- 你好～！欢迎来到萌娘百科！如果您是第一次来到这里，点这里加入萌娘百科!
- 欢迎具有翻译能力的同学～有意者请点→Category:需要翻译的条目←
- 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺，请勇于修正/添加！编辑萌娘百科其实很容易！
- 欢迎关注 萌娘百科各大平台官方账号 ～
- 觉得萌娘百科有趣的话，请推荐给朋友哦～
- 萌娘百科新人/游客群119170500欢迎加入，加入时请写明【萌百用户名或拟反馈内容】～
冬马和纱
| |
| 基本资料 | |
| 本名 | (Tōma Kazusa) |
|---|---|
| 别号 | 东野和美（化名）、忠犬、 北原和纱（部分路线）、 坂本纯生（化名、部分路线） 关和纱（请对照诸葛雪菜）、 |
| 发色 | 黑髮 |
| 瞳色 | 蓝瞳 |
| 年龄 | 18岁（IC）→22岁（Coda）→25岁（AS） |
| 生日 | 5月28日 |
| 星座 | 双子座 |
| 声优 | 生天目仁美 |
| 萌点 | 领带、毒舌、黑长直、黑色及膝袜、冰美人、孤僻、巨乳、冷娇、凛娇、忠犬、天才、钢琴家、御姐、甜食控、眼镜、傲娇、反差萌、偶像、双向暗恋、偏科生、榨汁姬、姬发式、不良、迟到大王、轻音部、有胸的帅哥、 |
| 活动范围 | 日本、维也纳 |
| 所属团体 | 峰城大附属轻音乐同好会 → 冬马曜子事务所 |
| 亲属或相关人 | |
| 母亲：冬马曜子 三角关系：北原春希、小木曾雪菜 异时空同位体：草摩依铃，水无月空 | |
| “ | 「 这个国度..已然 没有我的容身之处了 」 | ” |
冬马 和纱（冬馬 かずさ、とうま かずさ）（Touma Kazusa）是Leaf出品的游戏《WHITE ALBUM2》(白色相簿2)中的女主角之一。
「 你们活该！~ 」
外貌
冬马和纱身材高挑，拥有一头及腰的黑色长发和不输给模特的外貌，细长的瞳孔中蕴含着一种锐利之美，给人一种孤高冷艳的形象，这也是北原春希对她一见钟情的重要原因之一。
日常穿着多为帅气潇洒的风格，以黑白色调为主。高中时期比起学校中其他女生衬衫外戴的领结，和纱的领带使她更具独一无二的魅力。
成名后和纱本人的穿着搭配也在国内成为了一种流行趋势，最终章曾有记者就时尚方面对和纱进行采访，但她本人则表示自己对这些并没有在意过。
简介
「秋深し 隣はなにも しない人」
「晨意微寒秋渐深 侧伴无事俏佳人」
～introductory chapter～（序章）以及序章前的特赠小说“雪が解け、そして雪が降るまで”
- 峰城大附属3年E班学生，轻音乐同好会的键盘手。
- 拥有一头黑色长发和模特般的高挑身材，有着孤高和叛逆性格的神秘美少女。频繁迟到、旷课，平时还经常在窗边的座位上睡觉。仿佛是在逞强一般，对周围的事物毫不关心。
- 世界级钢琴家冬马曜子的女儿，生活在母女家庭中，父亲不明；虽然嘴上不肯承认，但事实上十分喜欢自己的母亲。
- 家里非常有钱，有一个可媲美专业录音房的地下室。
另一说是绪方英二的房子 - 酷爱甜食，是个典型的甜食党；在其他方面非常挑食，但别人春希做给她的东西还是会好好吃下去。
- 虽然对任何人都没提起过，但要说起来的话是绪方理奈派。
- 音乐全能，在钢琴上有着天才般的才能和实力。肖赛前四的顶级水准，不只是天才还非常努力
- 以前是音乐科的学生，但在入学后由于和母亲之间的误解而陷入自弃之中，逐渐变成了劣等生，并在三年级转入普通科。
- 和北原春希从三年级的春天开始一直是邻座。最初对春希的多管闲事完全是一副爱答不理的样子，后来逐渐理解了春希的那份认真，并逐渐喜欢上了他。
- 第二音乐室真正的主人，放学后一直在那里弹钢琴。从春希开始在隔壁的音乐室中进行吉他自主练习以后，经常配合着吉他的旋律引导他。
- 最初十分不擅长和小木曾雪菜交谈，称雪菜为“自己不擅长应付的人”，但后来二人成为好友。
～closing chapter～（终章）
- 在维也纳锻炼琴技，以演奏家Martin Flugel为师在欧洲活动中。
- 自从在
肖邦（ ）国际大赛钢琴组中获得第二名以来，在日本作为“年轻有为的钢琴家”突然受到注目。本人却似乎没有回到日本的想法，“已经不会和春希他们再见面了吧”，如此自嘲着。 - 在这一篇章中长时间处于杳无音讯的状态，基本上是“一个遥远的存在”。
| 剧透部分，谨慎展开： |
|---|
|
五年间和纱对春希的感情丝毫没有减少，每日通过弹钢琴诉说着对春希的思念。 曾跟随新年回国演出的曜子回到日本，由于丸户的恶意与春希再一次擦肩而过，令人残念的音乐会选项……冬马因此成为了五个女主中唯一一个在cc中没有戏份的女主。 |
～coda～（最终章）
- 最终章的一开始就已经获得了
肖邦（ ）国际钢琴大赛前四名入选的结果，而这也是年轻时的冬马曜子同样完成了的壮举。再加上天生的美貌，在日本完全被当做流行偶像一般来对待。
| 剧透部分，谨慎展开： |
|---|
|
圣诞夜与春希在斯特拉斯堡“偶然”再会，后来以在日本进行钢琴音乐会公演为名回到日本。 为了配合杂志的秘密取材而入住春希所在公寓的隔壁，与春希开始了“半同居”生活。 面对真爱与责任，春希又会作何抉择呢…… |
性格
「秋深し 情けは人の ためならず」
「梦里不觉秋已深 余情岂是为他人」
- 孤高
- 才华
- 傲娇
- 忠犬
- 单纯
- 胆小
