萌百刀劍亂舞專題正在建設中，各位有愛的審神者們歡迎參與編輯！請新人編輯注意閱讀
刀劍亂舞百科編輯指南！
遊戲數據或信息的著作權屬於EXNOA LLC和NITRO PLUS，僅以介紹為目的引用。
禁止添加官方未公開的遊戲數據或信息。
[ 顯示全部 ]
【重要公告】
- 「日服開啟審神者回歸登錄獎勵活動（3月28日-5月13日），活動期間，回歸審神者登錄遊戲可獲得各種獎勵。
- 開啟「沉睡在地下的千兩箱（大阪城挖地）」活動（2025年4月8日-4月30日），活動地圖粟田口派掉落概率up；
擊敗10、20、30、40和50層boss點有機會掉落博多、後藤、信濃、包丁和毛利；51-89層的Boss點中有機會白山吉光；90~99層的Boss點小概率掉落鬼丸國綱(其中95層與99層Boss點機率更高)；將博多編入隊伍可獲得額外小判。
- 本次活動，厚、後藤、信濃、前田、秋田可獲得2倍經驗值。
- 伴隨活動，鬼丸國綱·極實裝「挖地」新語音，編入部隊參加活動便可以聽到新語音（多位刀劍男士同時編入時則隨機觸發語音）。
- 日服開啟新刀劍男士面影限鍛活動（2025年4月22日-5月7日），官方公式為All700。
- 日服開啟「內番+1」活動 ，活動期間（4月22日-4月30日）內番某項必定+1。
- 日服開啟「經驗值道具活動」，活動期間（4月22日-4月30日）使用根兵糖將獲得1.5倍經驗。
- 日服開啟「散步應援」活動 ，活動期間（4月22日-5月20日）每日近侍糖+1。
- 日服開啟「登錄送景趣」活動，活動期間（4月18日-5月2日）登錄五次遊戲即可獲得：
冷卻材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉鋼1000（第四天）和「二十四節氣 穀雨·桐」景趣（第五天）（已擁有該景趣的嬸前四天獲得各資源1500，第五天獲得小判*2100、幫助符2枚和依賴符2枚）
【過往公告】（點擊展開）
- 日服實裝「新任審神者特別任務」，完全15個特殊任務後即可獲得豐厚的報酬與一振三日月宗近，新活動無時限，且所有審神者皆可參加。
- 日服遊戲內的「本丸TV」中收看「刀劍亂舞ONLINE」審神者日直播
- 審神者日當天（2025年3月28日），每日任務默認全部完成，可直接在郵箱裡領取日課獎勵。
- 「審神者日」活動（2025年3月28日-4月8日）：
- 登錄遊戲可獲得審神者日祝花束，使用後增加32800點審神者經驗值；」
- 登錄遊戲可獲得各種獎勵：御札·松*3，御札·竹*2，御札·梅*8，各種資源*3280，力氣+30道具*6
- 登錄遊戲可獲得小判，審神者等級越高，獲得小判越多。
- 日服開啟「登錄送景趣」活動，活動期間（4月4日-4月18日）登錄五次遊戲即可獲得：
冷卻材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉鋼1000（第四天）和「二十四節氣 清明·雛芥子」景趣（第五天）（已擁有該景趣的嬸前四天獲得各資源1500，第五天獲得小判*2100、幫助符2枚和依賴符2枚）
- 日服開啟「內番+1」活動（3月25日-4月1日），活動期間內番某項必定+1。
- 日服開啟掉率2倍活動（3月28日-4月8日），活動期間，刀劍男士掉率2倍。」
- 日服開啟異去掉率2倍活動（4月1日-4月8日），活動期間，寶物斷片掉率2倍。」
- 日服限時復刻「春之庭·桃」，活動期間（2025年2月25日-4月8日）可用30000小判購買景趣「春之庭·桃」，購買景趣可獲得一枚粉色桃御守。
【遊戲更新預告】
5月預告：秘寶之里，經驗值2倍活動，手入時間為零活動，戰力擴充計畫，鏈結強化活動，內番必+1活動
| 時間表 |
|
|
| “ |
薙刀、巴形だ。銘も逸話も持たぬ、物語なき巴形の集まり。それが俺だ |
” |
巴形薙刀是網頁遊戲《刀劍亂舞》（刀剣乱舞-ONLINE-）及其衍生作品的登場角色。
歷史原型
刀劍簡介
薙刀（なぎなた），是一種長柄的日本刀，柄長可達兩米，既可用於馬上也可用於步兵作戰，但馬上更能發揮其威力，外型類似中國古代的長柄大刀。[2]
在平安後期的後三年之役（1083-1087）中，薙刀便作為南都僧兵的武器登場，到室町中期也一直是僧兵們主要使用的武器。
