2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！

北海道辣妹贼拉可爱

萌娘百科，万物皆可萌的百科全书！转载请标注来源页面的网页链接，并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索
大萌字.svg
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
Ambox currentevent.svg
此条目介绍的作品或其衍生作品中有至少一项尚未完结。
萌娘百科不是新闻的搜集处。欢迎在情报相对明朗并确认资料来源准确性后编辑更新。
北海道辣妹贼拉可爱
6225.jpg
原名 道産子ギャルはなまらめんこい
常用译名 北海道辣妹贼拉可爱
北海道辣妹金古锥[1]
作者 伊科田海
地区 日本
出版社 集英社
东立出版社（台湾）
连载网站 少年Jump+
发表期间 2019年9月4日～
册数 已发售4卷（连载中）

《北海道辣妹贼拉可爱》（日语：道産子ギャルはなまらめんこい）是漫画家伊科田海的漫画作品，并有动画等衍生作品。

关于名称

本作的故事舞台在日本的北海道地区，因此使用了大量的北海道方言来展现当地的风土人情。漫画标题中的“なまら”在北海道腔中表示“相当的”、“非常的”，“めんこい”则是“可爱的”的意思，合起来就是“非常可爱”。为了保留这种方言特色，在台湾出版的繁中译版用闽南语翻译成了“北海道辣妹金古錐”，而在中国大陆地区，常见的则是由千岁汉化组用东北官话翻译成的“北海道辣妹贼拉可爱”。

千岁汉化组关于东北方言翻译的说明

大家好，关于本作译文使用部分东北方言的情况。

方言的翻译始终是一个没有标准解法的问题。
因为方言本身便有语音、语法、词汇等各种方面上的体现，
而汉字并非音素文字，想用改变拼写来体现语音差异往往十分困难。
使用汉语方言来体现语法词汇等方面的区别同样有诸多掣肘，
首先必须兼顾事物称谓、惯用表现的书面语体表达；
其次各国历史文化截然不同，要将某种外语方言对应进
完整的本土方言系统中就十分困难，遑论作品里出现多种方言时，
那更是难以对照。面对方言表现采用直译当然很“正确”也很容易，
但完全忽略原文的方言特征会使得人物形象的表现大打折扣，
作品中根据方言来展开的情节也会显得突兀。

男主角四季翼来在与北海道女孩美波的相处过程中
不断受到北海道文化的冲击并逐渐喜爱上北海道是本作的重要主题。
作者大量地使用方言来对地方文化的特点进行表现，同时也用方言
来塑造美波直爽豁达的性格特点。如果译文要将这些精髓部分丢弃掉未免
太过可惜。我国东北地区与北海道纬度、气候较为接近
（当然大陆季风气候与海洋季风气候有不小的差异），相近的自然环境
使得两地的文化风俗与人民性格有其共通之处，
而且各国文化对生活在北方严寒地区人民的共识性印象大体类似，
因此在本作中使用东北官话来辅助表现北海道方言
能够尽量保留作品的意趣而且并不生硬。
至于归化与异化的策略选择，
我认为在本作的翻译中以归化为主导是较为合适的。

希望本段能为各位阐明如此翻译的缘由，
无奈本人才疏学浅难免有诸多错误还请见谅。

C3H6

故事内容

从东京转学到了北海道的四季翼，在这片雪国中偶然邂逅了辣妹冬木美波，原本觉得自己不会喜欢这种类型的翼，却渐渐被她外表下的热情纯真所吸引。而正当他们越走越近时，符合翼的喜好标准的秋野沙友理突然和翼擦出了火花。三个人暧昧的感情，该何去何从？

在这种冰天雪地的地方上演这种戏码，气氛突然白学了起来。

每话的开头都会由角色为读者科普北海道的风俗或语言习惯。作者伊科田海表示希望能通过自己的作品来为读者们展示北海道的魅力。[2]