- 笨拙
- 依赖
人际关系
「雪が解け、そして 雪が降るまで」
「蓦然雪化 且静候 飞雪再临之时」
主要人物关系
北原春希
- 「春希，你背叛了雪菜，选择了我。所以，拜托你，永远、永远在我的身边。」
| 剧透部分，谨慎展开： |
|---|
|
和纱从高中三年级开始喜欢北原春希，而春希也对和纱一见钟情，两人一直相互暗恋。 为提高春希的吉他水平而煞费苦心，暑假期间到学校指导过他的练习，被春希称为“师傅”。 曾为了找回不慎遗失的春希送给自己的英语辅导书而冒雨彻夜寻找。——忠犬和纱大冒险 但由于自己那自我厌恶的性格与糟糕的交际能力，在校期间一直未将喜爱之情表达出来，直到雪菜抢先向春希表白。 得知春希和雪菜交往后，选择压抑内心的情感，跟随母亲到欧洲留学。但春希在从曜子那里得知和纱出国的事情后，在雪菜过生日那天按耐不住对和纱的思念到机场寻找她，并向她传达了自己真正的感情。 毕业典礼那天，春希在得知和纱来到学校之后再一次抛下雪菜去寻找和纱。当晚，徘徊在春希家楼下的和纱在给春希打电话时被春希发现，二人相互倾诉心意。分手炮之后，第二天和纱带着这份情感踏上了出国的航班，之后定居维也纳。 在维也纳的五年间从未停止过对春希的思念，每日依靠钢琴与春希“谈着恋爱”。 母亲特意安排的新年音乐会上由于春希的缺席最终与他擦肩而过。 最终章在斯特拉斯堡的车站发现春希，在春希坐上出租车后一直在后面追随着他，下车后由于高跟鞋断了只好赤脚在雪中寻找春希，最终在中心广场与春希相遇。 因春希的一句“想听和纱的钢琴”，和纱以在日本进行钢琴音乐会公演为名回到日本。在曜子的安排下，为了配合杂志的秘密取材而入住春希所在公寓的隔壁，与春希开始变得如同5年前一般亲密。 |
小木曾雪菜
- 「我们究竟会成为不共戴天的敌人，还是相伴一生的挚友呢。」
| 剧透部分，谨慎展开： |
|---|
|
和纱在被雪菜邀请和纱加入轻音乐同好会时与雪菜相识。一开始她对雪菜的热情开朗感到很不适应，称雪菜为“自己不擅长应付的人”。 在共同为学园祭演出而努力的过程中，二人逐渐熟悉起来。 演出结束后，雪菜在知道和纱心意的情况下，看见和纱偷吻春希后纠结了很久选择了向春希告白，成为了春希的女朋友。 雪菜在与春希交往后一直自责自己抢先告白的行为，在天台上向和纱倾诉之后得到了和纱的安慰，两人真正成为了好友。从此和纱决定把对春希的感情隐藏在心中。 和纱在与春希共通心意后一直对雪菜怀有歉疚之情，就这样选择了出国。难道不是早已决定好的事情么2333 和纱出国的五年间，“冬马和纱”这个名字成为了春希和雪菜始终不敢触及的存在。详见cc圣诞节那天的宾馆事件 五年后，当和纱再次回到了日本，这对曾经的挚友情敌又会发生怎样的故事呢…… |
冬马曜子
- 「以前只是把母亲当做世界的全部，实在太可笑了一点。」
- 「事到如今就算去给你抹黑也已经一点意思都没有了。」
- 和纱单身的母亲，世界出名的钢琴家。有着2次的离婚经历，在和纱出生的时候为独身，“序章”开始的时候住在海外。
- 给峰城大附属捐款颇多，而这也成为老师们对和纱的不良行为睁一只眼闭一只眼的主要理由。
| 剧透部分，谨慎展开： |
|---|
|
认为和纱的钢琴和自己的感受相合，但由于觉得和纱不会有在这之上的发展而一度将和纱单独留在日本。在看过和纱学园祭的表演之后提出将她带到维也纳，进一步进行钢琴的修行。 在很长的一段时间里与和纱在情感上相互错过，但身为母亲一直深爱着和纱，常常为和纱的幸福而祈祷。时常以此为理由间接关心并干涉着和纱与春希的关系。 另外，在她的教育方式下和纱成为了一个不折不扣的甜食党，本人当然也是对甜食特别喜爱。 在终章中曾以新年音乐会日本公演的名义与和纱一同短暂回国，并巧妙安排和纱与春希的再会，但两人终究错过。 最终章里作为冬马曜子事务所的社长兼任和纱的producer。为了和纱的日本公演与和纱一同回国。和纱与春希半同居生活的幕后推手，希望和纱能够借此机会重新得到春希，或是从春希那里“毕业”。 |
次要人物关系
饭冢武也
- 峰城大附属学园3年G班学生，轻音乐同好会部长，春希的亲友和恶友。和纱则一直称呼他“部长”，直到coda也是。
- 起初被和纱认为是“轻浮的男生”，曾经在校门口向和纱搭讪，结果遭到了和纱的回旋踢。
| 剧透部分，谨慎展开： |
|---|
|
被和纱目击到在Goodies餐厅当场甩掉说春希坏话的时任女友，这也引起了和纱对春希的注意。 武也实际上一早看出了春希对和纱的心意，因此将《届かない恋》的歌词偷偷交给和纱，希望她能实现春希“真正的愿望”。 在春希和雪菜交往后，极力劝阻内心向和纱倾斜的春希不要背叛雪菜。 终章与依绪一起一直为相互疏远的春希和雪菜的复合而尽力，但本质上是站在春希这一边的。 |
早坂亲志
- 峰城大附属学园3年E班学生，和纱与春希的同班同学，春希的好友。
| 剧透部分，谨慎展开： |
|---|
|
似乎也憧憬着和纱(？)，毕业时在春希面前提出要向和纱告白，结果春希听到后一下就不淡定了= =。 三年后的终章中并没有升至峰城大学而是去了京都的大学 |
柴田太太
- 曜子雇佣的照顾和纱高中时期日常起居的人，非常关心和纱。
| 剧透部分，谨慎展开： |
|---|
|
最终章春希曾带和纱到柴田太太的家去拜访柴田夫妇，感谢他们当年对和纱的照顾。 |
工藤美代子
- 在冬马曜子office的东京分公司工作的唯一从业员。代替住在维也纳而不在日本露面的社长，一手承担国内繁重事务的世故的人。被冬马母女折腾的一天到晚忙个不停，但却十分信赖她们。