在此之前日本曾有一種長柄雙手持的刀稱為「長刀」，到了鎌倉初期，為了和刀身較長的刀相區分，從此演變為薙刀與長卷[3]，隨後便一路發展。[4]
到了江戶時期，薙刀在形狀上產生了男薙刀和女薙刀的區別。女薙刀的刀長較短，刀尖較寬，且彎曲度大，形成了非實戰性的形狀，此種薙刀便以木曾義仲之妾巴御前命名為「巴形薙刀」。
因此，一般在繪卷上畫著的薙刀是巴形薙刀的情形很多，但這是藝術上的加工，巴形薙刀主要是在祭祀和典禮中使用，而非用於實際戰鬥之中。[5]
同時，在此時期薙刀術也逐漸在武家女子中普及，她們也會專門學習薙刀術，薙刀甚至成為了女子們的嫁妝之一，到了二戰時，文部省更將薙刀課定為了女子院校的必修課，背後也有一定的軍國主義色彩。[6]
遊戲數據
| 巴形薙刀
|
| CV：野島裕史
|
人設：キナコ
|
|
| 巴形薙刀（lv.1）→巴形薙刀 特（lv.25）→巴形薙刀 極（lv.65）
|
| 稀有度 3→3→4 |
圖鑑編號:140番→141番（極）
|
| 類型：薙刀
|
刀派：無
|
| 初始數據→特→極
|
| 生存 |
51(57)→56(62)→62(76) |
打擊 |
45(60)→50(65)→74(119)
|
| 統率 |
39(45)→44(50)→75(100) |
機動 |
32(40)→37(45)→46(61)
|
| 衝力 |
44(55)→49(60)→68(108) |
範圍 |
橫
|
| 必殺 |
26→26→89 |
偵查 |
35(37)→36(42)→44(60)
|
| 隱蔽 |
35→40→68 |
刀槽 |
2→2→3
|
| 裝備可能
|
| 輕步兵、重步兵、槍兵
|
| 入手方式 |
日服 |
國服
|
| 鍛造 |
時間 |
5:00:00
|
| 限時 |
2017/07/04～07/11 |
2017/12/22~12/26
2018/04/13~04/16
2018/07/13~07/16
2018/08/31~09/03
|
| 通常 |
2018/07/03起 |
2019/01/29起
|
| 掉落 |
5-4 道中
|
戰力擴充計畫
2022/05/31～06/21 E-4 BOSS
2024/06/11～06/25 E-1 BOSS |
戰力擴充計畫
2023/03/09~03/23 E-4 BOSS
2024/11/28～12/12 E-1 BOSS
|
ちよこ大作戦
2024/02/13～03/05 |
|
かぼちゃ大作戦
2024/10/22～11/05 |
|
| 活動 |
秘寶之里
2017/11/14~11/29
|
聯隊戰
2020/02/08~03/05
2021/07/08~08/05
|
聯隊戰
2019/07/30~08/27
2020/12/17～2021/01/14 |
秘寶之里
2020/10/15~10/29
|
「刀剣乱舞 大演練 〜控えの間～」
贈送62振之一
2020/8/11～8/25[7] |
戰力擴充計畫
2023/03/09~03/23
|
戰力擴充計畫
2022/05/31～06/21
2024/06/11～06/25 |
|
刀劍亂舞十周年
贈送100振之一
2025/01/14～02/12 [8] |
|
| 任務 |
-
|
| 兌換 |
2018/01/02起 |
2019/01/29起
|
| 刀帳說明
|
薙刀、巴形だ。
馬上用とも、小柄な者が使うための形とも言われるが、もっぱら典礼用とされるな
|
| 刀帳說明（極化）
|
薙刀、巴型だ。
数多くの名もなき巴型薙刀の想いを集め、俺は今ここに在る。
俺の物語は、今代の主のもとでこそ綴られるもの。
存分に振るってくれ。
|
| 官方公式網站特別介紹[9]
|
身幅が広く切先の反りが大きい、典礼用ともされる薙刀。
神格はより高く人としての意識は薄い。
主に対して過保護気味なところがあり、審神者が映えるよう傍らに控えたり、世話をしたりする。
|
刀身寬廣彎曲度大，被視為典禮用的薙刀。
神格很高相對之下作為人的意識更薄弱。
他有時會過分保護主人。總是站在審神者一邊，喜歡照顧他們。
|
- 表內數據不包含亂舞等級對其的影響，括號內數據為該項能力所能達到的最大值(煉結MAX、Lv99)
立繪一覽
初始立繪
極化立繪
角色相關
刀紋
刀紋設計源於巴形薙刀的較大彎度。
實裝
