真的只是短短的再見

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

Photo by koyori

歌曲名稱

ほんの少しのさよなら 真的只是短短的再見

於2009年06月11日投稿 ，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

koyori（電ポルP）

連結

Nicovideo

ほんの少しのさよなら是koyori（電ポルP）於2009年06月11日投稿至niconico的作品，由初音未來演唱。

本曲為koyori的VOCALOID曲第3作，收錄於個人專輯Arrive You和World on Color。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：reiminato

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

手（て）を握（にぎ）りしめた　離（はな）れないように

緊緊握住你的手　就像不想分開一般

独（ひと）りになることが　間違（まちが）いじゃないなら

但如果想要獨處的心情並不是假的話

その理由（りゆう）を教（おし）えて欲（ほ）しい

希望你能告訴我會這麼做的理由

水色（みずいろ）の空（そら）は　誰（だれ）も拒（こば）まない

水藍色的天空不會拒絕任何人

今（いま）は私（あたし）だけ　間違（まちが）いは私（あたし）だけ？

現在只有我一人　真的只有我一人嗎？

その理由（りゆう）は誰（だれ）も知（し）らないのに

那個理由明明誰也不知道的

止（と）め処（ど）ない色（いろ）は私（あたし）の姿（すがた）を隠（かく）してった

沒有停止之處的顏色將我的身影隱藏了起來

涙（なみだ）も

連同眼淚

だめ

不行

痛（いた）い　痛（いた）い　胸（むね）が「痛（いた）い」って言（い）ってる

好痛　好痛　胸口說著「好痛」

これ以上（いじょう）もう抱（だ）きしめないでよ

不能再這樣緊抱著你了

痛（いた）い　痛（いた）い　だから「痛（いた）い」って言（い）いたい

好痛　好痛　所以想要說出「好痛」

どんなコトバも届（とど）かない　きっと

但不管什麼話語都無法傳遞給你…一定的

橙（だいだい）の空（そら）は　キレイに忘（わす）れてた

忘記了橙色的天空的美麗

なんで私（あたし）だけ？　間違（まちが）いは私（あたし）だけ？

為什麼只有我一人？　真的只有我一人嗎？

その理由（りゆう）は誰（だれ）も知（し）らないのに

那個理由明明誰也不知道的

鳴（な）り響（ひび）く音（おと）は君（きみ）の言葉（ことば）もかき消（け）してった

鳴響起的聲音將你的話語給徹底消除了

「さよなら」

「再見」

だめ

不行

痛（いた）い　痛（いた）い　君（きみ）も「痛（いた）い」って言（い）ってる

好痛　好痛　你也說了「好痛」

これ以上（いじょう）もうそばにいられない

再這樣下去就不能繼續待在你身邊了

痛（いた）い　痛（いた）い　だから「痛（いた）い」って言（い）いたい

好痛　好痛　所以想要說出「好痛」

お願（ねが）いだよ　君（きみ）の手（て）を…ほどいて

拜託你　請你將你的手…放開

だめ

不行

いない　いない　君（きみ）がいないホントに

不在了　不在了　你真的已經不在了

これ以上（いじょう）もう耐（た）えられないよ

再這樣下去我也無法忍受了

そばに　君（きみ）が　いたらなんて　おかしいね

你在我身邊　真的好奇怪呢

涙（なみだ）に染（そ）まる…

染上了淚水…

君（きみ）に逢（あ）いたい　逢（あ）いたい　君（きみ）に逢（あ）いたいけど

好想見你　好想見　雖然好想見你

これ以上（いじょう）もう　甘（あま）えるのは嫌（いや）だ

但我不想再這樣撒嬌下去了

空（そら）を　駆（か）けて　また会（あ）いに行（ゆ）くから

如果跑在天空上就能再度相逢的話

その時（とき）まで待（ま）っててね　さよなら

我會等著那個時候到來的　再見

また　逢（あ）おう　いつかここで

還會重逢的　總有一天，在這裡

さよなら　君（きみ）

與你　再見

また逢（あ）う日（ひ）まで

在重逢之前

ほんの少（すこ）しのさよなら

真的只是短短的再見