Feeling Heart

Feeling Heart
ToHeart Original Sound Track
演唱	中司雅美
作曲	下川直哉
填詞	須谷尚子
編曲	下川直哉、松岡純也
時長	4:10
收錄專輯
《Feeling Heart》KIDA-5502 《ToHeart Original Sound Track》KICA-5038 《LEAF VOCAL COLLECTION VOL.1》KICA-5041

「Feeling Heart」是Leaf/AQUAPLUS製作發行的遊戲「ToHeart」PS版及TV動畫的片頭曲。

簡介

「Feeling Heart」最初是1999年發行的「ToHeart」PS版的片頭曲與主題曲，後來也被沿用到該遊戲的PS2版、PSP版、逆移植PSE版。此外本歌曲還被用作1999年4月TV動畫「ToHeart」的片頭曲。

• 順帶一提，PC版「ToHeart」遊戲的片頭曲是《Brand-New Heart》。

「WHITE ALBUM2」系列的原聲帶「WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK ～setsuna～」(2012年)中收錄了米澤圓翻唱的版本。

2023年10月TV動畫「16bit的感動」BD特典計畫收錄此曲。

歌曲

遊戲OP動畫

寬屏模式顯示視頻

CD完整版

寬屏模式顯示視頻

米澤圓翻唱版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：wz520

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

偶然（ぐうぜん）がいくつもかさなりあって

好多個偶然相互疊加

あなたと出会（であ）って恋（こい）に落（お）ちた

使我與你相遇 並墜入愛河

聞（き）こえそうな鼓動（こどう）が恥（は）ずかしいよ

心跳加速得仿佛能被你聽到 真的好羞恥

どうしてわたしらしくはないよ

為什麼 這樣一點都不像平時的我

今日（きょう）が終（お）わっても 明日（あした）が過（す）ぎても いつもそばにいて

就算今天過去了 明天過去了 也請陪伴在我身邊

ずっと素直（すなお）に変（か）わらぬ二人（ふたり） 信（しん）じたい

我相信我們能永遠真誠相處 保持不變

あなたとあったあの日（ひ）から

自從與你相遇的那一天起

どんなときにでも すべてを感（かん）じられる気（き）がする

無論何時 我仿佛都能感受到一切

ただあなたがいるだけで そばにいるだけで

只要我感受到你的存在 只要有你在我的身邊

Forever You're My Only Feeling Heart

永遠都只有你能觸動我的心

夕暮（ゆうぐ）れが夜風（よかぜ）をひやしていくよ

暮色中的晚風逐漸變涼

あなたといるから寒（さむ）くないよ

因為和你在一起 我不覺得冷

街（まち）のいろがきれいにともりだして

街道上燈火通明

わたしも変（か）わり始（はじ）めているよ

我也開始發生了變化

雲（くも）が晴（は）れてても この上（うえ）に映（うつ）る 星（ほし）は少（すく）なくて

即使雲朵散去 映照在天上的星星也很少

いつか一緒（いっしょ）に満天（まんてん）の空（そら） 見上（みあ）げたい

希望有朝一日能與你一同仰望滿天的繁星

奇跡（きせき）が起（お）こるようなそんな

在這個仿佛能產生奇蹟的星空下

星空（ほしぞら）の下（した）であなたと同（おな）じ未来（みち）を歩（ある）いて

與你共同邁向同樣的未來

二人（ふたり）が信（しん）じ合（あ）うことが 愛（あい）し合（あ）うことね

兩人互相信賴 就意味著兩情相悅

Forever You're My Only Feeling Heart

永遠都只有你能觸動我的心

You're My Only Feeling Heart

只有你能觸動我的心

You're My Only Feeling Heart

只有你能觸動我的心

收錄單曲專輯

Feeling Heart
專輯封面
發行	F.I.X. RECORDS
發行地區	日本
發行日期	1999年4月2日
商品編號	KIDA-5502
專輯類型	單曲

• 中司雅美的第1張單曲專輯。收錄了多數「ToHeart」相關作品的片頭曲《Feeling Heart》和片尾曲《それぞれの未来へ》以及它們的伴奏版本。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	Feeling Heart	4:10
2.	それぞれの未来へ	4:44
3.	Feeling Heart (Vocalless ver.)	4:10
4.	それぞれの未来へ (Vocalless ver.)	4:43
總時長：		-

注釋與外部連結

• ToHeart PS版關聯商品介紹