遊戲開服兩年半終於實裝的第二把薙刀。薙刀終於不是岩融專屬的刀種。現在是刀種：キナコ（遊戲中三把薙刀都出自這位畫師之手）
2017/7/4~11作為限定鍛刀登場，鍛刀時間為5:00。
在2017/11/14~29活動「秘宝の里〜楽器集めの段〜」中為8萬玉確定報酬。
一山不容二個主控
可以和壓切長谷部產生回想。
由於設定是所有巴形薙刀的集合體沒有前主，所以現在的審神者是巴形唯一的主人，使巴形對於審神者有一種認定第一眼看到的東西就是爹的特殊感情。
從顯現後就會緊跟在審神者後面，但是這舉動就引起了本丸知名主控長谷部的不滿。
在和長谷部的回想中，可以見到巴形理直氣壯地叫長谷部把主人給他的情景，兩人的反應給人都是不想分享主人的感覺，所以出現了同擔據否的特性。
點此收看主廚爭霸賽
在《刀劍亂舞無雙》中，二人有三個情誼對話。在第三個對話中，巴形讓長谷部在主人回到本丸後推薦他當近侍，長谷部果斷拒絕。部部：我想毛遂自薦的！
跨媒體作品出場
動畫
刀劍亂舞 花丸[10]
出場：《刀劍亂舞-花丸-》劇場版出場。
是花丸本丸第63個顯現的刀。
音樂劇
飾演者：丘山晴己
出演：《終之聲、始之音》、《真劍亂舞祭2018》、《歌合 亂舞狂亂》、《真劍亂舞祭2022》、《亂舞野外祭》、《祝玖壽 亂舞音曲祭》、《目出度歌譽花舞 十周年祝賀祭》
《壽 亂舞音曲祭》作為官宣陣容成員，但正式公演時因為演員身體問題無法出演。
衍生遊戲
《刀劍亂舞無雙》[11]
為無雙本丸剩下的15位刀男之一，與壓切長谷部、藥研藤四郎組成第三部隊。
遊戲台詞
回想與特殊內番
回想
特殊內番
語音與書信
初始初始極化極化書信書信
| 巴形薙刀語音
|
| 場合 |
語音 |
語音
|
| 通常
|
| 圖鑑說明
|
薙刀、巴形だ。
馬上用とも、小柄な者が使うための形とも言われるが、もっぱら典礼用とされるな
薙刀，巴形。
有是馬上用和體格小的人使用的說法，不過一般都是在典禮上使用
|
|
| 入手
|
薙刀、巴形だ。銘も逸話も持たぬ、物語なき巴形の集まり。それが俺だ
薙刀，巴形。沒有銘和傳說，沒有故事的巴形的集合體。這就是我
|
|
| 登陸（加載中）
|
とうらぶ
刀love
|
|
| 登陸（加載完成）
|
刀剣乱舞、開始
刀劍亂舞，開始
|
|
| 開始遊戲
|
我らの物語はここから
我們的故事從此開始
|
|
| 本丸
|
主、用があれば俺を呼べ。声の届くところに控えていよう
主人，如果有事就呼喚我，我會在能聽到你聲音的地方待命
|
|
主、困っていることはないか？ 欲しいものはないか？
主人，有遇到什麼麻煩嗎？有什麼想要的嗎？
|
|
静形はどうにも武骨だからな……傍仕えは、俺の方が向いていよう
靜形薙刀都太粗野了....貼身使用，還是我比較合適
|
|
| 本丸（放置）
|
待機か。では何かあればまた呼べ
待命嗎，那麼，如果有什麼事請叫我
|
|
| 本丸（負傷）
|
っ待て、損傷が激しい……っ何らかの対処が必要だ……
等等，損傷很重……需要一些對策……
|
|
| 結成（隊長）
|
俺が隊長？ そこまで追い詰められているのか
我是隊長？已經被敵人逼到這個地步了嗎
|
|
| 結成（入替）
|
補充戦力の役目、果たそうぞ
完成補充戰力的任務吧
|
|
| 裝備
|
これでいいか？
這樣就好了嗎
|
|
装備を行った
裝備了
|
|
あい分かった
明白
|
|
| 遠征
|
では、遠征を行う
那麼，進行遠征
|
|
| 遠征歸還（隊長）
|
主、今戻ったぞ。結果を報告する
主人，我回來了，現在報告結果
|
|
| 遠征歸還（近侍）
|
遠征部隊が戻ってきたぞ
遠征部隊回來了
|
|
| 鍛刀
|
新しい刀剣が顕現したぞ
新的刀劍顯現了
|
|
| 刀裝
|
出来たぞ
做好了
|
|
| 手入（輕傷）
|
軽微だが修復に入る
只是輕傷，但還是要進行修復
|
|
| 手入（中傷及重傷）
|
修復に入る。しばし待て
進行修復，請稍事等待
|
|
| 煉結
|
ああ。力が向上した
啊，力量上升了
|
|
| 任務完成
|
任務が終了した
任務完成了
|
|
| 戰績
|
主、確認が必要か
主人，需要確認嗎
|
|
| 萬屋
|
主、重い物は俺に任せるといい
主人，重的東西就讓我拿吧
|
|
| 修行申請
|
主、頼みがある
主人，我有事相求
|
|
| 修行送別
|
旅立ったか……振り返る過去があるものは良いな