- 广播剧“一泊二日の凱旋”中也有登场，在故事中与和纱第一次见面。
经典场景
～introductory chapter～
- 第二音乐室的相遇
- 为了打动第二音乐室的“钢琴君”，邀请“他”加入轻音乐同好会，春希决定用出其不意的方法——从窗户进入第二音乐室与“他”见面。
「…骗人、的吧…？」
「那架钢琴，原来是你在弹吗！？冬马…」
「北原…你这笨蛋到底在干什么呢…」
- 可出现在春希眼前的，第二音乐室的神秘主人，竟然是自己那个“孤高冷傲”的邻座——冬马和纱。
- 邀请加入轻音乐同好会
- 为了帮助春希，雪菜主动请缨去邀请和纱。
- 雪菜直率的性格和开朗的言语令一向不善于表达自己的和纱感到难以招架。最后虽然没有答应加入同好会，但和纱接受了雪菜周末出来见面的邀请。
- 出浴被撞见
- 在冬马家彻夜练习的春希，早晨起来后碰巧撞见了和纱出浴的场景……
 
|
- 结果害羞的和纱便露出了这样可爱的表情XDD~
- 春希照顾生病的和纱
- 为了给《届かない恋》谱曲，连续奋战的和纱病倒了。醒来后的她发现了在身旁悉心照顾自己的春希……
- 虽然身体很虚弱，但和纱却执意要留在春希身边指导他的练习。
- 学园祭的演出
- 在大家的共同努力下，轻音乐同好会的学园祭表演大获成功。
  
|
- 身兼键盘手、萨克斯手和贝斯手的和纱，羡煞全场。
- 和纱偷吻春希
- 学园祭结束后，春希来到第二音乐室看到和纱正在弹钢琴，于是坐下来和她聊起了未来的打算。伴随着琴声，春希慢慢睡着了……醒来之后，却发现和纱已经离开，自己身旁是微笑着的雪菜。
| 剧透注意： |
|---|
|
- 实际上春希睡着后，望着他的睡脸，和纱抑制不住自己的感情，偷吻了春希，之后流泪跑掉。这一切同时也被门外的雪菜看得一清二楚，于是便有了后面的抢先表白……
- 实际上这才是春希的初吻，直到五年后在此地和纱的告白才让他得知这一事实。“是我，是我先，明明都是我先来的……接吻也好，拥抱也好，还是喜欢上那家伙也好”
- 真正成为了朋友
- 雪菜在天台上欲向和纱表达自己“抢走”春希的歉疚之情，得到的却是和纱的安慰。和纱叫了雪菜的名字并希望她也用“和纱”称呼自己，两人成为了真正的挚友。
「和纱…如果和纱是男孩子就好了……别想了 男孩子你们依旧是三角恋」
- 彼此确认心意的那晚
为什么你会这么熟练啊!
- 楼下的电话
- 两人的“第一次”
| 剧透注意： |
|---|
|
- 机场的分别
| 剧透注意： |
|---|
|
雪が解け、そして雪が降るまで
（待补充）
～closing chapter～
- 二人错过的新年音乐会
| 剧透注意： |
|---|
|
～coda～
- 斯特拉斯堡的再会
| 剧透注意： |
|---|
|
游戏攻略流程
「恋してた、君といた、夏は終わり」
「与最爱的你 共度的夏季 已迎来结束」
官方推荐攻略顺序（IC+CC）
- 以下是汉化补丁的中文手册中所列的推荐攻略顺序，不包含coda篇，仅供玩家参考。
| 类型 | 内容 | 注释 | 重要性 |
|---|---|---|---|
| 游戏 | 「～introductory chapter～」1周目 | 必须 | |
| 小说 | 「雪が解け、そして雪が降るまで」（雪融化了，直到再次飘落之时） | IC特典小说，冬马和纱主视角 | 重要 |
| 游戏 | 「～introductory chapter～」2周目 | 含有追加事件 | 重要 |
| 小说 | 「Twinkle Snow～梦想～」 | 丸户所著近似于外传的小说， IC的另一种“如果” |
可选 |
| 小说 | 「歌を忘れた偶像」（忘记唱歌的偶像） | CC特典小说，小木曾雪菜主视角 | 重要 |
| 游戏 | 「～closing chapter～」千晶线NE | 重要 | |
| 游戏 | 「～introductory chapter～」3周目 | 含有追加事件 | 重要 |
| 游戏 | 「～closing chapter～」千晶线TE、麻理线、小春线（顺序可以不同） | 重要 | |
| 广播剧 | 「祭りの前～ふたりの24時間～」（庆典之前，两人的24小时） | WHITE ALBUM2 的广播剧CD | 可选 |
| 广播剧 | 「祭りの日～舞台の下の物語～」（庆典之日，舞台下的故事） | ～closing chapter～预约特典 | 可选 |
| 小说 | 「祭りの後～雪菜の三十分～」（庆典之后，雪菜的30分钟） | 广播剧CD附带小说 | 可选 |
| 游戏 | 「～closing chapter～」雪菜线 | 推荐放在CC最后攻略 ，因为通关后即开启coda |
必须 |
| 广播剧 | 「一泊二日の凱旋」（两天一夜的凯旋） | Leaf于C81上以特别价格发售的丸户新写的故事的DramaCD | 可选 |
| 游戏 | 「～coda～」 | 建议玩家第一次不看攻略，凭借自己意愿通关 | 必须 |
不同类型玩家的推荐攻略顺序（coda）
coda篇存在雪菜END（雪菜TE）、和纱END（冬马TE）、浮气END（冬马NE）和Normal END（雪菜NE）四个结局。由于雪菜NE剧情非常短，故不在介绍之列。下面按照玩家的不同分类给出coda的攻略顺序。
当然还是强烈建议玩家第一次不看攻略，凭借自己的意愿通关。 然而冬马党基本不可能首次成功进入冬马TE
