礼儀作法

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 柏木ちさめ

歌曲名稱

礼儀作法 禮儀禮節

於2021年9月17日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 2021年10月21日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

一二三

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	どうかしてるわご主人様。 有點奇怪呢，我的主人。 主人怪怪的。	”
——一二三投稿文

《礼儀作法》是一二三於2021年9月17日投稿至niconico及YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。 本曲為一二三的第十九作。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：弓野篤禎

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

清（きよ）く　正（ただ）しく　振（ふ）る舞（ま）いましょう

清純　正直地　行動吧

それは　信頼（しんらい）を得（え）るために　社会（しゃかい）秩序（ちつじょ）のために　貴方（あなた）に必要（ひつよう）なもの

那是　為贏得信賴　為了社會秩序　對你必要之物

清潔（せいけつ）且（か）つ適切（てきせつ）なる正装（せいそう）　丁寧（ていねい）な言葉遣（ことばづか）い　謙譲（けんじょう）の美徳（びとく）を第一（だいいち）に

清潔而恰當的禮服　禮貌的措辭　謙讓的美德放在第一位

そうやって染（し）み込（こ）んだ　美（うつく）しき規律（きりつ）の様（さま）

如此漸漸銘刻於心的　美麗的規律之態

三（み）つ指（ゆび）をついて　貴方（あなた）を迎（むか）え入（い）れたい

不禁想要行三指禮　將你迎進家中

美（うつく）しい身（み）のこなしで　上品（じょうひん）な大人（おとな）になりなさいな

以這優美的舉止　成為文雅的成人吧

湧（わ）き上（あ）がる欲望（よくぼう）も　なだれ込（こ）む慢心（まんしん）も　実（じつ）にはしたないわ！

湧現的欲望　與一擁而入的自滿　都實在太粗俗了！

粛々（しゅくしゅく）と生（い）きる為（ため）に　教育（きょういく）されている私（わたし）達（たち）は

為能莊嚴生活而　接受著教育的我們

少（すこ）しばかり希望（きぼう）を持（も）って　耐（た）え抜（ぬ）く様（よう）に振（ふ）る舞（ま）いましょう

帶著些許希望　為能忍耐下去行動吧

ねぇ？

我說？

マニフェストと違（ちが）ってるじゃない

這不是和宣言不一樣嗎

醜（みにく）く奪（うば）い合（あ）ってるじゃない

不是在醜陋地互相爭奪嗎

簡単（かんたん）に捨（す）てちゃったりさ

簡簡單單地捨棄掉了

実（じつ）は不倫（ふりん）もしてんじゃない？

其實不是有著不倫關係嗎？

＂内密（ないみつ）に＂なんてさ　＂ここだけの話（はなし）＂って体（てい）で急（せ）いて

說什麼＂私下地＂　擺著＂這件事要保密＂的樣子著急著

ついつい滑（すべ）って　周知（しゅうち）の事実（じじつ）になってたんだ

不知不覺就說走了嘴　變成了眾所周知的事實

ねぇ　ねぇ？

我說　我說呀？

教育（きょういく）上（じょう）　不適切（ふてきせつ）な　大人（おとな）に伺（うかが）います

向教育上　不甚妥當的　成人請教一下

最大（さいだい）の疑問点（ぎもんてん）を　何故（なぜ）誤魔化（ごまか）すのですか

為什麼要掩飾這　最大的疑點呢

どうしても　分（わ）からないの　裏切（うらぎ）るし　嘘（うそ）も付（つ）いたりする

不管怎樣　都不明白呢　會背叛　也會說謊

世間体（せけんてい）があるからって　建前（たてまえ）があるからって

因為有面子　因為有場面話

いつもそう言（い）って

總是那麼說著

ニヤニヤといやらしくも　口元（くちもと）ぬるり落（お）ちる唾液（だえき）が

痴痴笑著從嘴邊　下流地滑落的唾液

欲望（よくぼう）に触（ふ）れやがって　本心（ほんしん）が滲（にじ）み出（で）て　実（じつ）にはしたないわ！

竟碰觸到了欲望　流露出真心　實在太粗俗了！

何（なん）の為（ため）？　誰（だれ）の為（ため）に？　汚（よご）れてゆくものなのかしらね？

為了什麼？　是為了誰？　是會漸漸污濁的事物呢？

利益（りえき）　忖度（そんたく）　消（き）えた礼節（れいせつ）　良（よ）い子（こ）は真似（まね）をしないでねって

利益　揣度　消失的禮節　好孩子可不要學哦

理想（りそう）　垂（た）れる　貴方（あなた）がたへ

致理想　垂落的　您們

清（きよ）く　正（ただ）しく　振（ふ）る舞（ま）いましょう

清純　正直地　行動吧