啟程了嗎……有可以回首的過去，很好呢
|
|
| 一口糰子
|
おや主？これは…
主人？這是…
|
|
| 幕之內便當
|
差し入れか。承知した
慰問品嗎。知道了
|
|
| 御祝重便當
|
これからゆく先は、激戦地なのだな
看來之後會是場很激烈的戰鬥啊
|
|
| 戰鬥
|
| 出陣
|
では、出陣する
那麼，出陣
|
|
| 發現資源
|
思わぬ発見だ。
意料之外的收穫
|
|
| 索敵
|
偵察結果は如何に
偵察結果如何
|
|
| 開戰
|
お前たちと戦うために顕現したのだ、覚悟せよ
我正是為了和你們戰鬥而顯現，覺悟吧
|
|
| 演練開始
|
他の本丸との訓練か、よかろう
和其他本丸訓練嗎，好啊
|
|
| 攻擊
|
斬る
斬
|
|
薙ぐ
掃
|
|
| 會心一擊
|
ああ、そこだ
啊，是那裡
|
|
| 輕傷
|
ふむ
哼
|
|
軽微だ
輕傷而已
|
|
| 中傷、重傷
|
っ、深手を負ったか
啊……受重傷了嗎……
|
|
| 真劍必殺
|
力を解放する。後悔しても遅いぞ
（我要）釋放力量了，現在後悔已經晚了
|
|
| 單騎討伐
|
最後の砦は俺というわけか
最後的門關由我來鎮守的意思嗎
|
|
| Boss點到達
|
目的地に到達したか
到達目的地
|
|
| 勝利（MVP）
|
顕現したからには活躍しなければな
既然顯形現世，就有必要立功
|
|
| 升特
|
戦闘経験により、俺の物語が拡充された。強くなった、ということだ
隨著戰鬥經驗的積累，我的故事得到了擴充，也就是說，我變強了。
|
|
| 重傷時行軍警告
|
部隊の損害が大きいが
部隊的損傷很大……
|
|
| 破壞
|
名も無き薙刀としては……よく、やった方か……
作為無名薙刀來說……我也，做得不錯了吧……
|
|
| 內番
|
| 馬當番開始
|
馬には多少縁があるな
我和馬略有淵源
|
|
| 馬當番結束
|
馬上で活躍するには、馬と仲良くならねばな
為了便於乘馬使用能更出彩，和馬匹一定搞好關係
|
|
| 畑當番開始
|
さて、豊穣の神事はどうするのだったか
我想想，豐收的祝儀是怎麼做的
|
|
| 畑當番結束
|
これで収穫量は増すはずだ
這樣（做了祈禱）的話一定是會豐收的吧
|
|
| 比試開始
|
実力を測ってもらえるか
實力可以得到驗證的意思嗎
|
|
| 比試結束
|
協力、感謝する
感謝您的配合
|
|
| 習合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
どうした、主。そんなに慌てて
怎麼了，主人，這麼慌張
|
|
| 猛戳（中傷）lv.2
|
すまぬな、主。今は損傷を抱えて、いる……
抱歉，主人，我現在受到了損傷……
|
|
| 鍛刀完成 lv.3
|
鍛刀が完了した
鍛刀結束了
|
|
| 手入完成 lv.3
|
手入が完了した
手入結束了
|
|
| 活動通知 lv.3
|
主。催し物だ
主人，有活動
|
|
| 寶物完成 lv.3
|
よし
好。
|
|
| 寶物裝備 lv.4
|
感謝しよう
感謝你。
|
|
| 自動行軍 lv.4
|
承知した
明白了。
|
|
| 景趣設定 lv.5
|
主。模様替えの指示をくれ
主人，給我裝修的指示吧
|
|
| 刀裝製作失敗 lv.5
|
失敗か
失敗了
|
|
次だ
下一個
|
|
これではない
不是這樣
|
|
すまん……
抱歉……
|
|
| 裝備馬 lv.5
|
馬上用とされる以上はな
畢竟我是馬上用的
|
|
| 裝備御守 lv.5
|
使う羽目にならぬよう注意する
我會注意，不能有用到這個的時候
|
|
| 決定出陣 lv.6
|
行く
出發
|
|
| 特殊
|
| 審神者長期留守後御迎
|
主、よくぞ戻った。俺は待っていたぞ
主人，您終於回來了，我一直在等您
|
|
| 本丸（正月限定）
|
謹賀新年。さて、正月の神事はどうするのであったか……
恭喜新年。那麼，元旦的神事是該怎麼做呢……
|
|
| 新年神簽
|
手伝おう
我來幫忙了
|
|
大吉、とある
寫得是大吉
|
|
中吉、とある
寫得是中吉
|
|
小吉、とある
寫得是小吉
|
|
| 節分景趣·撒豆
|
鬼は外、福は内
鬼出去，福進來
|
|
鬼は外
鬼出去
|
|
| 節分景趣·撒豆完畢