- 冬马党推荐攻略顺序
| 类型 | 内容 | 重要性 |
|---|---|---|
| 游戏 | ～coda～雪菜TE线 | 重要 |
| 游戏 | ～coda～浮气线（冬马NE线） | 必须 |
| 游戏 | ～coda～冬马TE线 | 必须 |
- 雪菜党推荐攻略顺序
| 类型 | 内容 | 重要性 |
|---|---|---|
| 游戏 | ～coda～冬马TE线 | 重要 |
| 游戏 | ～coda～浮气线（冬马NE线） | 重要 |
| 游戏 | ～coda～雪菜TE线 | 必须 |
- 博爱党推荐攻略顺序
| 类型 | 内容 | 重要性 |
|---|---|---|
| 游戏 | ～coda～浮气线（冬马NE线） | 必须 |
| 游戏 | ～coda～冬马TE线 | 必须 |
| 游戏 | ～coda～雪菜TE线 | 必须 |
游戏攻略路线
「戻れない、君といた、秋を想う」
「深秋与君伴 一去不复返 只留回忆泛滥」
IC部分不存在选项，CC部分没有和纱线（去音乐会？那个选项是永远届不到的），并且先在CC通一遍雪菜线之后才能出现coda。
以下提供coda冬马线的攻略选项。
和纱END（冬马TE）
| 游戏时间 | 序号 | 日文原文 | 中文翻译 |
|---|---|---|---|
| 12/24 | 2 | 二年前からつきあってる | 两年前开始交往的 |
| 12/31 | 2 | かずさと会った | 遇见和纱了 |
| 1 | それだけ | 只有这些 | |
| 2 | 谁にも话したくない | 不想跟任何人说 | |
| 01/13 | 2 | 俺からは連絡しないって約束だ | 我做过不主动联络她的约定的 |
| 1 | かずさのためだから | 因为这是为了和纱 | |
| 01/18 | 1 | 行かない | 我不会去 |
| 01/19 | 1 | 抱きしめる | 拥抱她 |
| 01/21 | 2 | 寝顔を見つめる | 看着她的睡脸 |
| 1 | ずっと、残しておきたい | 想要，一直留在这里 | |
| 01/25 | 2 | 目を見つめる | 看着她的眼睛 |
| 01/27 | 1 | ただ、会いたかっただけ | 我只是想和你见面罢了 |
| 01/29 | 2 | 顔を背ける | 背过脸去 |
| 2 | かずさに嘘をつけない | 我无法对和纱说谎 |
浮气END（冬马NE）
| 游戏时间 | 序号 | 日文原文 | 中文翻译 |
|---|---|---|---|
| 12/24 | 2 | 二年前からつきあってる | 两年前开始交往的 |
| 12/31 | 2 | かずさと会った | 遇见和纱了 |
| 1 | それだけ | 只有这些 | |
| 1 | 話すほどのことじゃない | 是不值一提的事情 | |
| 01/13 | 2 | 俺からは連絡しないって約束だ | 我做过不主动联络她的约定的 |
| 2 | 何も心配いらないから | 因为没有什么可以担心的 | |
| 01/18 | 2 | 行けない | 我不能去 |
| 01/19 | 1 | 抱きしめる | 拥抱她 |
| 01/21 | 2 | 寝顔を見つめる | 看着她的睡脸 |
| 1 | ずっと、残しておきたい | 想要，一直留在这里 | |
| 01/25 | 2 | 目を見つめる | 看着她的眼睛 |
| 01/27 | 1 | ただ、会いたかっただけ | 我只是想和你见面罢了 |
| 01/29 | 1 | 手を離す | 放开手 |
| 02/14 | 1/2 | 眼鏡を外す/そのまま唇を夺う | 摘掉眼镜/就这样吻上去（与剧情无关，CG收集） |
作中名言
台词
- 她是“花”，而我是“家伙”吗
- 先从我眼前消失的是你吧！？擅自跑到我无法触及的地方去的人是你吧！明明遥不可及，却又近在咫尺，先想出这种拷问方式的人是你吧！明明是这样，为什么还非得被你责备不可啊……？像那样……每天、每天，在我的眼前，剐着我的心……还说这全都是我的错……太残忍了啊……
- 为什么你会这么熟练啊！你和雪菜亲过多少次了啊！？你到底要把我甩开多远你才甘心啊！？
- 只是，在成为朋友的瞬间，就绝交了。
- 在这个国家里，已经没有……我的归宿了。
- 不准说我是笨蛋…不要说的，我，好像就是你的东西一样。
- 为什么，还要出现在我的面前
为什么，同意我呆在你身边
为什么，总是说些不清不楚的话
为什么，总是摆着一副好像对我一点也不讨厌的态度
为什么，没有来听我的钢琴
为什么，不能接受我啊
- 是我，是我先，明明都是我先来的……接吻也好，拥抱也好，还是喜欢上那家伙也好
- 呐春希，你听我说 ，我在这个国家，犯下了三条罪
把第一个想要和性格别扭的我成为挚友，并曾一度成为了真正挚友的，我最喜欢的那个女孩，变成了世界第一不幸的女孩子之罪
把第一次将真诚坦率的感情带给了性格扭曲的我，同时也将我当成真诚坦率的女孩子，并一直一直深爱着的你，变成了世界第一罪人之罪
还有、还有啊……
把这个性格扭曲、一无是处、除了嫉恨别人什么都不会的、最令人厌恶的女孩子、变成世界第一幸福之人的……重罪
- 我啊，是为了阻止你而来的……是为了抓住你而来的啊！别再……和雪菜见面了。春希……请你，背叛雪菜。然后，选择我吧！拜托你……永远、永远，陪在我身边吧!