登场人物

四季翼

男主角，故事的开始从东京转学到北海道，现在和奶奶生活在一起。看上去有些普通，但实际上却是擅长运动、钢琴、茶道等多才多艺的人。

喜欢的是黑发清秀的女生，但和辣妹冬木结下了不解之缘。

因为姓是“四季”再加上女主角们的名字，读者曾纷纷猜测这暗示会有春夏秋冬四位后宫，而“翼”则暗示“翅膀结局”。

男主父亲的名字是“四季大空”，足球小将么……

冬木美波

染着金发，化着浓妆，标准的辣妹形象，说话时基本只会用北海道腔。一股大碴子味儿

开朗热情，积极主动，和任何人都是自来熟，在翼转学时就偶然和他相遇，发现是同班后就更是主动为他提供了很多帮助。对待感情有时很迟钝，但有时又很细腻。

学习成绩不好，也没什么目标，但在和翼相遇后立志改变，找到了自己的理想并为之努力着。

秋野沙友理

留着黑色长发的冷美人，外表上是翼喜欢的类型。

因为多汗体质有些自卑，很少和人交流，久之成为了游戏宅。

在和翼意外成为朋友后也和美波成为了亲密好友，但也因此陷入了友情与恋情的挣扎中。然后就主动宣战了

夏川怜奈

成绩优秀，相貌出众的学姐，学校里的图书委员，现在和翼是邻居。

因为各方面都太过优秀所以和其他人有些隔阂，但因为翼和美波欣赏的不是她的天赋而是她的努力所以得以释怀。

实际上在小时候就和翼有过接触，但是翼似乎已经不记得了。天降系青梅

出版

日版

卷数 封面 页数 发售日期 ISBN-10 ISBN-13
1 Namaramenkoi1.jpg 202页 2019年12月4日 ISBN 4088821653 ISBN 978-4088821658
2 Namaramenkoi2.jpg 194页 2020年3月4日 ISBN 4088822722 ISBN 978-4088822723
3 Namaramenkoi3.jpg 194页 2020年7月3日 ISBN 4088823745 ISBN 978-4088823744
4 Namaramenkoi4.jpg 194页 2020年12月4日 ISBN 4088825438 ISBN 978-4088825434
5 Namaramenkoi5.jpg 210页 2021年4月2日 ISBN 4088826388 ISBN 978-4088826387
6 Namaramenkoi6.jpg 210页 2021年8月4日 ISBN 4088827759 ISBN 978-4088827759

繁中版

卷数 封面 发售日期 ISBN-13
1 Namaramenkoi1 tc.jpg 2021年2月25日 ISBN 9789572655726

衍生作品

有声漫画版

  • 2021年1月26日在Jump官方YouTube频道公开有声漫画版。[3]

CAST

动画版

北海道辣妹贼拉可爱
Dosankogal KV.jpg
原名 道産子ギャルはなまらめんこい
译名 北海道辣妹贼拉可爱
作者 伊科田海
地区 日本
首播时间 2024年1月8日~3月26日
总话数 12
制作公司 SILVER LINK.
BLADE
监督 湊未來
星野美鈴
角色设计 佐藤勝行
音乐 高尾奏之介
制作 北海道辣妹賊拉可愛製作委員會
主要声优 島崎信長
佐倉綾音
花守由美里
上田麗奈
松冈祯丞
播放平台 東京電視台等
播放状态 已完结
  • Dosankogal Teaser.jpg
  • Dosankogal KV.jpg
  • Dosankogal KV2.jpg
  • Dosankogal KV3.jpg
  • Dosankogal KV4.jpg

2022年10月26日宣布动画化，于2024年1月8日播出。

STAFF

  • 原作：伊科田海（集英社《少年JUMP＋》连载）
  • 总监督、系列构成：凑未来
  • 监督：星野美铃
  • 角色设计：佐藤胜行
  • 道具设计：株式会社Recommendation
  • 美术监督：平良亚以子
  • 色彩设计：山上爱子（T.D.I.）
  • 3D监督：小笠原努
  • 摄影监督：加納笃
  • 剪辑：牧信公
  • 音乐：高尾奏之介
  • 音乐制作：PONY CANYON
  • 音乐制作人：三轮靖史
  • 音响监督：立石弥生
  • 音响效果：中岛胜大（Swara Pro）
  • 企划：鹤田直一、丸茂礼、大熊一成
  • 企划协力：《少年JUMP+》编辑部（细野修平、籾山悠太、伊藤拓哉）、林辰朗、仓岛真由美
  • 执行制作人：山田昇、红谷佳和
  • 制作人：松本拓也、山川典夫、宫治舞、广冈雅晴、福井诏雄
  • 动画制作人：金子逸人、吉田昇央
  • 动画制作：SILVER LINK.×BLADE
  • 出品：北海道辣妹贼拉可爱製作委员会