|
豆は食べ物だが、このような役目もあるのだな
雖然豆子是食物，但也有這種用處啊
|
|
| 春日景趣·賞花
|
花見をするのか。必要なものはないか。用意しよう
要賞花嗎。有需要的東西嗎？我來準備
|
|
| 活動
|
| 節分鬼退治·出陣
|
鬼を倒し豆を手に入れる。それがこの任務だ
打倒鬼得到豆子。這就是這次的任務
|
|
| 節分鬼退治·boss
|
目的地に到達したか
到達目的地了嗎
|
|
| 連隊戰·隊長更替
|
一気に攻めるぞ！
一口氣攻過去！
|
|
| 大侵寇·連擊
|
ついてこい
跟著我！
|
|
| 周年
|
| 審神者就任一周年
|
主が就任してから1周年が経過したそうだ。祝おう
主人就任審神者已經經過了一年了啊。祝賀您
|
|
| 審神者就任二周年
|
主、二年目の感想はどうだった。采配も板についてきたな
主人，就任第二年的感想如何，對部隊的配置安排也越來越有樣子了。
|
|
| 審神者就任三周年
|
主はこれで三周年か。俺のほうが学ぶことが多そうだな
主人這就就任三周年了嗎。我才是有更多應該學習的事啊
|
|
| 刀劍亂舞四周年
|
戦いは四周年を迎え、未だ終結は見えない。だが、そのおかげで俺はここにいる
戰鬥迎來了四周年，仍舊看不到盡頭。不過，正多虧這個，我才能出現在這裡
|
|
| 審神者就任四周年
|
主。就任四周年だぞ。さすがだな、動じることもないか
主人，就任四周年了。不愧是你，已經不會動搖了吧
|
|
| 審神者就任五周年
|
主は就任五周年か。威風堂々とした所作、さすがはこの本丸の主だ
主人就任五周年了嗎。威風堂堂的舉止，不愧是這個本丸的主人
|
|
| 刀劍亂舞六周年
|
六周年だ。戦いが続く限り、俺たちもまたここにいる
六周年了。只要戰鬥還在繼續，我們就會留在這裡
|
|
| 審神者就任六周年
|
主は就任六周年となったか。主の振る舞いについて、俺に言えることはもはや何も無さそうだな
主人已經就任六周年了嗎。主人的舉止，已經沒什麼可挑剔的了
|
|
| 刀劍亂舞七周年
|
七周年か。俺たちの存在は戦いがあったからこそ。だが、その行く先は未だ決まってはいない
七周年嗎。正因為有戰鬥，我們才得以存在。但是，未來尚不明確。
|
|
| 審神者就任七周年
|
主、就任七周年となったな。日々積み重ねられる経験。それを実感するのはこの日だ
主人，就任七周年了啊。每日積累下來的經驗，對此有所實感的便是今日了。
|
|
| 刀劍亂舞八周年
|
八周年となったか。戦場がまだそこにあるのなら、俺たちは戦い続ける。それだけの話だ
八周年了啊。只要戰場還在，我們就會繼續戰鬥。僅此而已。
|
|
| 審神者就任八周年
|
主、就任八周年だな。日々励み続ける主の姿勢は大いに参考になる
主人，就任八周年了啊。主人每天不斷努力的態度於我有很大參考。
|
|
| 刀劍亂舞九周年
|
九周年か。俺たちの存在はまだ必要とされているようだな。ならば、それでいい
九周年嗎。看來我們仍然被需要啊。既然這樣，那就好。
|
|
| 審神者就任九周年
|
主よ。就任九周年がやって来たぞ。忘れていないかと思い、知らせに来た
主人啊，就任九周年的日子來了。想著你有沒有忘記，所以來提醒你了。
|
|
| 手機版近待推送通知（無語音）
|
| 遠征完成
|
遠征部隊が戾ってきたぞ
遠征部隊回來了
|
| 鍛刀完成
|
鍛刀が完了した
鍛刀完成了
|
| 手入完成
|
手入が完了した
修復完成了
|
| 內番完成
|
內番が完了した
內番完成了
|
| 手機版散步機制內台詞（無語音）
|
| 前日回顧
|
主、用があれば俺を呼べ
主人，需要我的時候就呼喚我
|
| 放置圖釘
|
これでいいか
這樣就好
|
ああ
啊啊
|
| 巴形薙刀·極語音
|
| 場合 |
語音 |
語音
|
| 通常
|
| 圖鑑說明
|
薙刀、巴形だ。
数多くの名もなき巴形薙刀の想いを集め、俺は今ここに在る。
俺の物語は、今代の主のもとでこそ綴られるもの。
存分に振るってくれ
薙刀，巴形。
無數無名的巴形薙刀的意識聚集起來，成為了現在的我。
我的故事，只能在現代的主人身邊才能形成。
盡情地揮舞我
|
|
| 修行歸來
|
今戻った。寄る辺なき我が物語、主のもとでなら確かなものとなろう
現在回來了。無依無靠的我的故事，就在主人的身邊化作確實的事物吧
