TWIN TALE

TWIN TALE
	TWIN TALE
	;
曲名	TWIN TALE
收录专辑	《REVELATION》
音轨1	Apocalypse
音轨3	STRAY CERBERUS
音轨4	BERSER-KEY
音轨5	POLARIS
作词	織田あすか（Elements Garden）
作曲	日高永輝（Elements Garden）
编曲	日高永輝（Elements Garden）
演唱	RAISE A SUILEN：; LAYER（CV.Raychell）; LOCK（CV.小原莉子）; MASKING（CV.夏芽）; PAREO（CV.仓知玲凤）; CHU²（CV.纺木吏佐）
	Category:BanG Dream!音乐

Live House CiRCLE 萌百店欢迎您参与完善本条目☆这里是次世代少女乐队企划——BanG Dream!

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

诚邀各位加入萌百BanG Dream!主题编辑交流QQ群：750427313（入群前请注明萌百ID）

本条目中所使用的数据或歌词，其著作权属于Bushiroad Inc.、Craft Egg Inc.、Kakao Games Corp.、Mobimon.Inc.、Bilibili Inc.或其他著作权人，仅以介绍为目的引用。

简介

《TWIN TALE》是《BanG Dream!》企划组合RAISE A SUILEN首张迷你专辑《REVELATION》中的歌曲。专辑发售于2023年11月1日，其中本曲在10月6日于各流媒体平台先行配信。

本曲是RAISE A SUILEN键盘手PAREO的角色曲，为了配合体现出角色两面性的歌词，乐曲采用了包含变速的段落。

本曲是继《Repaint》《THE WAY OF LIFE》之后，第三次出现PAREO独唱段的RAS原创曲。

MV

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK
翻译:BurstAlpha

LAYER LOCK MASKING PAREO CHU² 合唱

これはとある少女の　物語である

这是关于某位少女人生的故事

本の異なる尻尾を　持つ彼女は

拥有两根迥异尾巴的这位少女

救世主の力を得て　自らの檻を破り

获得了救世主的力量自力突破了坚固牢笼

ありのままの自分で　世界に立ち向かってゆく…

以最真实的自我去迎战整个世界…

Wakey!Sleeping Leo!!

将来有望　お得意は謙遜

前途无量而谦虚她最擅长

愛想笑いで才女　主演女優賞？

总是谄笑的才女演技能得奖？

他者の理想像を　漠然と将来に見立てていたの

将别人的理想模样笼统地当做自己的梦想

尻尾は悲しみに揺れ　暗闇にうずまくり眠る

可怜兮兮地摇摆着双尾只能盘踞在黑暗的角落沉睡

同情を買う前に売ってもいないからって

就算想得到同情也无人理睬她本心

待って、待ってて

只能苦苦等待

イヤ　イヤ　悲劇のままじゃイヤ

不要不要永远的悲剧我不要

(Hi Hi)

命短し？　ウンザリ。さぁ、

说什么人生苦短？听够了。快，

(Hi Hi Hi Hi)

喜劇に変えようじゃないか

要不要将一切都变为喜剧呢

(Hi Hi)

ファム・ファタールの手を取って

牵起抛来诱惑的美人的手

Wakey!　GAW!　GAW!　GAW!　GAW!

Rise and shine!　眠れる獅子よ目覚めよ

Rise and shine!　沉睡的狮子啊快苏醒吧

Roar out!(Roar out!)

その名のもと　光へと躍り出せ！

集结在那名下一口气向着光芒中跃去！

Wakey!　GAW!　GAW!　GAW!　GAW!

Rise and shine!　変幻自在の×(かけ)算で

Rise and shine!　让变幻无穷再指数爆发

(Changing the world!)

鍵盤の上で夢を歌い上げてTwin Tale

在键盘之上高歌自己的梦想Twin Tale

フリルたっぷりのスカート

将荷叶边的短裙穿在身上

瞳から優等生を排除　心臓にはリボンを

让眼神中的好学生快快退场用缎带装点心脏

パステルカラー振り撒いて　アイシャドー

挥洒绚丽的色彩画上眼影美妆

尻尾はゴキゲンに上がって

满心欢喜地高竖起双尾

感情も欲望も自由に解放

感情和欲望全部自由地发挥

ゴメンね　抱きしめて一つになって

对不起拥入怀中与她合而为一

丁寧にご挨拶♪

礼貌地问个好♪

裏がなければ表はない

没有反面那表面也无从谈起

(Hi Hi)

だからこそヒトは魅力的

正因如此人类才会充满魅力

(Hi Hi Hi Hi)

お芝居も時にはおクスリ

演戏太多也需要来些药调剂

(Hi Hi)

お大事にしてくださいね★

可得好好保重自己的身体★

Wakey!　GAW!　GAW!　GAW!　GAW!

Rise and shine!　眠れる獅子よ　暴れよう

Rise and shine!　沉睡的狮子啊大闹一场

Shake it down!(Shake it down!)

Shake it down! (Shake it down!)

もう戻れない　出逢う前の自分に

已经没有办法做回和她相遇前的那个自己

Wakey!　GAW!　GAW!　GAW!　GAW!

Rise and shine!　四肢を無限に繰り出して

Rise and shine!　让四肢无限地舞动下去

(Changing the world!)

これが僕の最強で最高のツインテール

这就是属于我的最强最棒的Twintail

IであってIである

我即是I且也是I

そしてどちらも両方　アイシテル

而且无论是哪一边我都深爱着

あなた(Messiah)がいて

而正因（弥赛亚）有了你

僕でいられるランウェイで恍惚…!

我才会为真我所在的T台沉醉…！

Wakey!　GAW!　GAW!　GAW!　GAW!

Rise and shine!　眠れる獅子よ　目覚めよ

Rise and shine!　沉睡的狮子啊快苏醒吧

Roar out!(Roar out!)

Roar out! (Roar out!)

その名のもと　光へと躍り出せ！

集结在那名下一口气向着光芒中跃去！

Wakey!　GAW!　GAW!　GAW!　GAW!

Rise and shine!　変幻自在の×（かけ）算で

Rise and shine!　让变幻无穷再指数爆发

(Changing the world!)

鍵盤の上で夢を歌い上げてTwin Tale

在键盘之上高歌自己的梦想Twin Tale

歌曲细节

TWIN TALE：根据PAREO的两面性可以直译为“双面传说”，同时也是Twintail（双马尾）的谐音。
ファム·ファタール：源自法语femme fatale，指诱惑男性并将他们引入致命或者尴尬境地的女性，因此中文里一般将该词翻译为“蛇蝎美人”。此处既可以代指CHU²邀请PAREO加入乐队，亦可与《Beautiful Birthday》中的“就算身处地狱也没关系”相呼应。
パステルカラー：双关，指Pastel*Palettes，PAREO喜欢的乐队。
お芝居&おクスリ：前者指扮演乖孩子的令王那，后者可看作为令王那带去慰藉和温暖的PAREO（可参照PAREO4星梦限卡“令王那也辛苦了♪”花后故事）。
救世主&Messiah：一般均代指耶稣。在本曲中可认为代指CHU²也可以指不同于鳰原令王那的PAREO。