Draft folder

Draft folder
譯名	草稿箱 未發送郵件
音軌1	メロディアス・ムーンライト
演唱	月讀調（CV.南條愛乃）
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	末益涼太(Elements Garden)
編曲	末益涼太(Elements Garden)
時長	4:38
收錄專輯
戦姫絶唱シンフォギアAXZ キャラクターソング6

“

太陽は月を照らすんでしょ?

”

《Draft folder》是TV動畫《戰姬絕唱》第四季中月讀調的一首角色歌。

簡介

• 曲名意為「草稿箱」也就是寫完了沒有發出去的意思，是對G切歌CW《手紙》的回應。
• 曲風很溫柔，歌詞卻閃瞎了眼。響神：你們一個個CW曲都在放飛自我或者秀恩愛，就留下我還在唱戰歌，MMP

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

エンターとデリート繰（く）り返（かえ）し

反覆輸入和刪除

敬語（けいご）すぎない言葉（ことば）づかい

只寫得出敬語類的句子

想（おも）った通（とお）りのメールになった

得寫下心中所想的郵件

手紙（てがみ）にはお返事（へんじ）しなきゃ

回應那封信才行

だけど押（お）せない送信（そうしん）クリック

可是卻按不下「點擊發送」

Not ピコリン

「無新郵件」

心（こころ）のHD（―ハードディスク―）に

給心靈的硬碟

パスワード設定完了（せっていかんりょう）

設定好了密碼

鍵（かぎ）をかけた 胸（むね）の奥（おく）

在鎖上的內心深處　

思（おも）い出（で）に保存（―セーブ―）したの

保存回憶於其中

例（れい）のブツは焼却炉（しょうきゃくろ）

那東西已丟進了焚燒爐

誰（だれ）の目（め）にも止（と）まらない

不會再被誰看見

傷（きず）つけないボーカーフェイス

擺出不傷害他人的撲克臉

知（し）らないフリのプラクティス

練習著狀若不知的假貌

世界中（せかいちゅう）誰（だれ）が笑（わら）っても

無論這世上有誰嘲笑你

君（きみ）の勇気（ゆうき）を綴（つづ）った

點綴出你勇氣的那封信

あの手紙（てがみ）はずっと

一直以來對我而言

わたしにとってサンシャイン

就如同陽光一般

「拝啓（はいけい）、大好（だいす）きな切ちゃん

「敬啟、最喜歡的小切

　君（きみ）の笑顔（えがお）があるから

只要有你的笑容在

　わたしがわたしでいられるんだよ？

我就還能做我自己喲？

　だからお願（ねが）い…

所以說拜託了……

　わたしを一人（ひとり）にしないでね

別讓我變成一個人啊

　切（せつ）ない辛（つら）いことには

那些苦悶艱難的事情

　今度（こんど）は一緒（いっしょ）に立（た）ち向（む）かおうね

就讓我們今後一起應對吧

　君（きみ）がいない日常（にちじょう）なんて…」

沒有你的日常什麼的……」

でも送（おく）らない このメールは

可還是無法發送 這封郵件

Not ピコリン

「無新郵件」

傷（きず）つき方（かた）もわからない

身為連傷人的方法都不懂得

笑（わら）って誤魔化（ごまか）すタイプ

只會笑著敷衍過去的類型

グサッときた気持（きもち）って

被惡言刺中內心時的感情

上手（うま）く言（い）えないんだよね？

你也沒法好好的說出來吧？

ジーっと見（み）てればわかるんだ

盯著看的話就會明白

この手紙（てがみ）見（み）たと言（い）えば

要說讀了這封信後的感受

「足（あし）の小指こゆび（{{{2}}}）ゴツン」よりも

那就比「撞到小腳趾」還強烈的

痛（いた）さ全開（ぜんかい）Death time…

痛徹心扉 Death time…

確（たし）か初（はじ）めてだったよね？

應該是第一次吧？

手紙（てがみ）を出（だ）したことって

給人寄信這種事

それでも伝（つた）えようと

即使如此你也傳達到了

書（か）いた気持（きも）ちがわかるよ

寫下的情感我明白喲

「拝啓（はいけい）、頑張（がんば）った切ちゃん

「敬啟，努力的小切

　手（て）が冷（つめ）たくなったなら

既然手覺得冰冷的話

　つなぐ場所（ばしょ）の最初（さいしょ）はわたしなの

牽手之處的首選就應是我這裡呀

　いつも本当（ほんとう）だよ…

一直都是認真的喲…

　わたしはね　ちょっと泣（な）いちゃった

我呢 稍微有點哭出來了

　ううん違（ちが）う…枯（か）れるくらいだ

不不……是哭到淚竭的地步

　太陽（たいよう）は月（つき）を照（て）らすんでしょ？

太陽照耀著月亮對吧？

　約束（やくそく）して？ 涙（なみだ）じゃダメ…

約定了吧？ 不能再哭了…

　笑（わら）わせてねそしてぎゅっと繋（つな）いで…」

讓自己笑起來 然後彼此緊緊相聯…」

「拝啓（はいけい）、親愛（しんあい）なる切ちゃん

「敬啟，親愛的小切

　一緒（いっしょ）にいつの日（ひ）にかね

總有一天我們會一起

　大人（おとな）の階段（かいだん）を上（のぼ）る時（とき）は

登上大人的階梯

　それでもずっと

即使如此

　握（にぎ）ったら握（にぎ）り返（かえ）すこと

被握住手的話就要反握回去

　忘（わす）れない二人（ふたり）でいよう

兩人都永遠別忘記喲

　このことを笑（わら）って語（かた）り合（あ）って

就這樣笑著談論這件事

　未来（みらい）へと生（い）きてゆこうね」

朝向未來活下去吧」

送（おく）らないけど 想（おも）ってるよ

即使無法發送 也思念著喲

…大好（だいす）き

…最喜歡你

Lalala lala...

注釋

歌詞翻譯：北宮弱羽（OTONA漢化組）