Sacred world

Live House CiRCLE 萌百店欢迎您参与完善本条目☆这里是次世代少女乐队企划——BanG Dream!

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

诚邀各位加入萌百BanG Dream!主题编辑交流QQ群：750427313（入群前请注明萌百ID）

本条目中所使用的数据或歌词，其著作权属于Bushiroad Inc.、Craft Egg Inc.、Kakao Games Corp.、Mobimon.Inc.、Bilibili Inc.或其他著作权人，仅以介绍为目的引用。

Sacred world
曲名	Sacred world
收录单曲	《Sacred world》
作词	Spirit Garden
作曲	藤田淳平(Elements Garden)
编曲	藤田淳平(Elements Garden)
演唱	RAISE A SUILEN： LAYER（CV.Raychell） LOCK（CV.小原莉子） MASKING（CV.夏芽） PAREO（CV.仓知玲凤） CHU²（CV.纺木吏佐）
BPM	142
Category:BanG Dream!音乐

简介

《Sacred world》是《BanG Dream!》企划组合RAISE A SUILEN 5th单曲《Sacred world》中的主打曲目，也是动画《突击莉莉 花束》的片头曲。单曲发售于2020年10月21日。

歌曲

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK

[关闭注音][开启注音]

吹ふき荒すさぶレイス　立たち向むかえ

妖风怒吹 将直面的

minds to fighter

意念 赋予战士

讃たたえられし孤高ここうの勇者ゆうしゃ　此処ここに芽吹めぶく

备受称赞的孤高的勇者 在此处萌芽

(I found 進すすむべき道みちへと fight now)

（我已找到 往将要前行的道路 即刻投入战斗）

黒闇こくあんの薄うす明あかりに　踏ふみ入いれた　begin now

踏进了黑暗的薄暮 即刻开始

(I can 不滅ふめつへの道みちから help now)

（我能 自通向不灭的道路 即刻伸出援手）

容赦ようしゃなく猛たけるspecter

无情地张牙舞爪的幽灵

選えらぶべき Right choose

应当选择的正确项

(Excite したらすぐ dead down)

（热情方兴 便已冷却）

宙ちゅうを切きる渦うずの中なかで

向着悬在天上的旋涡中

蠢うごめいた運命（さだめ）へと　The soul which burns

蠢蠢欲动的命运 燃烧的灵魂

[look up at the sky so don’t waver

[仰望天空 所以别再踌躇

just break, just burn, just blaze, change the world]

破坏吧，燃烧吧，闪耀吧，改变这世界]

この力ちからが鬼才きさいを解とき　誰だれでもなくて　俯うつむく先さきに

这份力量将鬼才解放 四下无人时 正要垂头丧气

吐はき出だした息いき　仰あおげばもう

呼出一口气息 昂起头时已

掴つかんだ灯火ともしびは消けさせない

不会再让抓住的灯火熄灭

[何なにがあっても消けさせない]

[无论如何也不会让它熄灭]

(開天闢地かいてんへきちへとhurry upしたら　まだまだいけるgo way)

（向着开天辟地疾走 还能向前走 go way）

GO, shooting out　果敢かかんに舞まい踊おどれ

上，射出子弹 果敢地起舞吧

絆きずなが放はなつ１つのTreasure power

连系的纽带释放出的一发珍宝之力

突つき抜ぬけろ　希望きぼうとバイブスで

杀出一条血路 凭借希望与直觉

躓つまずいて　後悔こうかいなんて許ゆるされない

决不能再 被绊倒而后悔

救すくうべき　世界せかいは　place of sacredness

要拯救的世界是 神圣之所

[世界せかい救すくえ！　place of sacredness]

[拯救世界！神圣之所]

上辺うわべだけなぞるような戦いくさに興味きょうみはない

流于表面的战斗非我兴趣

(I say 優柔不断ゆうじゅうふだんは　no, no, run now)

（我说 优柔寡断 是不行的，快跑起来）

遥はるか彼方かなたから威力いりょくぶら下さげた devil

在对面远处耀武扬威的恶魔

(I follow 真向勝負まっこうしょうぶ　挑いどんでcarry now)

（我明白 堂堂正正一决胜负 挑战吧 快继续）

一瞥いちべつを投なげた後あとの　油断ゆだんが天てんを唾つばす

漫不经心一瞥后的疏忽 仰天吐了口唾沫

(Exit 嗅かぎつけろ　dead down)

（快找到出口 已山穷水尽）

宙ちゅうに爆はぜる　赤あかい滲にじむ眼め

炸裂天空的 血红的眼睛

[塵ちりへと化かした　浮うかぶ真実しんじつ]

[化作尘土的 浮现的真实]

拭ぬぐったら　全部ぜんぶ背負せおい

擦拭之后 背负一切

互たがいの刃はを交かわし　strength of the faith

短兵相接 信念之力

[look up at the sky so don’t waver

[仰望天空 所以别再踌躇

just break, just burn, just blaze, change the world]

破坏吧，燃烧吧，闪耀吧，改变这世界]

