花入短眠、隨夢而逝

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 薬屋

歌曲名稱

花は微睡み、夢と消ユ 花入短眠、隨夢而逝

於2020年7月27日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2021年9月1日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

TaKU.K

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

《花は微睡み、夢と消ユ》是TaKU.K於2020年7月27日投稿至niconico和YouTube，2021年9月1日投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

針降系列：

• 序幕《針降る都市のモノクロ少女》
• 第一幕《蒸気塔のナイトメアリィ》
• 第二幕《花は微睡み、夢と消ユ》
• 第三幕《シニカリアリズム》

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：內田ルビ

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

溢（あふ）れ返（かえ）るバラツク聚落（しゅうらく）を朽（く）ちた雪洞（ぼんぼり）が鈍（にぶ）く照（て）らす

早已枯朽的行燈暗淡地映照著滿是板棚縱橫的聚落

唸（うな）る蒸氣（じょうき）、喧（かまびす）しく響（ひび）き、最中（もなか）に廓（くるわ）聳（そび）へる

沉悶的蒸汽，喧譁聲響，正如火如荼開展

紛（まが）ひ物（もん）の愛（あい）を身錢（みぜに）で乞（こ）ふ 今宵（こよい）も軋（きし）めくは坐敷（ざしき）の間（ま）

以手中的錢祈求紛雜的愛 今夜坐敷之間也吱呀作響

光輝（こうき）燦然（さんぜん）と咲（さ）く卑（いや）し處（どころ） 鳴（な）り止（や）まむ新内流（しないなが）しの音（ね）

光輝粲然綻放的卑微處 停止發出聲的新內淨瑠璃

縁側（えんがわ）に腰掛（こしか）けて差（さ）し仰（あお）ぐ

在廊上坐下抬頭向上看去

摩天（まてん）の樓閣（ろうかく）よ、御前（おまえ）さんは何（なに）思（おも）ふ

通天的樓閣喲，尊敬的您在想什麼

無間地獄（むげんじごく）の駕籠（かご）の中（なか）を

於此無間地獄的轎輿中

羽根（はね）捥（も）がれ、其處（そこ）に墮（お）つ、忌（い）みじく映（かは）ゆし私（わっち）を

將羽翼摘下，於那方墜落，不詳的中心映照著我

揶揄（からか）ひ、嘲笑（あざわら）ひむすか

是揶揄，又或是嘲笑嗎

身（み）を許（ゆる）せど、委（ゆだ）ねど、常（とこ）しへに

交付肉體，委身於人，習以為常

此（こ）の心（こころ）は誰（だれ）にも靡（なび）かなひ

無論是誰都能折動這顆心

何時（いつ）か、何時（いつ）か此（こ）の鳥籠（とりかご）から

何時，何時才能從這個鳥籠中

飛（と）び立（た）つてみせむす

高飛遠走，遠遠離去

かごめかごめ、と口（くち）遊（ずさ）ぶ 不知夜（いざよい）月（つき）には雲（くも）懸（か）かる

鳥籠兮囚籠，於口中吟唱，不知夜月雲高懸

びら簪（かんざし）が搖（ゆ）れ、いと靜（しず）かに囁（ささめ）く 其（そ）れを標（しるし）とし思（おも）ひ立（た）つ

簪珥輕搖曳，脈脈傳情意，憑依於世尋君去

張（は）り巡（めぐ）る監視（かんし）暗箱（カメラ）を欺（あざむ）ひて

以暗箱來逃避無止境的監視

摩天（まてん）の樓閣（ろうかく）におさらばえ、と言渡（ことわた）し

再見了永別了通天的樓閣，這麼說著

常闇（とこやみ）の中（なか）へ溶（と）けてゆく

溶解在永久的宵暗之中

存（ぞん）の外（ほか）、たは易（やす）く鳥籠（とりかご）を拔（ぬ）け出（だ）せむした

意料之外，很容易地就從鳥籠中逃了出來

此（こ）れが自由（じゆう）でありむすか

那麼在這裡又會有自由嗎

長道（ながみち）拔（ぬ）け、里（さと）越（こ）え、直走（ひたはし）る

走過長路，越田鄉，向前跑

柳（やなぎ）髮（かみ）に夜露（よつゆ）が零（こぼ）れ落（お）つ

夜露從吹散的發上散落

今（いま）か今（いま）かとあらぬ世（よ）を待（ま）つ

如今正期待著不尋常的世界

眼間（まなかひ）に見（み）ゆ夜汽車（よぎしゃ）

眼前看見的夜汽車

錆（さ）びた鐵（てつ）の梯子（はしご）を脇目（わきめ）も振（ふ）らず昇（のぼ）つて行（い）く

目不斜視地爬上已經是鏽跡斑斑的鐵製梯子

裸足（はだし）の裏（うら）は血（ち）が滲（にじ）んで、掌（てのひら）の豆（まめ）は潰（つぶ）れて

赤著的腳已經滲出了血，掌中的線也斷了

然（そう）して辿（たど）り着（つ）きしは歩廊（ほろう） 貨物（かもつ）列車（れっしゃ）に驅（か）け込（こ）む

然而終於到達了步廊之後 又撞進了貨物列車裡

車内（しゃない）には影（かげ） 金（きん）の髮（かみ）をかき上（あ）げてゐた

車內的影子 將金色的頭髮向上攏起來

明（あ）け透（す）け無（な）く女（おんな）は舌（した）囘（まわ）す

透明到不存在的女人喃喃

「束（つか）の間（ま）の夢路（ゆめじ）は如何（いかが）でした？」

「這短暫的夢境感覺怎麼樣呢？」

何（なに）も、何（なに）も彼（か）も零（こぼ）れ堕（お）ちる

一切一切一切都破碎著墜落

駕籠（かご）の外（そと）は囹圄（れいぎょ）でありむした

轎輿之外也不過是另一個牢籠

引（ひ）き摺（ず）られて沈（しず）むは底（そこ）の檻（おり）

被拖拽著跌入最底層的牢獄

賤（あや）しげなる手枷（てかせ）に繋（つな）がれて

被卑賤的手銬緊緊地禁錮住

何時（いつ）か、何時（いつ）かと譫言（うわごと）を撒（ま）く

何時，何時才能夠將囈語散出

此処（ここ）は夢（ゆめ）の塵塚（ちりづか）、籠女（かごめ）の夢（ゆめ）の跡（あと）

這裡是夢的墳塚，游女夢的痕跡