- 出门什么的只会劳累，一直含着春希的....就好了。
关于其他名言
- 广泛流传的冬马两句诗句化的台词"晨意微寒秋渐深，侧伴无事捎佳人"与北原春希的回答"梦里不觉秋已深，余情岂是为他人"的真实意义并不是像词面上看的在表达情意，而是汉化组努力将丸户的俳句汉化成汉诗的佳作。
| 诗句解释 |
|---|
——“秋已深，身旁是什么也没在干的你。”
还有原文中后一句「秋深し、情けは人の、為ならず」中的「情けは人の為ならず」实际上是日本的一句谚语，意思是“好意不仅是为了对方”——即是中文里“好人有好报”的意思。我们可以结合一下剧情来审视这句话。
|
游戏中的结局
～coda～
和纱END（冬马TE）
| 剧透部分，谨慎展开： |
|---|
|
春希在冬马老宅拒绝用“虚假的恋爱”来安慰和纱，因为他认为自己无法对和纱说谎，唯有付出真心。 得知母亲身患白血病后深受打击的和纱，在春希的陪伴下逐渐坚强起来。这时的春希也作出了决定——就算放弃一切，也要尽己所能让和纱幸福。 于是二人开始共同为未来作出努力。春希向曜子表明自己选择的是和纱，告诉雪菜家人和周围亲友自己的决定，并安排好之后的工作向单位提出辞职。 拒绝接受这一事实的雪菜精神开始崩溃，在追加音乐会的前一天遇到了车祸，所幸并无大碍。为了不让亲友担心，雪菜瞒过大家自己的身体状况，一个人藏了起来。 春希在再一次翘掉了音乐会那晚，找到了雪菜并正式与她分手。这时的雪菜终于明白春希与和纱之间已经没有自己的位置了，也明白自己周围还有亲人和朋友在，不可能像他们一样舍弃一切前往维也纳。雪菜只好放弃，转而祝福他们。 虽然春希没有到场，和纱仍然成功举办了音乐会。因为春希答应过——绝对要保护好和纱，就算是不能留在她身边。 最后春希与和纱一起离开日本去了维也纳，开始了二人的新生活。而雪菜在他们走后，也坚强振作了起来，重新拾起了歌声。 两年后，北原夫妇收到曜子发来的邮件，他们在视频中看到了雪菜弹着吉他唱着歌（POWDER SNOW）的样子。 |
| 冬马TE —— 新的未来 |
|---|
|
浮气END（冬马NE）
- 本体
| 剧透部分，谨慎展开： |
|---|
|
春希在冬马老宅答应在和纱日本演出期间，与她谈一场“虚假”的恋爱。 但压抑已久的感情一旦被点燃，只会像干柴遇上火焰般愈演愈烈。这段短暂的恋爱中，面对着“感性”（对和纱的感情）与“理性”（内心的责任感）的强烈冲突，春希的精神开始慢慢地崩溃，选择与和纱一起通过不断的H来逃避现实。 春希带和纱来到当年曾经去过的旅店开始温泉旅行，在那里他们扮演了只属于二人的“婚礼”，冬马和纱成为了春希一日的妻子——北原和纱。 然而这份虚幻的美好还是会迎来终结。眼看着消沉下去的春希，和纱明白这种情况下自己已经无法给他带来幸福。于是她忍痛与春希分手，好让春希回归现实。 和纱的追加音乐会顺利举办，但音乐会后她也完全消失在春希的世界中。怀揣着罪恶感，春希向雪菜坦白和分手。 接《~不俱戴天の君へ~》的剧情。 一年后的某天，春希推掉了加班去看雪菜的live演出，在 |
- PS3版特典《~不俱戴天の君へ~》（致不共戴天的你）
| 剧透部分，谨慎展开： |
|---|
|
本篇讲述了春冬两人分手后一年内的故事。 雪菜离开仅一周后，开始隔三岔五去春希家照顾崩溃坏掉甚至休职的春希，春希对此既感到愧疚，又无法拒绝。 曜子与和纱一起回到了维也纳，拒绝了和纱要进行骨髓移植的想法，表示不允许让和纱的身体受到任何伤害。和纱最终没有怀上春希的孩子。 春希有了恢复的趋势，便计划复职，但因大雨再次崩溃。雪菜因自己因努力没有效果，也渐渐崩溃，也像春希那样 曜子表示想听到和纱演奏《cloture》，一首合奏协奏曲。和纱在寻找愿意配合自己演出的乐团的过程中屡屡碰壁。最后，法国指挥家（弗朗茨·迪普雷，曜子的旧情人），在和纱母女的师傅的“安排”下表示愿意合作。练习过程中，和纱被他批评是个“自命非凡的钢琴家”。合奏的失败，母亲的病，以及回忆起五年多以来与春希发生的事情，令她感到绝望。 和纱与雪菜同处崩溃之时，阴差阳错地通了电话。两人 春希在时间的流逝丸户老贼的安排下自己逐渐恢复，但表示无论如何，雪菜对他都是必要的。 春希和雪菜相依在房间里看和纱的音乐会，顺利结束后，和纱面对记者的采访，用日语说了句“你们活该！”（见页面顶端的图片）。 曜子受到和纱大获成功的刺激，让美代子赴欧洲，力拼年底自己举办一场音乐会。 雪菜重回live演出，春希重返职场。 最后两人手牵手，在广告屏上看到了和纱再度凯旋的新闻。 |
| 浮气END —— 无奈分手 |
|---|
|
雪菜END（雪菜TE）
| 剧透部分，谨慎展开： |
|---|
|
春希在冬马老宅告诉和纱自己仍然爱着雪菜。面对遭受母亲生病的打击而“坏掉”的和纱，春希选择求助雪菜来帮助和纱重拾希望。 雪菜经过努力，终于成功说服和纱走出自己的小世界。和纱成功举办了音乐会，同时雪菜和春希的公司协力为和纱出了她在日本的第一个专辑。 三人再次合作创出一首新歌，录音完成后和纱正式向春希告别。和纱表示依旧爱着春希，但是会祝福春希和雪菜。 最后和纱选择留在日本发展，与春希、雪菜和母亲待在一起。 之后雪菜也向春希坦白自己在这段时间的想法，春希正式向雪菜求婚。在春希和雪菜的婚礼上，三人一起演出了那首新歌——《时之魔法》，作为这条路线的“大团圆”结局。 |
| 雪菜TE —— 三人的歌 |
|---|
|
Normal END（雪菜NE）
