 |
| 總話數 | 1期：12 |
| 製作公司 | 動畫工房 |
| 監督 | 伊藤良太(1期) 原口浩(2期) |
| 系列構成 | 伊藤良太(1期) 山田由香(2期) |
| 角色設計 | 室田雄平 |
| 音樂 | 堤博明 |
| 主要聲優 | 天崎滉平 上坂菫 丸岡和佳奈 藤井幸代 會澤紗彌 |
| 發行 | KADOKAWA |
| 播放平台 | 日本：TOKYO MX等 中國大陸：bilibili |
| 播放狀態 | 第2期放送預定 |
先行視覺圖
艾莉生日賀圖
先行視覺圖2
主視覺圖
泳裝視覺圖
中秋視覺圖
2期預告視覺圖
2023年3月17日，宣布動畫製作決定。原定於2024年4月播出，後因製作問題延期至2024年7月3日播出[2]。
第1期完結後，宣布動畫第2期製作決定，於2026年播出。
STAFF
| 第1期 | 第2期 | |
|---|---|---|
| 原作 | 燦々SUN（角川Sneaker文庫刊） | |
| 原作插畫 | ももこ | |
| 原作擔當製作人 | 宮川夏樹(Sneaker文庫編輯部) | |
| 俄語翻譯·監修 | Eugenio Uzhinin | |
| 監督 | 伊藤良太 | 原口浩 |
| 系列構成 | 山田由香 | |
| 副監督 | N/A | 金成旻 |
| 角色設計 | 室田雄平 | |
| 道具設計 | 成瀨藍、永田杏子 | |
| 總作畫監督 | 室田雄平、渥美智也、熊谷勝弘 菊池愛、迫由里香、板倉健 まじろ、勝又聖人、おさしみ丸 |
|
| 美術監督 | 若林里紗 | |
| 美術設定 | 石原由光、松本浩樹 | |
| 色彩設計 | 伊藤裕香 | |
| 攝影監督 | 杉浦誠一 | |
| 剪輯 | 木村佳史子（MADBOX） | |
| 音響監督 | 高寺雄 | |
| 音響效果 | 櫻井陽子 | |
| OP分鏡 | 猫富ちゃお | |
| ED分鏡 | 桑野貴文 | |
| 音樂 | 堤博明 | |
| 音樂製作人 | 水鳥智榮子 | |
| 音樂製作 | KADOKAWA | |
| 企劃 | 菊池剛、工藤大丈、青柳昌行 | |
| 原作協力 | 水野孝哉、岩田士苑、鈴木百香 | |
| 執行製作人 | 田中翔、萬木壯、杉野行雄、石黑龍 | |
| 製作人 | 新井孝介、長谷川俊介、鐮田肇 | |
| 協助製作人 | 長尾紘樹 | |
| 動畫製作人 | 小林涼 | |
| 動畫製作 | 動畫工房 | |
| 出品 | Alya-san Partners | |
CAST
- 久世政近：天崎滉平 / 風間萬裕子(幼年)
- 艾莉莎·米哈伊羅夫納·九條：上坂菫
- 周防有希：丸岡和佳奈
- 瑪利亞·米哈伊羅夫納·九條：藤井幸代
- 君島綾乃：會澤紗彌
- 更科茅咲：河瀨茉希
- 劍崎統也：石川界人
- 谷山沙也加：長谷川育美
- 宮前乃乃亞：青山吉能
- 丸山毅：酒井廣大
- 清宮光瑠：市川太一
各話標題
| 話數 | 日文標題 | 中文標題 | 劇本 | 分鏡 | 演出 | 作畫監督 | 總作畫監督 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Episode 1 | ロシア語でデレるアーリャさん | 用俄語講話的艾莉同學 | 伊藤良太 | 伊藤良太 | 渥美智也、納武史、山野雅明 | 室田雄平 | |
| Episode 2 | 幼馴染とは？ | 什麼是青梅竹馬？ | 內野宮晃希 | 早川麻美、迫由里香、成瀨藍 澁谷健太郎、シマダ、齋藤魁 |
渥美智也 | ||
| Episode 3 | そして二人は出会った | 然後二人相遇 | 伊藤良太 | 西邑大輔 | 稻手遙香、井上なつみ、シマダ 橫山穗乃花、山野雅明、室賀彩花 板倉健 |
