绽放勇气

花咲く勇気
原版收录CD 合唱版收录BD
译名	绽放勇气 花开的勇气
音轨1	負けない愛が拳にある(第四季角色歌)
音轨2	また逢う日まで(第五季BD特典)
演唱	立花响(CV.悠木碧)(第四季) 立花响(CV.悠木碧) 圣日耳曼(CV.寿美菜子)(第四季演唱会及第五季)
作词	上松范康(Elements Garden)
作曲	母里治树(Elements Garden)
编曲	母里治树(Elements Garden)
时长	4:18
收录专辑
1.戦姫絶唱シンフォギアAXZ キャラクターソング1 2.戦姫絶唱シンフォギアXV 3

《花咲く勇気》是TV动画《战姬绝唱》第四季中立花响的一首角色歌，也是第11话的插曲。

简介

• 据粉丝推测“花咲く”其实是代指拳头打开的动作。
• 风格与立花响之前的角色歌略有不同，旋律（尤其是前奏）有一股异域风情。
• 在2018live中响神（悠木碧）和圣日耳曼（寿美菜子）合唱了这首歌，之后XV第四集以《花咲く勇気 Ver. Amalgam》的名字作为插入曲出现在了动画中。

歌曲

原版

宽屏模式显示视频

Ver. Amalgam

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 立花响  圣日耳曼 

真正面（まっしょうめん）ど真ん中（まんなか）に　諦（あきら）めずぶつかるんだ

于正前方于正中央 击出决不放弃的意志

全力全開（ぜんりょくぜんかい）で　限界（げんかい）(突破（とっぱ）して)

全力全开 突破界限

互（たが）いに握（にぎ）るもの　形（かたち）の違（ちが）う正義（せいぎ）

紧握在各自手上的 乃形式不同的正义

だけど(今（いま）はBrave)重（かさ）ね合（あ）う時（とき）だ

但现在正是要勇敢交迭之时

支配（しはい）され(噛（か）み締（し）めた)悔（くや）しさに(抗（あらが）った)

遭受支配（咬紧牙关）悔恨不甘（与其抗争）

その心（こころ）伝（つた）う気（き）がしたんだ(Wow×3)

便能感受到心声的传递(Wow×3)

極限（きょくげん）の(極限（きょくげん）の)想（おも）い込（こ）めた鉄槌（てっつい）

最大的（最大的）思念注入铁锤

共（とも）に、一緒（いっしょ）に! 解（と）き放（はな）とう! !

共同、一起！将它解放吧！！

I trust! 花咲（はなさ）く勇気（ゆうき）(Shakin' hands)

I trust! 绽放勇气(Shakin' hands)

握（にぎ）るだけじゃないんだ(Shakin' hands)

不仅是握紧手而已(Shakin' hands)

こぶ(しを)開（ひら）いて繋（つな）ぎたい…!

更要张开拳头 渴望连系一起…！

I believe! 花咲（はなさ）く勇気（ゆうき）(Shakin' hands)

I believe! 绽放勇气(Shakin' hands)

信念（しんねん）はたがえども(Shakin' hands)

哪怕信念有所不同(Shakin' hands)

さあ(今（いま）)誰（だれ）かの為（ため）なら

就在现在 为某个人

「だとしても!」と吠（ほ）え立（た）て!

高喊「即使如此！」并傲立！

敵（てき）でも仇（かたき）でも　何（なに）かのわけがあって

敌也好仇也罢 总会有着某种理由

決意（けつい）を食（く）い縛（しば）り　ブっ込（こ）む(大義（たいぎ）を)

只需紧守决心 将大义打入

一撃必愛（いちげきひつあい）に善（ぜん）もなく悪（あく）もなく

一击必爱 无关善恶

重（おも）い(覚悟（かくご）が)魂（たましい）に変（か）わる

沉重的觉悟将化作灵魂

運命（うんめい）の(歯車（はぐるま）が)　少（すこ）しだけ(ズレてたら)

命运的齿轮 若是些许错位

友（とも）だった気（き）がしたんだ…絶対（ぜったい）(Wow x3)

想必你我就能成为朋友……绝对(Wow×3)

譲（ゆず）れない(譲（ゆず）れない)交差（こうさ）した手（て）と手（て）に

决不退让（决不退让） 交错的手与手之间

他（ほか）の出会（であ）いでならば…と咽（むせ）ぶ

若有另一种相遇方式的话…如此哽咽着

I trust! だけどハートは(Shakin' hands)

l trust! 所谓「心」是(Shakin' hands)

目（め）に見（み）えない絆（きずな）が(Shakin' hands)

目不可见的羁绊(Shakin' hands)

離（はな）(さない)鼓動（こどう）のデュエットは

也不会分离 鼓动的二重唱

I believe! 引（ひ）き裂（さ）かないで(Shakin' hands)

I believe! 不会割裂(Shakin' hands)

宿命（しゅくめい）はたがえども(Shakin' hands)

哪怕宿命有所不同(Shakin' hands)

さあ(今（いま）)「ならばどうするか…?」

就在现在 对「那应该怎么办…？」

「だとしても! 」の続（つづ）きへ!

用「即使如此！」续写下去！

手（て）を掴（つか）み　握（にぎ）って…と

抓住那只手 紧握着…

空（くう）を切（き）る　悲（かな）しみの言葉（ことば）

却传来有如割裂天空的悲伤话语

残酷（ざんこく）は戯（さ）れ笑（わら）うように

残酷仿佛在讥笑

それでも歌（うた）い繋（つな）げと…

就算这样也要以歌唱连系…

I trust! 花咲（はなさ）く勇気（ゆうき）(Shakin' hands)

I trust! 绽放勇气(Shakin' hands)

握（にぎ）るだけじゃないんだ(Shakin' hands)

不仅是握紧手而已(Shakin' hands)

こぶ(しを)開（ひら）いて繋（つな）ぎたい…!

更要张开拳头 渴望连系一起…！

I believe! 花咲（はなさ）く勇気（ゆうき）(Shakin' hands)

I believe! 绽放勇气(Shakin' hands)

信念（しんねん）はたがえども(Shakin' hands)

哪怕信念有所不同(Shakin' hands)

さあ(今（いま）)目前（もくぜん）の天（てん）に

就在现在 将眼前的天空

「だとしても! 」を貫（つらぬ）け!

以「即使如此！」贯穿！

注释

歌词翻译：otona汉化组（翻译北宫弱羽，校对otona）