剧情非常短，所谓的腰斩线。
| 剧透部分，谨慎展开： |
|---|
|
春希之前没有向雪菜坦白和纱的事情，而在冬马老宅却表明自己爱着雪菜。 和纱彻底崩溃，连追加公演都放弃了，回到了欧洲。之后日本也再没有冬马和纱的消息了。 时间直接跳到一年后，此时春希已与雪菜订婚，准备在半年后举办婚礼，心里继续爱着和纱的同时，与雪菜过着安稳的生活。 |
C91广播剧CD 2016年的大晦日
| 剧透部分，谨慎展开： |
|---|
|
大晦日是指日本除夕，也就是12月31日。在奥地利当地时间的12月31日白天， 正在两人为鸡毛蒜皮的事情争执时，冬马曜子女士从日本寄来的包裹适时抵达， 顺着春希的指责，和纱开始教起春希弹琴，话题说着说着又开始向微妙的方向 |
Mini After Story（～coda～后日谈）
幸せへと戻る道（返回幸福之路）
| 剧透部分，谨慎展开： |
|---|
|
在欧洲打拼3年后，北原夫妇在曜子安排下回日本共度圣诞节与除夕，但是两人刚一落地就以日常吵架秀恩爱给了接机的曜子助理美代子一个下马威，此后更是用晨练play来伤害仍旧单身的美代子。 夫妻与丈母娘的聚餐在友好和谐 次日中午，艰难起床 回到已经被曜子整修翻新的冬马旧宅，两人在复原的学生时代地下录音室内回忆起种种旧事， 知趣的春希为母女两人提供了独处的夜晚，而和纱此时才得知数年来母亲为女儿争取宽恕而向小木曾家所作的努力与牺牲。母女间的隔阂已不再存在，而春希也意识到这个曾经冰冷的家庭正在迎来新生。 除夕当晚，穿过昔日的上学路，两人最终回到了峰城大附中的第二音乐教室。当思绪与琴声重新回荡在教室里的时候，春希向和纱托出了他们的计划——为早已为人妻的和纱补办属于她的婚礼，为赎罪的日子画上句号，为新的生活铺设起点。两人在明净的月色下交换誓言，虽似昔时学院祭的夜晚，却是北原夫妇重返幸福的开端。随后的对话中，则明显可以分辨出武也，依绪和雪菜的声音。） |
| 幸せへと戻る道 —— 唯美婚纱 |
|---|
|
幸せへと進む道（通往幸福之路）
| 剧透部分，谨慎展开： |
|---|
|
雪菜与春希婚后1年的圣诞节，两人准备离开承载了许多回忆的公寓，搬迁至他处。正为有孩子后哪方休职的武也、依绪夫妇与事业蒸蒸日上的朋赶来，一同庆祝在这间房间度过的最后一个圣诞。 和纱因去维也纳公演而缺席了此次圣诞，公演后，给两位好友寄回了明信片，告知公演的大成功，并表示过完年就会回来。三人将共同在新的住所刻下新的历史。 故意在春希留在这所公寓的最后日子，将明信片寄到了自己曾居住，充满自己与春希回忆的隔壁房间而非春希与雪菜同居的房间。 |
和纱相关音乐
相关曲目
WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK～introductory～
《WHITE ALBUM2》第一系列原声大碟，描绘了主人公们在峰城大附属三年级的生活。以“introductory chapter”使用的乐曲为中心，收录了2张CD。包括主题曲「届かない恋」、「After All～綴る想い～」、「Twinkle Snow」在内，共收录29首乐曲。
| 标题 | 出处 | 原曲注释 |
|---|---|---|
| 届かない恋 | 游戏主题曲 | 作词：須谷尚子 作曲：松岡純也 编曲：石川真也 演唱：上原れな |
| 冬の街路樹 | ～inductory chapter～ 插入曲 | 作曲/编曲：衣笠道雄 |
| Dear Friends | 作曲/编曲：松岡純也 | |
| イルミネーションタウン | 作曲/编曲：衣笠道雄 | |
| いつか見た景色 | 作曲/编曲：松岡純也 | |
| SLAPSTICK STREET | 作曲/编曲：中上和英 | |
| boy meets girl and girl | 作曲/编曲：中上和英 | |
| 穏やかに過ぎゆく時 | 作曲/编曲：衣笠道雄 | |
| 言葉にできない想い | 作曲/编曲：衣笠道雄 | |
| あの頃のように | 作曲：石川真也 编曲：松岡純也 | |
| 静かな冬の夜 | 作曲/编曲：松岡純也 | |
| 一途な心 | 作曲/编曲：衣笠道雄 | |
| 氷の刃 | 作曲/编曲：衣笠道雄 | |
| 本当の、嘘 | 作曲/编曲：衣笠道雄 | |
| WINTER VACATION | 作曲：石川真也 编曲：衣笠道雄 | |
| 聖夜 | ～inductory chapter～ 插入曲，H场景回放的BGM | 作曲：石川真也 编曲：衣笠道雄 |
| 君をのせて | Leaf 名曲 | Routes Beginning 原唱：中山爱梨沙 |
| うたわれるもの | ||
| 綺麗で儚いもの | ～inductory chapter～ 插入曲 | 作曲/编曲：松岡純也 |
| FILL YOU | 作曲：石川真也 编曲：衣笠道雄 | |
| POWDER SNOW PIANO 2010 | IC章节中原曲的钢琴编曲版本 作曲：下川直哉 编曲：松岡純也 | |
| POWDER SNOW PIANO～kazusa～ | IC章节中原曲的钢琴编曲版本 作曲：下川直哉 编曲：松岡純也 | |
| POWDER SNOW Guitar solo | IC章节中原曲的吉他solo编曲版本 作曲：下川直哉 编曲：松岡純也 | |