CAST

各话标题

话数 日文标题 中文标题 剧本 分镜 演出 作画监督 总作画监督
#1 道産子ギャルはなまらめんこい 北海道辣妹贼拉可爱 凑未来 星野美铃 小泽圆、能地清、中岛大智
浪上悠里、永田正美		 佐藤胜行
#2 かまくらの中はなまらぬくい 雪屋里贼拉暖和 星野七海 冲田宫奈 安藤健 北岛勇树、森悦史、饭饲一幸
寿梦龙、明光、龙光、ホン·イエナ		 反町司
川岛尚
佐藤胜行
#3 秋野さんはなまらつれない 秋野同学贼拉高冷 森江美咲 网野哲郎 所俊克 洪范锡、浪上悠里、重国浩子
Studio EverGreen、24FPS
LO studio、ホン·イエナ
#4 夜の電話はなまらもちょこい 夜晚的电话贼拉心痒 横手美智子 吉川浩司
竹内光		 白石道太 志贺道宪、臼田美夫、吴晓菜
#5 なまら苦くてなまら甘い 又苦又甜 星野七海 冲田宫奈 又野弘道 小泽圆、吉田肇、外山阳介
永田正美、Big Owl、CJT、明光
#6 夏川先輩はなまらきりょーよし 夏川学姐贼拉光彩照人 森江美咲 古川顺康 星野美铃 寿梦龙、中岛大智、永田正美
能地清、ホン·イエナ
#7 期末試験はなまらゆるくない 期末考试毫不松懈 吉川浩司
竹内光		 菱川直树 森悦史、饭饲一幸、洪范锡
寿梦龙、RadPlus		 反町司
佐藤胜行
#8 みんなで焼肉はなまらうまい 大家一起吃烤肉贼拉好吃 横手美智子 冲田宫奈 星野美铃 松下纯子、南伸一郎、饭饲一幸
北岛勇树、st μ、Big Owl、龙光
星野园、ホン·イエナ		 反町司
川岛尚
佐藤胜行
#9 網走湖はなまらあずましい 網走湖贼拉壮观 白石道太 杭新华、江涌、杨国福
YUKI、顾金秋、今门卓也
#10 時はなまら流らさる 时光过的贼拉快 吉川浩司
竹内光		 所俊克 杨小花、ガストラップ、西乡
046、西塔、クォーソン
Big Owl、光之园动画		 反町司
佐藤胜行
#11 青春ってなまらえもい 青春贼拉没意思 星野七海 悲田院みお 川面真也 步宇、武志鹏、樱井拓郎
驮场功益、星野美波、悲田院水派		 川岛尚
佐藤胜行
#12 君がいないとなまらいずい 没有你我贼拉无话可说 凑未来 冲田宫奈 星野美铃 永田正美、能地清、浪上悠里
小泽圆、北岛勇树、ホン·イエナ		 反町司
川岛尚
寿梦龙
佐藤胜行

相关音乐

片头曲(OP)

片尾曲(ED)

其他

  • 本作的前身为作者投稿Jump新人漫画家募集企画的作品《インスタントギャルメンコちゃん》，该作以北海道代表作品的身份获新人漫画奖，但其未在杂志上刊载，也未收录在单行本中。[4]
 
查 · 论 · 编
Dosankogal logo.png北海道辣妹贼拉可爱 （道産子ギャルはなまらめんこい）
登场角色
主要角色
其他角色
相关音乐
创作相关
伊科田海（原作） • SILVER LINK. • BLADE（动画制作）
 
查 · 论 · 编
日本2024年动画
冬季动画列表
 
日本2024年冬季动画
周一
周二
周三
周四
周五
周六
周日
OVA/OAD/SP
剧场版/动画电影
偶像大师 闪耀色彩 第3章(1月5日) • BLOODY ESCAPE -地狱的逃走剧-(1月5日) • 名侦探柯南 VS. 怪盗基德(1月5日) • 伤物语-历吸血鬼-(1月12日) • 川越Boys Sing 第12话(1月15日) • 主播女孩重度依赖 2周年纪念动画(1月19日) • MONSTERS 一百三情飞龙侍极(1月21日) • 机动战士高达SEED FREEDOM(1月26日) • 英雄教室 OVA1(1月26日) • 电影 given 柊mix(1月27日)

大室家 dear sisters(2月2日) • 鬼灭之刃 绊之奇迹，然后与柱训练(2月2日) • 猪肝倒是热热再吃啊 第12话(2月5日) • 忍者神威(2月10日) • 排球少年！！FINAL 垃圾场的决战(2月16日) • 大欺诈师 razbliuto(2月23日) • 心罪爱丽丝 最后的物语(2月23日) • 英雄教室 OVA2(2月28日)

