Sacred world

Live House CiRCLE 萌百店欢迎您参与完善本条目☆这里是次世代少女乐队企划——BanG Dream!

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

诚邀各位加入萌百BanG Dream!主题编辑交流QQ群：750427313（入群前请注明萌百ID）

本条目中所使用的数据或歌词，其著作权属于Bushiroad Inc.、Craft Egg Inc.、Kakao Games Corp.、Mobimon.Inc.、Bilibili Inc.或其他著作权人，仅以介绍为目的引用。

Sacred world
曲名	Sacred world
收录单曲	《Sacred world》
作词	Spirit Garden
作曲	藤田淳平(Elements Garden)
编曲	藤田淳平(Elements Garden)
演唱	RAISE A SUILEN： LAYER（CV.Raychell） LOCK（CV.小原莉子） MASKING（CV.夏芽） PAREO（CV.仓知玲凤） CHU²（CV.纺木吏佐）
BPM	142
Category:BanG Dream!音乐

简介

《Sacred world》是《BanG Dream!》企划组合RAISE A SUILEN 5th单曲《Sacred world》中的主打曲目，也是动画《突击莉莉 花束》的片头曲。单曲发售于2020年10月21日。

歌曲

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK

[关闭注音][开启注音]

吹ふき荒すさぶレイス　立たち向むかえ

妖風怒吹 將直面的

minds to fighter

意念 賦予戰士

讃たたえられし孤高ここうの勇者ゆうしゃ　此処ここに芽吹めぶく

備受稱讚的孤高的勇者 在此處萌芽

(I found 進すすむべき道みちへと fight now)

（我已找到 往將要前行的道路 即刻投入戰鬥）

黒闇こくあんの薄うす明あかりに　踏ふみ入いれた　begin now

踏進了黑暗的薄暮 即刻開始

(I can 不滅ふめつへの道みちから help now)

（我能 自通向不滅的道路 即刻伸出援手）

容赦ようしゃなく猛たけるspecter

無情地張牙舞爪的幽靈

選えらぶべき Right choose

應當選擇的正確項

(Excite したらすぐ dead down)

（熱情方興 便已冷卻）

宙ちゅうを切きる渦うずの中なかで

向着懸在天上的旋渦中

蠢うごめいた運命（さだめ）へと　The soul which burns

蠢蠢欲動的命運 燃燒的靈魂

[look up at the sky so don’t waver

[仰望天空 所以別再躊躇

just break, just burn, just blaze, change the world]

破壞吧，燃燒吧，閃耀吧，改變這世界]

この力ちからが鬼才きさいを解とき　誰だれでもなくて　俯うつむく先さきに

這份力量將鬼才解放 四下無人時 正要垂頭喪氣

吐はき出だした息いき　仰あおげばもう

呼出一口氣息 昂起頭時已

掴つかんだ灯火ともしびは消けさせない

不會再讓抓住的燈火熄滅

[何なにがあっても消けさせない]

[無論如何也不會讓它熄滅]

(開天闢地かいてんへきちへとhurry upしたら　まだまだいけるgo way)

（向着開天闢地疾走 還能向前走 go way）

GO, shooting out　果敢かかんに舞まい踊おどれ

上，射出子彈 果敢地起舞吧

絆きずなが放はなつ１つのTreasure power

連繫的紐帶釋放出的一發珍寶之力

突つき抜ぬけろ　希望きぼうとバイブスで

殺出一條血路 憑藉希望與直覺

躓つまずいて　後悔こうかいなんて許ゆるされない

決不能再 被絆倒而後悔

救すくうべき　世界せかいは　place of sacredness

要拯救的世界是 神聖之所

[世界せかい救すくえ！　place of sacredness]

[拯救世界！神聖之所]

上辺うわべだけなぞるような戦いくさに興味きょうみはない

流於表面的戰鬥非我興趣

(I say 優柔不断ゆうじゅうふだんは　no, no, run now)

（我說 優柔寡斷 是不行的，快跑起來）

遥はるか彼方かなたから威力いりょくぶら下さげた devil

在對面遠處耀武揚威的惡魔

(I follow 真向勝負まっこうしょうぶ　挑いどんでcarry now)

（我明白 堂堂正正一決勝負 挑戰吧 快繼續）

一瞥いちべつを投なげた後あとの　油断ゆだんが天てんを唾つばす

漫不經心一瞥後的疏忽 仰天吐了口唾沫

(Exit 嗅かぎつけろ　dead down)

（快找到出口 已山窮水盡）

宙ちゅうに爆はぜる　赤あかい滲にじむ眼め

炸裂天空的 血紅的眼睛

[塵ちりへと化かした　浮うかぶ真実しんじつ]

[化作塵土的 浮現的真實]

拭ぬぐったら　全部ぜんぶ背負せおい

擦拭之後 背負一切

互たがいの刃はを交かわし　strength of the faith

短兵相接 信念之力

[look up at the sky so don’t waver

[仰望天空 所以別再躊躇

just break, just burn, just blaze, change the world]

破壞吧，燃燒吧，閃耀吧，改變這世界]

