在雪的盡頭呼喚你的名字

雪の果てに君の名を
譯名	在雪的盡頭呼喚你的名字
演唱	nonoc
作詞	烏屋茶房
作曲	Hige Driver／Powerless
編曲	Powerless
時長	6:33
收錄專輯
《Memento》

《雪の果てに君の名を》是TV動畫《Re:從零開始的異世界生活》OVA2《冰結之絆》的主題歌，由nonoc演唱。

簡介

歌曲作為C/W曲收錄在單曲專輯《Memento》中。

由KADOKAWA於2020年9月2日發行。

歌曲

live版

寬屏模式顯示視頻

官方動畫版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

しんしんと降（ふ）る雪（ゆき）は

靜靜飄落的雪

私（わたし）の涙（なみだ）によく似（に）ていた

像極了我流過的淚

誰（だれ）かの足跡（あしあと）さえ

就連那不知道是誰的足跡

悲（かな）しみで塗（ぬ）りつぶしてしまう

都沾染了悲傷

冷（つめ）たい風（かぜ）の中（なか）

蕭瑟寒風中

かじかんだ心（こころ）が孤独（こどく）がきしむ

冰凍的心中 輕輕迴響的孤獨

それでもまだ

但就算這樣

あなたを待（ま）ち続（つづ）けた

我還是在等待著你

名前（なまえ）を呼（よ）んでいいかな？

可以呼喚你的名字嗎？

大切（たいせつ）なあなたの

最重要的 你的名字

悲（かな）しい時（とき）はすぐ隣（となり）にいさせて

悲傷的時候 讓我陪在你的身旁

凍（こご）える夜（よる）の淵（ふち）で

寒夜的深淵中

あなたは教（おし）えてくれたね

是你告訴了我

幸（しあわ）せになるために

「為了獲得幸福

私（わたし）は生（う）まれてきたんだ、と

我降生於世」

真（ま）っ白（しろ）な世界（せかい）で

在這個純白的世界

泣（な）いていた

是你輕輕拭去

私（わたし）の涙（なみだ）を拭（ぬぐ）う

我的眼淚

あなたの手（て）の温（あたた）かさが消（き）えない

你手心的溫度永不會消逝

名前（なまえ）を呼（よ）んでいいかな？

可以呼喚你的名字嗎？

暖（あたた）かなあなたの

最溫暖的 你的名字

ほどけた運命（うんめい）をもう一度（いちど）

將那一度放棄的命運再一次

あなたに出会（であ）えたことが

與你的相遇

どれだけ幸（しあわ）せだったかを

何等的幸福

あなたはまだ知（し）らない

你也許還未曾知曉

だから今伝（いまつた）えなきゃいけない

所以現在一定要傳達給你

氷（こおり）の壁（かべ）、いつか

冰封的牆壁 終有一天

柔（やわ）らかなあなたの言葉（ことば）で

會被你溫柔的話語

ほら、溶（と）けてゆくよ

你瞧 漸漸融化了

確（たし）かめ合（あ）うみたいに

像是在相互確認一般

名前（なまえ）を呼（よ）んでいいかな？

可以呼喚你的名字嗎？

大好（だいす）きなあなたの

最喜歡的 你的名字

嬉（うれ）しい時（とき）もすぐ隣（となり）で笑（わら）って

開心的時候 在你身旁一同分享

凍（こご）えそうな夜（よる）はまだ明（あ）けなくても

漫漫寒夜雖還未迎來黎明

やがて来（き）る（あさや）朝焼けを信（しん）じ続（つづ）けよう

但請相信終會到來的朝霞

それはきっと何（なに）より綺麗（きれ）な空（そら）

那一定是美不勝收的天空

名前（なまえ）を呼（よ）んでいいかな？

可以呼喚你的名字嗎？

大好（だいす）きなあなたの

最喜歡的 你的名字

何度（なんど）も何度（なんど）でもあなたの隣（となり）で

想永遠 永遠在你的身邊

名前（なまえ）を呼（よ）んでいいかな？

可以呼喚你的名字嗎?

大切（たいせつ）なあなたの

最重要的 你的名字

明日（あした）も明後日（あさって）も一緒（いっしょ）に笑（わら）って

無論多少個明天 與你一同歡笑

溶（と）けない氷（こおり）はないよ、手（て）を繋（つな）いで

冰雪定會融化 牽起你的手

收錄專輯

Memento
通常版專輯封面
發行	KADOKAWA
發行地區	日本
發行日期	2020年9月2日
商品編號	ZMCZ-14012
專輯類型	單曲

• 收錄了動畫《Re:從零開始的異世界生活》前半的片尾曲、OVA2《冰結之絆》的主題曲及各自對應的伴奏。

曲目列表
曲序	曲目
1.	Memento
2.	雪の果てに君の名を
3.	Memento (instrumental)
4.	雪の果てに君の名を (instrumental)

注釋

• 歌詞翻譯來自盡梨了字幕組