无法溶解的109号室

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 檀上大空

歌曲名称

溶けない109号室 无法溶解的109号室 不会溶解的109号房

于2020年4月8日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- 于2021年11月29日投稿至bilibili，再生数为 --

演唱

初音未来

P主

TaKU.K

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	むかしむかし或るアパートメントに 一人の氷の怪物と、一人の人間が住んでおりました。 很久很久以前某栋公寓中 住着一位冰之怪物，与一个人类。	”
——投稿文

《溶けない109号室》是TaKU.K于2020年4月8日投稿至niconico和YouTube，后投稿至bilibili的VOCALOID日文原创歌曲，由初音未来演唱。收录于专辑KARENT presents Planet Traveler feat. 初音ミク。

词·曲	TaKU.K
PV	檀上大空
母带处理	友達募集P
歌	初音ミク

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：decaribbon

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

街路（がいろ）灯（とう）に灯（あか）りが点（つ）く

路灯灯烛辉煌

グレイの空（そら）、溶（と）けてゆく

灰蒙蒙的天空，逐渐溶解

外（はず）れの公園（こうえん）で冷（さ）めた瞳（め）の君（きみ）と出逢（であ）う

于外面的公园与有着冰凉眼瞳的你相遇

降（ふ）り積（つ）もる雪（ゆき）のように出逢（であ）いの刻（とき）は重（かさ）なる

恍若纷飞积雪般重叠起的相逢之刻

その瞳（ひとみ）が熱（ねつ）を帯（お）びた気（き）がした

感到那双眼瞳微微泛热

手（て）と手（て）を重（かさ）ね合（あ）わせて、

手与手重合相叠，

営（いとな）みを交（か）わして、

相互交媾

口付（くちづ）けして、何処（どこ）か血（ち）の味（あじ）がして

接吻时，总感觉弥漫着血的味道

たとえば、あの日（ひ）に見（み）た一幕（ひとまく）が

纵使，那日看见的一幕

幻（まぼろし）ではなかったとして

并非幻觉

それが君（きみ）を遠（とお）ざける理由（りゆう）にはならない

也不能成为躲避疏远你的理由

だから、僕（ぼく）は君（きみ）を欺（あざむ）くよ

所以说，我会骗你的哦

その瞳（め）を曇（くも）らせはしないよ

不会让那双眼瞳黯然无光的

震（ふる）え、止（と）まれ、止（と）まれ

让颤抖，停止，停止

罪（つみ）を看過（かんか）する僕（ぼく）にその資格（しかく）などない

对罪过熟视无睹的我并无那个资格

穏（おだ）やかなる朝食（ちょうしょく） 途絶（とだ）えてゆく消息（しょうそく）

平静的早餐 逐渐断绝的消息

君（きみ）の首（くび）に赫（あか）い跡（あと）、滲（にじ）んでいた

赫然的痕迹，从你的脖颈处渗出

ささやかなる微笑（ほほえ）みを、

为将质朴的微笑，

硝子（がらす）のような声（こえ）を、

为将玻璃般的声音，

守（まも）る為（ため）に秤（はかり）を傾（かたむ）けるよ

守护而倾斜起秤哦

絡（から）まり合（あ）う糸（いと）を強（つよ）く引（ひ）き合（あ）う

将相互缠绕的丝线用力拉拢

それは僕（ぼく）が選（えら）んだ運命（さだめ）

那便是我抉择的命运

解（ほど）くことのできない硬（かた）く、脆（もろ）い意図（いと）だ

是无法解开的坚硬，又脆弱的意图

だから世界（せかい）よ、あと少（すこ）しだけ

所以世界啊，还有

僕（ぼく）らのことを見逃（みのが）してくれ

请放过我们吧

なんて、愚（おろ）かなのか

多么的，愚蠢呢

神（かみ）の御許（みもと）に還（かえ）れはしないな

不能返还至神明的御前啊

悴（かじか）む手（て）でなぞった紙（かみ）に秘（ひ）めた想（おも）い

用冻僵的手描摹出的隐藏于纸上的回忆

前触（まえぶ）れなく開（あ）くドアに落（お）ち尽（つ）きた秘事（ひめごと）を

你将毫无预兆便开启的门上坠落殆尽的秘事

手（て）に取（と）った君（きみ）は僕（ぼく）を見（み）てた

握于手中 看着我

瞳（め）は揺（ゆ）らいでいた

眼瞳荡漾飘忽

凍（こご）えていく、爪先（つまさき）も

指尖也，逐渐冻结

冷（さ）めていく、血（ち）の管（くだ）も

血管也，逐渐冷却

些事（さじ）なことだよ

都不值一提罢了

騙（だま）しきれず、ごめんね

对不起，我终究无法欺骗你

彼女（かのじょ）は凍結（とうけつ）した彼（かれ）を前（まえ）に

她于冻结的他面前伫立

初（はじ）めてその身（み）を忌（い）み嫌（きら）う

第一次嫌恶避讳起那副躯壳

罪（つみ）を知（し）らぬ怪物（かいぶつ）への罰（ばつ）なのだろうか

是对不知罪的怪物降下的惩罚吗

せめて最初（さいしょ）で最期（さいご）の贖罪（しょくざい）は

「至少这最初也是最后的赎罪

彼（かれ）に捧（ささ）げようと彼女（かのじょ）は

就献给他吧」她

その身（み）、共（とも）に氷（ひょう）に

与那副躯壳，一同化作了冰

或（あ）るアパートメントの一（ひと）つの部屋（へや）、

某栋公寓的一个房间，

溶（と）けない氷（こおり）で閉（と）ざされている

被以无法溶解的冰闭合了