この力ちからが幕まくを破やぶり　誰だれかの為ために生いきることで

這份力量撕裂幕布 為某人而活

柯会之盟かかいのめい　信しんじ合あって

而立下的柯會之盟 相互信守着

歪ゆがんだ未来みらいを滅ほろぼせ

將歪曲的未來毀滅吧

[何なにがあっても滅ほろぼせ]

[無論如何都將它毀滅吧]

(急転直下きゅうてんちょっかからのrise up したらまだまだいけるgo way)

（從急轉直下到起死回生 而後還能向前走 go way）

GO, shooting grief　何なにも怖気付おじけづくな

上，射出悲憤 拋開一切恐懼

あの日ひ交かわした　忠誠ちゅうせいに誓ちかえ

對那天結下的忠誠起誓

制覇せいはへと繋つなぐ　バイタリティ

通往稱霸的活力

断末魔だんまつまの嘶いななきに　蘇よみがえる

在垂死的嘶叫中甦醒

守まもるべき世界せかいは place of sacredness

要保護的世界是 神聖之所

[世界せかい守まもれ！　place of sacredness]

[保護世界！神聖之所]

幻まぼろしか確たしかめてみて？

是真是幻 試着確認？

唇くちびる噛かみ締しめた痛いたみを…

咬緊嘴脣的痛覺……

宙ちゅうからの渦うずの中なかで

向着來自天空的旋渦中

蠢うごめいた運命（さだめ）へと　The soul which burns

蠢蠢欲動的命運 燃燒的靈魂

[look up at the sky so don’t waver

[仰望天空 所以別再躊躇

just break, just burn, just blaze, change the world]

破壞吧，燃燒吧，閃耀吧，改變這世界]

ループしてく世よの震慄しんりつ

輪迴往復的世界的震慄

時ときに欺あざむき背そむくけれど

儘管時有欺瞞與背叛

因縁いんねんの鍵かぎ　手てにしたなら

只要將因緣的鑰匙 掌握在手

掴つかんだ灯火ともしびは消けさせない

就不會再讓抓住的燈火熄滅

[何なにがあっても消けさせない]

[無論如何也不會讓它熄滅]

(開天闢地かいてんへきちへとhurry up したらlastまでいけgo way)

（向着開天闢地疾走 走到最後 go way）

GO, shooting out　果敢かかんに舞まい踊おどれ

上，射出子彈 果敢地起舞吧

絆きずなが放はなつ１つのTreasure power

連繫的紐帶釋放出的一發珍寶之力

突つき抜ぬけろ　希望きぼうとバイブスで

殺出一條血路 憑藉希望與直覺

躓つまずいて　後悔こうかいなんて [so, shut out!]

被絆倒而後悔之類的 [所以，剋制住！]

GO, shooting grief　何なにも怖気付おじけづくな

上，射出悲憤 拋開一切恐懼

あの日ひ交かわした　忠誠ちゅうせいに誓ちかえ

對那天結下的忠誠起誓

制覇せいはへと繋つなぐ　バイタリティ

通往稱霸的活力

断末魔だんまつまの嘶いななきに　蘇よみがえる

在垂死的嘶叫中甦醒

鼓動こどうの音ね　守まもるべき

心跳的聲音 在要保護的

[遠とおく響ひびく…世界せかいで]

[在遠處迴響……世界裏]

微かすかに開ひらいた　victory

悄悄鋪開的勝利

[強つよく叫さけべ]

[吶喊吧]

行いけ！　minds to fighter

上吧！將這意念 賦予戰士

譯註

• 「レイス」來自英文“wraith”，和下文的“specter”都是指鬼魂、幽靈。
• “minds to fighter”為日式英語，疑為「將意志賦予戰士」之意九世联合战术；fighter可數，本應當有冠詞或複數。
• “Right choose”為日式英語，“choose”是動詞，此處本應作“right choice”。
• “dead down”為日式英語，“dead”是形容詞，此處本應作“die down”（過去式：died down），意為逐漸減弱直至消失。
• “go way”在英語世界中是“go away”的非正式說法，此處疑為日式英語，推測可能指「在這條路上走下去」。
• “I follow”和“carry now”根據上下文推測意思可能為「我明白」和「即刻繼續（= carry on）」。
• 「天を唾す」字面意思為「朝天吐唾沫」，指意圖加害他人，卻損害了自身利益，類似中文說的「搬起石頭砸自己的腳」。
• 「柯会之盟」典出《春秋左氏傳·莊公》和《史記·齊太公世家》。該四字詞在中國是罕見的成語，出現時一般沒有褒貶色彩；在日本被認為是「比喻兑現諾言、遵守信義」的意思。

　

BanG Dream！少女乐团派对！

BanG Dream! 少女乐团派对！
ID	360		长度	1:40
解锁条件	乐曲礼物领取
难度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		8	14	20	26
		119	245	432	681
点击查看详细谱面
发布情况	日服	繁中服	韩服	国际服	简中服
	已追加	已追加	已追加	已追加	已追加

在该单曲发售已逾312天后，本曲终于于2021年8月29日宣布实装。比悲伤的沙漏正好多咕了一天

国服则是以庆祝ras专场活动开启的名义于ras下篇(125期)实装，为地区服最速。