派对浪客诸葛孔明 Road to Summer Sonia(3月1日) • 哆啦A梦 大雄的地球交响乐(3月1日) • 可爱巧虎岛 奇迹之岛的七色康乃馨(3月8日) • 宇治有故事(3月9日) • 偶像梦幻祭 追忆SELECTION「CHECKMATE」(3月10日) • 我的美好婚事 第13话(TV未放送话)(3月15日) • SAND LAND THE SERIES 第1~7话(3月20日) • 电影屁屁侦探 永别了，亲爱的伙伴(3月20日) • 恶魔的破坏 DEAD DEAD DEMON'S DEDEDEDE DESTRUCTION 前章(3月22日) • 英雄教室 OVA3(3月27日) • SAND LAND THE SERIES 第8话(3月27日)
春季动画列表
 
日本2024年春季动画
周一
周二
周三
周四
周五
周六
周日
OVA/OAD/SP
剧场版/动画电影
新·呀啦那一卡(4月1日) • 圣斗士星矢: Knights of the Zodiac 战斗圣域 Part2(4月1日) • Rokuro的大冒险 第1话(4月1日) • SAND LAND THE SERIES 第9话(4月3日) • SAND LAND THE SERIES 第10话(4月10日) • 名侦探柯南 100万美元的五稜星(4月12日) • 昏行者(4月12日) • 炫目篝火(4月12日) • SAND LAND THE SERIES 第11话(4月17日) • 格林童话变奏曲(4月17日) • 剧场版蓝色监狱 -EPIOSODE 凪-(4月19日) • SAND LAND THE SERIES 第12话(4月24日)

Enter The Garden 第1话(5月1日) • SAND LAND THE SERIES 第13话(5月1日) • 时光巡逻队 Season1(5月2日) • Rokuro的大冒险 第2话(5月7日) • 四重星(5月10日) • Code Geass 夺还的罗塞 第1幕(5月10日) • i☆Ris the Movie - Full Energy !! -(5月17日) • 饿狼传：孤狼之道(5月23日) • 赛马娘 Pretty Derby 新时代之扉(5月24日) • 我的鬼女孩(5月24日) • 恶魔的破坏 DEAD DEAD DEMON'S DEDEDEDE DESTRUCTION 后章(5月24日)

Rokuro的大冒险 第3话(6月4日) • 范马刃牙VS拳愿阿修罗(6月6日) • Code Geass 夺还的罗塞 第2幕(6月7日) • 剧场总集篇孤独摇滚！ Re:(6月7日) • RABBITS KINGDOM THE MOVIE(6月14日) • ULTRAMAN：RISING(6月14日) • 数分钟的呐喊(6月14日) • 大室家 dear friends(6月21日) • 银魂ON THERTER 2D 一国倾城篇(6月21日) • 高尔夫物语 Season1(6月22日) • 虹四动画2 第13~15话(6月26日) • 蓦然回首(6月28日) • 面包超人 细菌超人与绘本的森林妖精(6月28日) • 圆润女友与残念男友(6月??日) • selector loth WIXOSS(??月??日)
夏季动画列表
 
日本2024年夏季动画
周一
 
周二
 
周三
 
周四
周五
周六
周日
新番连载
ATRI -My Dear Moments- • 异世界失格 • 卡片战斗先导者(D系列7期) • 神之塔 -Tower of God- 2nd SEASON • 无法割舍恋情的双胞胎 • 义妹生活 • 魔法少女与恶曾是敌人 • 真夜中PUNCH • 2.5次元的诱惑 • 杖与剑的魔剑谭 • 女神咖啡厅 第2期 • 不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学 • 鬼人幻灯抄 • 大叔新人冒险者，被最强小队往死里锻炼后变无敌了 • 我的妻子没有感情 • 地下城里的人们 • 身为VTuber的我因为忘记关台而成了传说 • 妖精的尾巴 百年任务 • SHY 第2期 • 异世界悠闲纪行～边养娃边当冒险者～ • 魔王军最强的魔术师是人类 • 异世界自杀小队 • 从路人开始的探索英雄谭 • 再见，地球 • 败犬女主也太多了！ • 黄昏失焦 • 为何我的世界被遗忘了？ • 我要【招架】一切 ～反误解的世界最强想成为冒险者～ • Delicos Nursery • 魔导具师妲莉亚永不妥协～从今天开始的自由职人生活～ • 擅长逃跑的殿下 • 变成菜变成花 • 现代误译 • 这是你与我的最后战场，或是开创世界的圣战 Season II • 贴满！小狗 第2期 • 【我推的孩子】 第2期 • 精灵小姐瘦不了。 • 战国妖狐 千魔混沌篇 • 疑似后宫 • 靠废材技能【状态异常】成为最强的我将蹂躏一切
OVA/OAD/SP
剧场版/动画电影
Rokuro的大冒险 第4话(7月2日) • 偶像大师 闪耀色彩 2nd season 第1章(7月5日) • Code Geass 夺还的罗塞 第3幕(7月5日) • 时光巡逻队 Season2(7月17日) • 永远的大和号 REBEL3199 第一章 黑之侵略(7月19日) • 妖怪猫杏子(7月19日) • 剧场版 怪化猫 唐伞(7月26日) • 小猫小起的碰碰暑假(7月??日)