この力ちからが幕まくを破やぶり　誰だれかの為ために生いきることで

这份力量撕裂幕布 为某人而活

柯会之盟かかいのめい　信しんじ合あって

而立下的柯会之盟 相互信守着

歪ゆがんだ未来みらいを滅ほろぼせ

将歪曲的未来毁灭吧

[何なにがあっても滅ほろぼせ]

[无论如何都将它毁灭吧]

(急転直下きゅうてんちょっかからのrise up したらまだまだいけるgo way)

（从急转直下到起死回生 而后还能向前走 go way）

GO, shooting grief　何なにも怖気付おじけづくな

上，射出悲愤 抛开一切恐惧

あの日ひ交かわした　忠誠ちゅうせいに誓ちかえ

对那天结下的忠诚起誓

制覇せいはへと繋つなぐ　バイタリティ

通往称霸的活力

断末魔だんまつまの嘶いななきに　蘇よみがえる

在垂死的嘶叫中苏醒

守まもるべき世界せかいは place of sacredness

要保护的世界是 神圣之所

[世界せかい守まもれ！　place of sacredness]

[保护世界！神圣之所]

幻まぼろしか確たしかめてみて？

是真是幻 试着确认？

唇くちびる噛かみ締しめた痛いたみを…

咬紧嘴唇的痛觉……

宙ちゅうからの渦うずの中なかで

向着来自天空的旋涡中

蠢うごめいた運命（さだめ）へと　The soul which burns

蠢蠢欲动的命运 燃烧的灵魂

[look up at the sky so don’t waver

[仰望天空 所以别再踌躇

just break, just burn, just blaze, change the world]

破坏吧，燃烧吧，闪耀吧，改变这世界]

ループしてく世よの震慄しんりつ

轮回往复的世界的震栗

時ときに欺あざむき背そむくけれど

尽管时有欺瞒与背叛

因縁いんねんの鍵かぎ　手てにしたなら

只要将因缘的钥匙 掌握在手

掴つかんだ灯火ともしびは消けさせない

就不会再让抓住的灯火熄灭

[何なにがあっても消けさせない]

[无论如何也不会让它熄灭]

(開天闢地かいてんへきちへとhurry up したらlastまでいけgo way)

（向着开天辟地疾走 走到最后 go way）

GO, shooting out　果敢かかんに舞まい踊おどれ

上，射出子弹 果敢地起舞吧

絆きずなが放はなつ１つのTreasure power

连系的纽带释放出的一发珍宝之力

突つき抜ぬけろ　希望きぼうとバイブスで

杀出一条血路 凭借希望与直觉

躓つまずいて　後悔こうかいなんて [so, shut out!]

被绊倒而后悔之类的 [所以，克制住！]

GO, shooting grief　何なにも怖気付おじけづくな

上，射出悲愤 抛开一切恐惧

あの日ひ交かわした　忠誠ちゅうせいに誓ちかえ

对那天结下的忠诚起誓

制覇せいはへと繋つなぐ　バイタリティ

通往称霸的活力

断末魔だんまつまの嘶いななきに　蘇よみがえる

在垂死的嘶叫中苏醒

鼓動こどうの音ね　守まもるべき

心跳的声音 在要保护的

[遠とおく響ひびく…世界せかいで]

[在远处回响……世界里]

微かすかに開ひらいた　victory

悄悄铺开的胜利

[強つよく叫さけべ]

[呐喊吧]

行いけ！　minds to fighter

上吧！将这意念 赋予战士

译注

• 「レイス」来自英文“wraith”，和下文的“specter”都是指鬼魂、幽灵。
• “minds to fighter”为日式英语，疑为「将意志赋予战士」之意九世联合战术；fighter可数，本应当有冠词或复数。
• “Right choose”为日式英语，“choose”是动词，此处本应作“right choice”。
• “dead down”为日式英语，“dead”是形容词，此处本应作“die down”（过去式：died down），意为逐渐减弱直至消失。
• “go way”在英语世界中是“go away”的非正式说法，此处疑为日式英语，推测可能指「在这条路上走下去」。
• “I follow”和“carry now”根据上下文推测意思可能为「我明白」和「即刻继续（= carry on）」。
• 「天を唾す」字面意思为「朝天吐唾沫」，指意图加害他人，却损害了自身利益，类似中文说的「搬起石头砸自己的脚」。
• 「柯会之盟」典出《春秋左氏传·庄公》和《史记·齐太公世家》。该四字词在中国是罕见的成语，出现时一般没有褒贬色彩；在日本被认为是「比喻兑现诺言、遵守信义」的意思。

　

BanG Dream！少女乐团派对！

BanG Dream! 少女乐团派对！
ID	360		长度	1:40
解锁条件	乐曲礼物领取
难度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		8	14	20	26
		119	245	432	681
点击查看详细谱面
发布情况	日服	繁中服	韩服	国际服	简中服
	已追加	已追加	已追加	已追加	已追加

在该单曲发售已逾312天后，本曲终于于2021年8月29日宣布实装。比悲伤的沙漏正好多咕了一天

国服则是以庆祝ras专场活动开启的名义于ras下篇(125期)实装，为地区服最速。