|
|
| 本丸
|
主、存分に命じてくれ。それが俺の存在を形作るのだ
主人，盡情下命令吧。這會創造出我的存在
|
|
俺や静形にとっては、ここでの日々だけが己の全てなのだ
對於我和靜形來說，在這裡的日子就是自己的全部
|
|
主、自分で歩く事はない、俺が運んでやろう
主人，你無需自己走路，我來帶你走吧
|
|
| 本丸（放置）
|
うん、俺はここで待機していよう
嗯，我就在這裡待命吧
|
|
| 本丸（負傷）
|
……っ、これもまた俺の、物語か……
……這也是我的故事嗎……
|
|
| 結成（隊長）
|
ああ、俺が隊長だな。分かっている
嗯，我是隊長。明白
|
|
| 結成（入替）
|
数合わせとは言わせんぞ
可別說我是來湊數的
|
|
| 裝備
|
装備を行った
進行裝備
|
|
あい分かった
明白
|
|
これでいいか
這樣行嗎
|
|
| 遠征
|
遠征を行う。主よ、不在中も息災でな
進行遠征。主人，我不在的時候注意安全
|
|
| 遠征歸還（隊長）
|
主よ、今戻ったぞ。結果を聞いてくれ
主人，我回來了。請聽結果
|
|
| 遠征歸還（近侍）
|
遠征部隊を出迎えようか
去迎接遠征部隊吧
|
|
| 鍛刀
|
新しい刀剣が顕現したぞ
新的刀劍顯現了
|
|
| 刀裝
|
上々だな
很順利
|
|
| 手入（輕傷）
|
すぐ終わる。心配するな
很快就會結束。別擔心
|
|
| 手入（中傷及重傷）
|
少しかかるか……すまぬな
要花一點時間……抱歉
|
|
| 煉結
|
うん、充実したぞ
嗯，很充實
|
|
| 任務完成
|
主、任務が終わっているぞ
主人，任務結束了
|
|
| 戰績
|
これが主の現状だ。次はどうする
這就是主人的現狀。以後要做什麼
|
|
| 萬屋
|
主、自分で持つ必要はないぞ。俺の役目だ
主人，無需自己拿，這是我該干的
|
|
| 修行送別
|
旅立ったか。己を形作る物語を見つめ直す為に
啟程了嗎。為了重新審視創造自己的故事
|
|
| 一口糰子
|
甘味の支給か。ありがたい
是甜點嗎。感謝
|
|
| 幕之內便當
|
差し入れか。感謝する
是慰問品嗎。感謝
|
|
| 御祝重便當
|
気力、体力ともに充実したぞ
精力和體力都補充完畢了
|
|
| 戰鬥
|
| 出陣
|
出陣する、主に勝利を
出陣。給主人帶去勝利
|
|
| 發現資源
|
これは主も喜ぶだろうか
這下主人也會開心吧
|
|
| 索敵
|
偵察結果を聞かせてくれ
告訴我偵察結果
|
|
| 開戰
|
お前たちに勝つ事、それが俺の物語だ
贏過你們，這就是我的故事
|
|
| 演練開始
|
他の本丸との違いを見せる時が来たか
展現我們與其他本丸不同的時候到了
|
|
| 攻擊
|
薙ぎ払う
橫掃
|
|
邪魔だ
礙事
|
|
| 會心一擊
|
俺の前に立ったが最後だ
站在我的面前就會被解決
|
|
| 輕傷
|
ほぅ
哦
|
|
効かぬよ
沒用的
|
|
| 中傷、重傷
|
主が心配……するか
主人……會擔心啊
|
|
| 真劍必殺
|
これが俺の今の全力よ
這就是我的全力
|
|
| 單騎討伐
|
俺こそが最後の砦。必ず守ろう
我就是最後的要塞。一定會守護好
|
|
| Boss點到達
|
目的地だ。みな気を引き締めろ
目的地到了。打起精神吧
|
|
| 勝利（MVP）
|
主よ、この活躍を見てくれているか
主人，你看到我的奮戰了嗎
|
|
| 重傷時行軍警告
|
重傷者がいるようだが
可是有重傷人員。
|
|
| 破壞
|
俺の物語は……ここで終わりか……主に、何か残せただろうか
我的故事……到此結束了嗎……有給主人，留下了什麼嗎……
|
|
| 內番
|
| 馬當番開始
|
馬には世話になるからな
畢竟我們經常要和馬合作
|
|
| 馬當番結束
|
うん、馬は素直で良い
嗯，馬很坦率
|
|
| 畑當番開始
|
豊穣の神事か。任せてもらおうか
豐收神事嗎。交給我吧
|
|
| 畑當番結束
|
収穫量には期待してくれ
好好期待收穫量吧
|
|
| 比試開始
|
今の俺の実力、見てもらおうか
我現在的實力，就讓你看看
|
|
| 比試結束
|
どうだ。今や銘有りにも負けぬぞ
怎麼樣。現在已經不會輸給有銘的刀了
|
|
| 習合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