我的英雄学院 THE MOVIE You're Next(8月2日) • Code Geass 夺还的罗塞 最终幕(8月2日) • 高尔夫物语 Season2(8月6日) • Rokuro的大冒险 第5话(8月6日) • 蜡笔小新 我们的恐龙日记(8月9日) • 剧场总集篇孤独摇滚！ Re:Re:(8月9日) • KING OF PRISM -Dramatic PRISM.1-(8月16日) • 偶像大师 闪耀色彩 2nd season 第2章(8月23日) • 你的颜色(8月30日) • 好想告诉你 3RD SEASON(8月??日) • 拳愿阿修罗 Season2 Part2(8月??日)

Rokuro的大冒险 第6话(9月3日) • 电影 LoveLive!虹咲学园学园偶像同好会 完结篇 第1章(9月6日) • Wonderful光之美少女！THE MOVIE！(9月13日) • 偶像大师 闪耀色彩 2nd season 第3章(9月20日) • ZEGAPAIN STA(??月??日) • 剧场版草莓王子 开始的物语～Strawberry School Festival!!!～(??月??日)
秋季动画列表
 
日本2024年秋季动画
周一
 
周二
 
周三
周四
周五
 
周六
周日
新番连载
龙珠大魔 • 放学后少年花子君 2期 • 新网球王子 U-17 WORLD CUP SEMIFINAL • 柔光魔女股份有限公司 • LoveLive!Superstar!! 3期 • 村井之恋 • 没能成为魔法师的女孩子的故事。 • 星辰坠落之国的妮娜 • 决斗大师 LOST～追忆的水晶～ • 偶像大师 闪耀色彩 2nd season • 在地下城寻求邂逅是否搞错了什么V 丰穰之女神篇 • 转生成猫的大叔 • 成为名垂青史的恶役千金吧 • 去联谊却发现没有女生 • 稗记舞咏 • 百姓贵族 2nd Season • 七大罪 默示录的四骑士 第2期 • 夏目友人帐 漆 • 魔王2099 • 一兆游戏 • 平凡职业造就世界最强 season 3 • Re:从零开始的异世界生活 3rd season • 刀剑神域外传 Gun Gale OnlineⅡ • Mecha-Ude • 青之驱魔师 雪的尽头篇 • 鸭乃桥论的禁忌推理 2nd Season • 孤单一人的异世界攻略 • 最狂辅助职业【话术士】世界最强战团听我号令
OVA/OAD/SP
剧场版/动画电影
播出时间未定
新番连载
BEASTARS FINAL SEASON Part1 • 月出之战 • Acro Trip • 魔法使光之美少女！2 • 「LINE Creators Support Program」4期生原案动画 • 常轨脱离Creative • 古连泰沙U • 精灵幻想记 第2期 • 结缘甘神神社 • 重生大小姐正在攻略龙帝陛下 • 死神 千年血战篇-相克谭- • 圣斗士星矢: Knights of the Zodiac 战斗圣域 Part2 • 女神降临 • 地。-关于地球的运动- • 妖怪学校的菜鸟老师！ • MF GHOST 2nd season • 冻牌～地下麻将斗牌录～ • 重生大小姐正在攻略龙帝陛下 • 尼尔：自动人形 Ver1.1a 第2部分 • 叹气的亡灵想隐退 • 妻子变成小学生。 • 天穗之咲稻姬 • 虽然是公会柜台小姐，但是因为讨厌加班所以要去单挑BOSS • 再见龙生 你好人生 • GRISAIA: Phantom Trigger THE ANIMATION • Asatir 未来的传说故事 2 • Asatir 未来的传说故事 2 • 真的要结婚吗 • 到了30岁还是童贞的话，好像就会变成魔法使 特别剪辑版
OVA/OAD/SP
剧场版/动画电影
放送形式未定
剧场版动画简介

注释

  1. ↑ 东立出版社译名
  2. ↑ 单行本化公告
  3. ↑ Youtube有声漫画第0话
  4. ↑ 作者相关推文

外部链接

取自“https://moegirl.icu/index.php?title=北海道辣妹贼拉可爱&oldid=7422949”