Stand up! Lady!!

Stand up! Lady!!
演唱	瑪利亞（CV.日笠陽子）
音軌1	Stand up! Ready!!
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	藤永龍太郎(Elements Garden)
編曲	藤永龍太郎(Elements Garden)
時長	4:16
收錄專輯
戦姫絶唱シンフォギアAXZ キャラクターソング2

“

「Naze×3そこで愛？」

”

《Stand up! Lady!!》是TV動畫《戰姬絕唱》第四季中瑪麗亞·卡登扎夫娜·伊芙的一首角色歌。

簡介

雖然名字和戰鬥曲幾乎一樣且讀音一模一樣，但風格卻截然不同，而且因為作曲也換了（瑪利亞第2、3季角色歌作曲均為上松范康）甚至不怎麼像戰姬絕唱的歌，風格上更接近J-POP，還有網友說聽到這首歌后有種夢回輕音的感覺。

偶像大總統瑪利亞·澪·秋山

另外，曲中「仕事も恋だって　レバー操作は単純よ 工作也好戀愛也好，操作起來都很簡單呦」一句，在AXZ第7話的BD/DVD CM中慘遭切歌與調的吐槽。

切調的吐槽對話
調：臨時插入一條悲報， 切：瑪利亞又說謊了death。 調：雖然本周操縱駕駛杆的工作也很順利， 切：但是戀愛順利還是第一次聽說death。 調：可能是太累了， 切：產生了幻覺death。 原文： 調：突然ですが、悲しいお知らせです・・・ 切：マリアがまた嘘を吐いたデス・・・ 調：今週も、仕事のレバー操作は全くもって順調でしたが… 切：恋が順調だなんて初耳デスッ！ 調：疲れているのかな… 切：気の毒デスよ…

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

「Ready,ready,Stand up!Lady!!」

「Ready,ready,Stand up! Lady !!」

Hi, Good morning!

Hi, Good morning!

ちょっと強（つよ）めのルージュにして　鏡（かがみ）にWink

稍稍用力地 塗上赤色口紅 對著鏡子Wink

Stand up,Lady!

Stand up,Lady!

ヒール高（たか）くも　ノープロブレム　風（かぜ）を切（き）ってWalkin’

高跟鞋再高 No problem 昂首闊步前行

自信（じしん）一（ひと）つで変（か）わる世界（せかい）

憑一介自信便讓世界改變

(選（えら）ぶ方向（ほうこう）なんて)

（無非是選個方向而已）

左右（さゆう）どっちの道（みち）もGood way

不論左右 條條都是Good way

さあ Lady,Ready go!

快來 Lady,Ready go!

どんなどんなモノもゼンブ　乗（の）りこなしてみせる

無論無論什麼事物 我都全部駕馭給你看

仕事（しごと）も恋（こい）だって　レバー操作（そうさ）は単純（だんじゅん）よ

無論是工作還是戀愛 手柄操作都很簡單喲

みんなついてきなさい　わたしの背中（せなか）見（み）て

大家快快跟上我 好好看著我的背影

たまさか弱虫（よわむし）でも　愛（あい）してね?

就算偶爾懦弱一點 也值得一愛吧？

「Naze×3そこで愛（あい）?」

「Weihe×3那裡是愛？」

What's up? Baby!

What's up? Baby!

背伸（せの）びをして　誰（だれ）かの真似（まね）しなくたって

即使不逞能地去模仿別人

I’m only one!

I'm only one!

大事（だいじ）なのは　自分（じぶん）らしく　立（た）つコトなの

重要的是 只需像自己那樣行動

イイ女（おんな）の定義（ていぎ）は?

好女人該怎麼定義？

(登場（とうじょう）の仕方（しかた）よ)

（當然是登場方式）

下（した）からPANしたくなる

會想讓攝像從下方拍起

女（おんな）でいなさいッ

繼續做一個堂堂女子

理想形（りそうけい）の女性（じょせい）に　なれているはずなの

我應該已經成為了 理想型的女性

待（ま）ち伏（ぶ）せ腕組（うでぐ）みも　様（さま）になりすぎてるでしよう?

可無論是埋伏等待還是抱胳膊 我做的也太像樣了吧

でもちよっと笑（わら）われて　赤（あか）くなる日（ひ）もある

不過啊被人稍稍笑話 臉紅害羞的日子也會有

たまさか変（へん）だって　愛（あい）してね?

就算偶爾奇怪一點 也值得一愛吧？

「Naze×3そこで愛（あい）?」

「Weihe×3那裡是愛？」

強（つよ）さって色々（いろいろ）な形（かたち）がある

所謂強大有著各種各樣的形式

一人（ひとり）だけだったら気付（）けなかった

若是孤身一人可就注意不到了

足（た）りないとこは皆（みな）と

不足之處和大家一起

埋（う）め合（あ）い進（すす）んでいきたい

互相補足齊頭並進就好

いつかそんな歌（うた）でね　笑（わら）い合（あ）いたい

總有一天要唱著那樣的歌 與大家一起共同歡笑

大事（だいじ）な人（ひと）が言（い）って　残（のこ）したこの二文字（にもじ）

重要之人曾說過的 留給我的這兩個字

もうちよっと生（い）きてけば　意味（いみ）がもっとわかるのかな?

只要再活上一段歲月 也能進一步知曉個中含義吧？

みんなついてきなさい　わたしの背中（せなか）見（み）て

大家快快跟上我 好好看著我的背影

たまさか弱虫（よわむし）でも　愛（あい）してね?

就算偶爾懦弱一點 也值得一愛吧？

「Naze×3そこで愛（あい）?」

「Weihe×3那裡是愛？」

「伝（つた）えたいから此処（ここ）で愛（あい）☆」

「因為想表達這裡就是愛☆」

注釋

歌詞翻譯：otona漢化組（翻譯：北宮弱羽，校對：otona）