主、落ち着いて話せ。俺が何とかしよう
主人，冷靜下來再說吧。我來想辦法
|
|
| 猛戳（中傷）lv.2
|
心配するな……主……っ……こんなもの、すぐに治る
別擔心……主人……這些傷，很快就能治好……
|
|
| 手入完成 lv.3
|
手入が完了した
手入結束了
|
|
| 活動通知 lv.3
|
催し物があるようだ
有活動
|
|
| 寶物完成 lv.3
|
うむ
嗯。
|
|
| 寶物裝備 lv.4
|
ありがたい
感激。
|
|
| 自動行軍 lv.4
|
承知した
明白了。
|
|
| 景趣設定 lv.5
|
主、指示を。作業は俺が
主人，下指示吧。工作就由我來做
|
|
| 刀裝製作失敗 lv.5
|
失敗か
失敗了
|
|
次だ
下一個
|
|
これではない
不是這樣的
|
|
すまない
抱歉
|
|
| 裝備馬 lv.5
|
馬上でこそ活躍しよう
就在馬上奮戰吧
|
|
| 裝備御守 lv.5
|
わかった、必ず帰ってくるぞ
明白了。一定會平安歸來
|
|
| 決定出陣 lv.6
|
行くぞ
出發
|
|
| 特殊
|
| 審神者長期留守後御迎
|
主、よくぞ戻った。さあ、我らの物語を再開しようぞ
主人，你回來了。那麼，重啟我們的故事吧
|
|
| 本丸（正月限定）
|
謹賀新年。正月の神事は俺に任せておけ
謹賀新年。正月的祭神儀式就交給我吧。
|
|
| 新年神簽
|
おみくじか。主、手伝おう
抽神簽嗎？主人啊，我來幫你吧。
|
|
主よ、大吉だ
主人啊，是大吉。
|
|
主よ、中吉だ
主人啊，是中吉。
|
|
主よ、小吉だ
主人啊，是小吉。
|
|
| 節分景趣·撒豆
|
鬼は外、福は内
鬼出去，福進來
|
|
鬼は外
鬼出去
|
|
| 節分景趣·撒豆完畢
|
豆には豆の物語があるのだな
豆子也有豆子的故事啊
|
|
| 春日景趣·賞花
|
花見か。準備に抜かりはないはずだ
要賞花嗎。準備上應該不會有不足的
|
|
| 活動
|
| 節分鬼退治·出陣
|
鬼を倒すこと、それが主の望みだ
打倒鬼，這就是主人的願望
|
|
| 節分鬼退治·boss
|
鬼発見！みな気を引き締めろ
發現鬼！提起精神吧
|
|
| 連隊戰·隊長更替
|
今こそ攻め時だ
現在就是進攻的時候
|
|
| 大侵寇·連擊
|
俺がまず先にいく
我先上！
|
|
| 周年
|
| 審神者就任一周年
|
主の綴りし物語がこれで一年分蓄積された。祝おう
主人創造的故事已經積累了一年。我來慶祝
|
|
| 審神者就任二周年
|
主の物語もこれで二周年だ。この記憶は、成長記録のようなものだな
主人的故事已經二周年了。這份記憶，就像是成長記錄一樣
|
|
| 審神者就任三周年
|
主よ、これで三周年だ。この本丸もすっかり日常風景となったか？
主人，三周年到了。這個本丸也化作日常風景了嗎？
|
|
| 審神者就任四周年
|
これで四周年となったか。どこまでこの物語が続くか楽しみだな
這就四周年了。我很期待這個故事會持續多久
|
|
| 審神者就任五周年
|
主、就任五周年を祝おう。主の物語が続くことが、俺の喜びだ
主人，恭喜你就任五周年。主人的故事能繼續下去，我就會快樂
|
|
| 刀劍亂舞六周年
|
六周年だ。主が俺たちの物語を求める限り、俺たちもまたここにいる
六周年了。只要主人還需要我們的故事，我們就會留在這裡
|
|
| 審神者就任六周年
|
主は就任六周年となったか。主がこの本丸で為していくこと。それこそが主の物語だ
主人已經就任六周年了嗎。主人為這個本丸所做的一切，也是主人自己的故事
|
|
| 刀劍亂舞七周年
|
七周年か。俺たちの存在は戦いがあったからこそ。だが、そこから先の物語は今まさに綴られている最中だな
七周年嗎。正因為有戰鬥，我們才得以存在。而接下來的故事，則正在當下撰寫。
|
|
| 審神者就任七周年
|
主、就任七周年となったな。日々積み重ねられる主の物語。それを実感するのがこの日だ
主人，你就任七周年了啊。主人每日積累下來的故事，對此有所實感的便是今日了。
|
|
| 刀劍亂舞八周年
|
八周年となったか。戦場がまだそこにあるのなら、俺たちは戦い続ける。そうして物語は生まれるのだ
八周年了啊。只要戰場還在，我們就會繼續戰鬥。故事就是這樣誕生的。
|
|