| After All ～綴る想い～ instrumental | IC章节伴奏版本 作曲：石川真也 编曲：衣笠道雄 | |
| After All ～綴る想い～ | 作词：未海 作曲：石川真也 编曲：衣笠道雄 演唱：上原れな | |
| 届かない恋(Piano version) | IC章节钢琴版本 | |
| Twinkle Snow instrumental | 游戏IC章节伴奏版本，原曲为IC章节的ED 作曲：松岡純也 编曲：衣笠道雄 | |
| Twinkle Snow Piano quartet | 游戏IC章节钢琴版本，原曲为IC章节的ED 作曲/编曲：松岡純也 |
TVアニメ「WHITE ALBUM2」かずさクラシックピアノ集
2013年12月25日发售。专辑音源将由32岁的美女钢琴家松本あすか，在实际的演奏厅中录制。
| 确认收录曲目标题 | 中文名 | 作曲家 |
|---|---|---|
| 3声のシンフォニア 2番 | 三部创意曲 其二 | 巴赫 |
| 黒鍵のエチュード | 黑键练习曲 | 肖邦 |
| 亡き王女の為のパヴァーヌ | 死公主的孔雀舞曲 | 拉威尔 |
| 愛の夢 第３番 | 爱之梦第三首 | 李斯特 |
| ピアノ?ソナタ 第26番《告別》 | 26号钢琴奏鸣曲告别 | 贝多芬 |
| POWDER SNOW | POWDER SNOW | 下川直哉 |
WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK～kazusa～
2016年12月29日发售于C91。是和纱的首张声乐集，共收录10首和纱献声演唱的曲目。
| 标题 | 注释 |
|---|---|
| 届かない恋 | 作词:北原春希 作曲:冬马和纱 |
| WHITE ALBUM | 作詞:森川由綺 作曲:石川真也 |
| SOUND OF DESTINY | 作詞:須谷尚子 作曲:中上和英 |
| After All~綴る想い~ | 作詞:未海 作曲:石川真也 |
| Twinkle Snow | 作詞:須谷尚子 作曲:松岡純也 |
| 幸せな記憶 | 作詞:須谷尚子 作曲:石川真也 |
| Answer | 作詞:須谷尚子 作曲:衣笠道雄 |
| 心はいつもあなたのそばに | 作詞:須谷尚子 作曲:下川直哉 |
| POWDER SNOW | 作詞:須谷尚子 作曲:下川直哉 |
| closing | 作詞:下川直哉、須谷尚子 作曲:下川直哉 |
相关歌词
届かない恋（无法传达的爱恋）
| 日文原文 | 中文翻译 |
|---|---|
|
届かない恋 作詞：須谷尚子 作曲：石川真也 編曲：松岡純也
孤独なふりをしてるの? なぜだろう 気になっていた 気づけば いつのまにか 誰より 惹かれていた
どうすれば この心は 鏡に映るの?
届かない恋をしていても 映しだす日がくるかな ぼやけた答えが 見え始めるまでは 今もこの恋は 動き出せない
初めて声をかけたら 振り向いてくれたあの日 あなたは 眩しすぎて まっすぐ見れなかった
どうすれば その心に 私を写すの?
叶わない恋をしていても 写しだす日がくるかな ぼやけた答えが 少しでも見えたら きっとこの恋は 動き始める
どうすれば この心は 鏡に映るの?
届かない恋をしていても 映しだす日がくるかな ぼやけた答えが 見え始めるまでは 今もこの恋は 動き出せない |
无法传达的爱恋 作词：须谷尚子 作曲：石川真也 编曲：松冈纯也
你是否在 佯装孤独? 为何令人 无法释怀 不经意间 回过神来 我已深深 被你吸引
如何才能 让这心意 映在镜中让你看清?
坚持这难以传达的爱恋 可会有一天让你明白 朦胧的答案 若不见云开烟散 这份爱恋 便无法拥有未来
初次会面 叫住了你 回眸一笑 那一瞬间 你是那么 炫目耀眼 让我无法 直视着你
如何才能 让这心意 印在心中让你看清?
坚持这难以实现的爱恋 可会有一天让你知晓 朦胧的答案 若只见只言片语 这份爱恋 便可以拥有未来
如何才能 让这心意 映在镜中让你看清?
坚持这难以传达的爱恋 可会有一天让你明白 朦胧的答案 若不见云开烟散 这份爱恋 便无法拥有未来 |
After All ～綴る想い～（After All ～谱写的心意～）
| 日文原文 | 中文翻译 |
|---|---|
|
地上を離れてゆく 鳥の群れ ひとりのこの心は 何処へゆけばいい?
あの日そっとかさねたキスでさえも きつく抱いてあわせた鼓動も まだ在るのに
恋してた君といた 夏は終わり 連れてきた想い出は 空へ帰るよ まぶしくて優しくて 好きだったよ その声もその夢も まだ探すけど Stay もう少しだけは このまま
週末 街を飾る 光だけ 滲んだこの心を そっと包んでる
影絵みたい 揺れてる恋人たち あこがれだけわたしを いつしか追いこしてく
戻れない君といた 秋を想い 残らない足跡を その手を 明日を うれしくてそばにいて すべてだった とまどいも淋しさも まだ映すけど Close 忘れてしまうの このまま
愛しい名を呼んでも 風がさらってゆくだけ 過去からわたしを あの日を遠くへ 遠くへ離してゆく
きっとまた いつかまた 冬を待って 懐かしくたどっては ここへ来るでしょう 誰よりもいつよりも 君のことを 届かない言葉でも そっと歌うよ Feel 新しい時を 信じて |
飞离地平面的 是成群的鸟儿们 孤独的这颗心 又该去向何方?