菊池愛 | |
| Episode 4 | 溢れ出す想い | 溢出的思念 | 原口浩 | 步宇、金慧秀、山本蓮雄 鈴木水彩、久保茉莉子、中本尚 山野雅明、立口德孝 |
渥美智也 | ||
| Episode 5 | それぞれの決意 | 各自的決心 | 千葉美鈴 | 金成旻 | 迫由里香、澁谷健太郎、板倉健、平塚知哉 | 熊谷勝弘 | |
| Episode 6 | いわゆるひとつの間接キス | 所謂的一個間接接吻 | 山田由香 | 吉川博明 | 大迫光紘 | 鈴木彩乃、金慧秀、加戶菜彌 步宇、鈴木水彩、山野雅明、板倉健 曾我篤史、立口德孝 |
熊谷勝弘 迫由里香 納武史 |
| Episode 7 | 嵐、来たる | 暴風雨來臨 | 千葉美鈴 | 藤井隆文 | ぶん山、おさしみ丸、よぴ さば、新入り |
勝又聖人 おさしみ丸 | |
| Episode 8 | 学生議会 | 學生議會 | 伊藤良太 | 西邑大輔 藤田星平 |
熊谷勝弘、鈴木水彩、板倉建 磯本雅大、澁谷健太郎、金慧秀 齋藤魁、まじろ、勝又聖人 おさしみ丸、ぶんやま、さば、新入り |
室田雄平 渥美智也 | |
| Episode 9 | ラブコメのち催眠術 | 戀愛喜劇的催眠術 | 鈴木萌 伊藤良太 |
塚原佑希子 池田絢 福元信一 |
成瀨藍、纐纈真澄、納武史 磯本雅大、高橋尚千、澁谷健太郎 シマダ、おさしみ丸、さば、新入り |
迫由里香 納武史 板倉健 まじろ 勝又聖人 おさしみ丸 | |
| Episode 10 | 遅ればせながら、誕生会 | 姍姍來遲的生日會 | 山田由香 | 金成旻 | 金慧秀、鈴木水彩、齋藤魁 中園仁、步宇 |
熊谷勝弘 板倉健 | |
| Episode 11 | 予期せぬ前哨戦 | 意外的前哨戰 | 千葉美鈴 | 吉川博明 大迫光紘 |
大迫光紘 | 宮永梓、樋口純一、鈴木水彩 齋藤魁、磯本雅大 |
渥美智也 熊谷勝弘 迫由里香 |
| Episode 12 | 前を向いて | 面向前方 | 伊藤良太 | 步宇、納武史、中園仁 久保茉莉子、中尾和麻、まじろ 勝又聖人、おさしみ丸、ぶん山 さば、新入り、てんびん、ゆび |
室田雄平 渥美智也 迫由里香 熊谷勝弘 | ||
相關音樂
片頭曲(OP)
片尾曲(ED)
- 学園天国（第1話）
- 可愛くてごめん（第2話）
- 想い出がいっぱい（第3話）
- ハレ晴レユカイ（第4話）
- 小さな恋のうた（第5話）
- 秘密の言葉（第6話）
- ラブ・ストーリーは突然に（第7話）
- CHE.R.RY（第8話）
- ワールドイズマイン（第9話）
- こいのうた（第10話）
- 気まぐれロマンティック（第11話）
- ハナモヨイ（第12話）
Blu-ray & DVD
以下各光碟均由KADOKAWA發售。
| 卷 | 1 | 2 | 3 | |
|---|---|---|---|---|
| 封面 |  |
 |
| |
| 發售日期 | 2024年9月25日 | 2024年10月25日 | 2024年11月27日 | |
| 收錄話數 | 1~4 | 5~8 | 9~12 | |
| 規格編號 | BD限定版 BD通常版 DVD通常版 |
KAXA-8811 KAXA-8821 KABA-11541 |
KAXA-8812 KAXA-8822 KABA-11542 |
KAXA-8813 KAXA-8823 KABA-11543 |
| 銷量 | ||||
| 累平 | ||||
| |||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋
外部鏈接
- （日文）小說第1卷書籍頁
- （日文）小說特設網站(角川服務器被攻，現暫停服務)
- （日文）動畫官網
- （英文）小說英文版頁面