| 審神者就任八周年
|
主、就任八周年だな。日々励み続ける主の姿勢は大いに参考になる。俺もそうするべきなのだろうな
主人，就任八周年了啊。主人每天不斷努力的態度於我有很大參考。我也應當如此吧。
|
|
| 刀劍亂舞九周年
|
九周年か。俺たちの存在はまだ必要とされているようだな。ならば、まだ物語の終わりは遠そうだな
九周年嗎。看來我們仍然被需要啊。那麼，故事的結局似乎還很遙遠啊。
|
|
| 審神者就任九周年
|
主よ。就任九周年がやって来たぞ。主の物語にとって重要な行事をおろそかにしていないかと思い、知らせに来た
主人啊，就任九周年的日子來了。我來提醒你，是否忽視了對主人的故事來說十分重要的活動。
|
|
以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀
| 場合 |
內容 |
譯文
|
| 第一封
|
主へ
俺は力不足を感じ、修行へ出た。
ここまではよかった。
だが、問題はどこへ行けばよいか皆目見当がつかぬということだ。
われら刀剣男士の修行先が、各々に縁のある地であることは
主も気づいているのではないか。
だが裏を返せば、縁を結ぶ逸話を持たぬ俺は、どこにも行くことができぬ。
では、俺はこれ以上強くなれぬのであろうか。
……まだ時間はある。答えを探してみようと思う。
|
致主人
我感到自己的力量不足，踏上了修行之旅。
直到這裡都沒問題。
但是，問題在於我不知道自己應該去到哪裡。
我們刀劍男士的修行地是與各自有關聯的地點，主人也注意到了吧。
反過來說，沒有與他人有關的故事的我，哪裡都無法去。
那麼，我就不能變強了嗎。
……還有時間。我打算去尋找答案。
|
| 第二封
|
主へ
俺の行き先だが、まだ答えは出ておらぬ。
名の由来を辿ることも検討したが、それでは駄目だ。
所詮、その薙刀は俺そのものではない。
己ではないものを己の本体であると定義すれば、俺は俺でなくなってしまう。
それは、歴史を改変するということと同じだ。
俺の修行。
即ち俺の物語を見つめ直すには、どこへ行けば。
|
致主人
關於我的去處，仍舊沒有找出答案。
我也想過去到我名字由來的那個人身邊，但這也是不行的。
她使用的薙刀並不是我本身。
如果將不是自身的事物定義為自己的本體，我就不再是我了。
這就和改變歷史是一樣的。
我的修行。
也就是重新審視自己的故事，應該去往何處。
|
| 第三封
|
主へ
結局これといった答えが出ぬまま、様々な時代を彷徨ってしまった。
あらゆる時、あらゆるところに、俺のもととなった名もなき薙刀があった。
歴史に大きく名を残すことがなかった人々が扱っていた、逸話なき薙刀たち。
無数の薙刀が溶け合った結果、個々の元主たちへの感情は茫洋としている。
だが、決してその想いは、無視してはならぬものであるという直感はある。
今代の主のもとで歴史を守れば、無名の元主たちへ恩を返したということになるだろうか。
主よ。歴史を守る審神者よ。
確固たる俺の物語は、主のもとでしか綴られぬ。
本丸に帰った俺を振るい、歴史の守り手としての物語を綴ってくれ。
|
致主人
結果我無法得出答案，於是就彷徨於許多時代。
任何時代，任何地點，都有成為了我的一部分的無名的薙刀。
沒有在歷史上留名的人們使用的，沒有故事的薙刀們。
無數的薙刀融合的結果，它們對曾經的主人的感情化作了汪洋。
但是，我的直覺告訴我那些思念絕不能無視。
只要在現在的主人身邊守護歷史，也能對無名的原主們報恩了吧。
主人啊，守護歷史的審神者啊。
我那穩固的故事，只能在主人身邊形成。
揮舞回到本丸的我，創造出歷史的守護者這一故事吧。
|
回上方按鈕處↑
近侍曲
 刀劍亂舞 |
|---|
| | | 回想 |
|---|
| | 普通回想 | | | | 聚樂第 | | | | 文久土佐 | | | | 天保江戶 | | | | 慶長熊本 | | | | 慶應甲府 | | | | 大侵寇 | | | | 異去 | | | | 百鬼夜行 | |
| | 其他 |
|---|
| | NPC | | | | 玩家形象和吉祥物 | | | | 敵方 | | | | 設定術語 | | | | 雜學 | | | | 裝備·刀裝 | | | | 裝備·馬匹 | | | | 裝備·寶物 | | | | 主題曲 | |
|
|
注釋與外部連結