就算是那一天轻轻的一吻 或是紧拥着的契合的心跳 也依然留存于心
与你相恋着 同在一起的 那个夏天已不在 一起带来的 那些许回忆 却早已归于天外 耀眼无比却 又温柔和蔼 曾是那般的喜爱 那天的声音 那天的梦境 虽然要再次寻觅 等待着 再给我一点时间 就像现在
只有周末 装点着城市的 灯火阑珊 将渗着血的这颗心 缓缓地包裹起来
像剪影般 不断摇曳的恋人们 那样的向往 不知何时已经牵动我的心
那回不去的 同在一起的 那个秋天的思念 留不下来的 除了那脚印 还有手心与明天 欣喜欢快着 将它放身边 那就是我的全部 这彷徨不安 与寂寞无边 虽然会再次映现 结束吧 这样一来我定会 忘记一切
呼喊着那深爱的名字 却只会被风声夺走 它将我拉离过去 与那一天渐行渐远 远无止尽
总会有一天 有那么一天 那个冬天的憧憬 令人感怀般 飘落着降临 它定会到我身边 相比任何人 相比任一刻 对你的这份心意 无法传达的 这只字片语 让我轻声地吟唱 感受着 这段崭新的季节 并相信着 |
closing
| 日文原文 | 中文翻译 |
|---|---|
|
作詞：下川直哉, 須谷尚子 作曲：下川直哉 編曲：依笠道雄 歌：上原れな
いつが、そう、いつか 弱い心が 捕まる前に そっとあなたを遠ざけた
辛すぎるよ、もう あなたは誰なの、どこに隠れてたの ひどく脅えてる 俯いたままの リアルな私が待ってた またあの季節 夜空は白く あなたもいて 触れてこないで 嬉しいけど 心が痛い
でも、諦めてた もう これ以上 好きになれない 失う痛み耐えきれない 帰らない日々抱きしめたまま いつが、そう、いつか ただ 側にいて それだけでいい 素直にはなれないけれど
歩み始めなきゃ リアルな私よ 気づいて また あの季節 この空の下 見上げている 傷ついたもの もう 元には戻らないけど
もう諦めない あなたの心 傷つけてでも この気持に嘘はつけない いつか笑顔で 話せるような 私を見つけて ただ側にいて 聞かせて欲しい 二度と一人にはしないと
きっと、そう、きっと あの日の気持 受け止めないと 前に進む事ができない 離したくない 離れたくない 一つの願いは大好きだよと伝えたいだけ 本当素直じゃないけれど |
作詞：下川直哉, 須谷尚子 作曲：下川直哉 編曲：依笠道雄 歌 : 上原れな
何时，是的，不知何时 在抓住那脆弱的心灵之前 轻轻地将你推离
已是苦闷难语 你是谁，隐藏在哪里 惊恐万分，一直俯首的 真实的我在等待着 再在那个季节，夜空泛白，你也在身边 请别碰触我 虽然喜悦，心却痛极
但却一直放弃着你 已经无法更喜欢你 无法再忍耐失去的痛苦 紧拥着一去不返的时光 何时，是的，不知何时 只要你在我身旁便已满足 但我却无法展示坦率的自己
必须开始向前迈步 真实的我啊 请醒悟 再在那个季节，仰望着这片天空 受伤的东西已无法再恢复
我绝不再放弃 即使刺伤你的心 也不愿再用谎言装饰这份心意 不管多久我会再次找回笑颜与你畅谈 想你在我身边，倾听我的话语 向你说声“绝不再留你一人孤单寂寞”
一定，是的，这次一定 如果不诚实地接受那一天的感情 我就无法再向前行 不想放开你，不想离开你 唯一的心愿只是想向你说声“最喜欢你” 我恨不能坦率表白的自己 |
心はいつもあなたのそばに（我的心永远在你身边）
| 日文原文 | 中文翻译 |
|---|---|
|
作詞：須谷尚子 作曲：下川直哉 歌 : 津田朱里
冷たい風が私に語りかける
つないだ手を解き 手を振る
不安な気持ちは近づくけれども
寂しく思う夜でも幸せに充たされてゆく きっと私の心はいつもあなたのそばにあるから あえない日が続いても平気だってこと伝えたいな
冷たい風が通り過ぎてく
ポケットにしまう なくさないように
寂しく思う夜でも独りではないと思えるの ずっと私の心はいつもあなたのそばにあるから あえない日が続いても平気なんだよと笑って言える
打ち明けてあなたを無くすのなら平気なままそばにいるわ
同じ気持ちで雪空見上げていてくれるのかな きっと私の心はいつもあなたのそばにあるから あえない日が続いても平気だってこと伝えたいな |
作詞：須谷尚子 作曲：下川直哉 歌 : 津田朱里
冷风向我诉说
紧连的也只能松开，默默道别
虽然不安的心情慢慢地袭来
让觉得寂寞的夜也被幸福溢满 因为我的心一定一直和你相随 只想对你说就算无法相见，也无妨
冷风拂过脸庞
收在衣口袋里，绝不让它流失
在寂寞的夜里让你也不觉得孤身一人 因为我的心一定一直和你相随 即使不能再相见，也一定能笑着说：我很好
若没有你将其挑明，我也能一直在你身边吧
能怀着同样的心情与我一同仰望着飘雪的天空吗 因为我的心一定一直和你相随 只想对你说就算无法相见，也无妨 |
人物原型
有白学家认为日本著名钢琴家中村紘子(なかむら ひろこ，1944.07.25 - 2016.07.26)是冬马和纱的人物原型。
中村纮子的母亲名亦为“曜子”。1965年中村纮子在的第7届肖邦国际钢琴比赛(每年给前6名颁奖)中获第四名(与和纱名次同)，亦是当年最年轻的获奖者(也与和纱同)。
| |||||||||||||||||||||||||||||
