萌百刀剑乱舞专题正在建设中，各位有爱的审神者们欢迎参与编辑！请新人编辑注意阅读
刀剑乱舞百科编辑指南！
游戏数据或信息的著作权属于EXNOA LLC和NITRO PLUS，仅以介绍为目的引用。
禁止添加官方未公开的游戏数据或信息。
[ 显示全部 ]
【重要公告】
- “日服开启审神者回归登录奖励活动（3月28日-5月13日），活动期间，回归审神者登录游戏可获得各种奖励。
- 开启“沉睡在地下的千两箱（大阪城挖地）”活动（2025年4月8日-4月30日），活动地图粟田口派掉落概率up；
击败10、20、30、40和50层boss点有机会掉落博多、后藤、信浓、包丁和毛利；51-89层的Boss点中有机会白山吉光；90~99层的Boss点小概率掉落鬼丸国纲(其中95层与99层Boss点几率更高)；将博多编入队伍可获得额外小判。
- 本次活动，厚、后藤、信浓、前田、秋田可获得2倍经验值。
- 伴随活动，鬼丸国纲·极实装“挖地”新语音，编入部队参加活动便可以听到新语音（多位刀剑男士同时编入时则随机触发语音）。
- 日服开启新刀剑男士面影限锻活动（2025年4月22日-5月7日），官方公式为All700。
- 日服开启“内番+1”活动 ，活动期间（4月22日-4月30日）内番某项必定+1。
- 日服开启“经验值道具活动”，活动期间（4月22日-4月30日）使用根兵糖将获得1.5倍经验。
- 日服开启“散步应援”活动 ，活动期间（4月22日-5月20日）每日近侍糖+1。
- 日服开启“登录送景趣”活动，活动期间（4月18日-5月2日）登录五次游戏即可获得：
冷却材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉钢1000（第四天）和“二十四节气 谷雨·桐”景趣（第五天）（已拥有该景趣的婶前四天获得各资源1500，第五天获得小判*2100、帮助符2枚和依赖符2枚）
【过往公告】（点击展开）
- 日服实装「新任审神者特别任务」，完全15个特殊任务后即可获得丰厚的报酬与一振三日月宗近，新活动无时限，且所有审神者皆可参加。
- 日服游戏内的「本丸TV」中收看「刀剑乱舞ONLINE」审神者日直播
- 审神者日当天（2025年3月28日），每日任务默认全部完成，可直接在邮箱里领取日课奖励。
- “审神者日”活动（2025年3月28日-4月8日）：
- 登录游戏可获得审神者日祝花束，使用后增加32800点审神者经验值；”
- 登录游戏可获得各种奖励：御札·松*3，御札·竹*2，御札·梅*8，各种资源*3280，力气+30道具*6
- 登录游戏可获得小判，审神者等级越高，获得小判越多。
- 日服开启“登录送景趣”活动，活动期间（4月4日-4月18日）登录五次游戏即可获得：
冷却材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉钢1000（第四天）和“二十四节气 清明·雛芥子”景趣（第五天）（已拥有该景趣的婶前四天获得各资源1500，第五天获得小判*2100、帮助符2枚和依赖符2枚）
- 日服开启“内番+1”活动（3月25日-4月1日），活动期间内番某项必定+1。
- 日服开启掉率2倍活动（3月28日-4月8日），活动期间，刀剑男士掉率2倍。”
- 日服开启异去掉率2倍活动（4月1日-4月8日），活动期间，宝物断片掉率2倍。”
- 日服限时复刻“春之庭·桃”，活动期间（2025年2月25日-4月8日）可用30000小判购买景趣“春之庭·桃”，购买景趣可获得一枚粉色桃御守。
【游戏更新预告】
5月预告：秘宝之里，经验值2倍活动，手入时间为零活动，战力扩充计划，链结强化活动，内番必+1活动
| 时间表 |
|
|
| “ |
薙刀、静形だ。銘も逸話もないが、そういったものはこれから作ればいい。 |
” |
静形薙刀是网页游戏《刀剑乱舞》（刀剣乱舞-ONLINE-）及其衍生作品的登场角色。
历史原型
刀剑简介
薙刀（なぎなた），是一种长柄的日本刀，柄长可达两米，既可用于马上也可用于步兵作战，但马上更能发挥其威力，外型类似中国古代的长柄大刀。[2]
在平安后期的后三年之役（1083-1087）中，薙刀便作为南都僧兵的武器登场，到室町中期也一直是僧兵们主要使用的武器。
在此之前日本曾有一种长柄双手持的刀称为“长刀”，到了镰仓初期，为了和刀身较长的刀相区分，从此演变为薙刀与长卷[3]，随后便一路发展。[4]
到了江户时期，薙刀在形状上产生了男薙刀和女薙刀的区别。男薙刀的刀身较长，身幅较窄，且弯曲度小，形成了实战性的形状，此种薙刀便以源义经之妾静御前命名为“静形薙刀”。
静形薙刀多出现于武器都偏大化的南北朝时期，许多那时的薙刀在《大友兴废记》中有记载，一般在绘卷上画着的薙刀是巴形薙刀的情形很多，但这是艺术上的加工，用于实际战斗之中的实为静形薙刀。[5]
同时，江户时期薙刀术也逐渐在武家女子中普及，她们也会专门学习薙刀术，薙刀甚至成为了女子们的嫁妆之一，到了二战时，文部省更将薙刀课定为了女子院校的必修课，背后也有一定的军国主义色彩。[6]
游戏数据
| 静形薙刀
|
| CV：阿座上洋平
|
人设：キナコ
|
|
| 静形薙刀（lv.1）→静形薙刀 特（lv.25）→静形薙刀 极（lv.65）
|
| 稀有度 3→3→4 |
图鉴编号:152番→153番（极）
|
| 类型：薙刀
|
刀派：无
|
| 初始数据→特→极
|
| 生存 |
53(59)→58(64)→64(80) |
打击 |
47(62)→52(67)→76(123)
|
| 统率 |
39(45)→44(50)→72(95) |
机动 |
31(39)→36(44)→43(59)
|
| 衝力 |
49(60)→54(65)→73(113) |
范围 |
横
|
| 必杀 |
26→26→92 |
侦查 |
29(35)→34(40)→44(59)
|
| 隐蔽 |
30→35→92 |
刀槽 |
2→2→3
|
| 装备可能
|
| 轻步兵、重步兵、枪兵
|
| 入手方式 |
日服 |
国服
|
| 锻造 |
时间 |
5:00:00
|
| 限时 |
2018/04/17～04/24 |
2018/10/12~10/15
2018/12/07~12/10
|
| 通常 |
2018/07/03起 |
2019/01/29起
|
| 掉落 |
战力扩充计划
2020/04/14~04/28 E-3 BOSS
2020/09/08~09/23 E-3 BOSS
2022/11/01～11/15 E-2 BOSS
2023/11/07～11/21 E-1 BOSS |
战力扩充计划
2020/12/03~12/17 E-3 BOSS
2021/04/15~04/29 E-3 BOSS
2023/06/22~07/06 E-2 BOSS
|
ちよこ大作戦
2024/02/13～03/05 |
|
かぼちゃ大作戦
2024/10/22～11/05 |
|
| 活动 |
战力扩充计划
2020/09/08~09/23
2022/11/01～11/15
2023/11/07～11/21 |
战力扩充计划
2020/12/03~12/17
2021/04/15~04/29
2023/06/22~07/06
|
联队战
2020/12/07日~2021/01/14 |
联队战
2021/07/08~08/05
|
刀剑乱舞十周年
赠送100振之一
2025/01/14～02/12 [7] |
|
| 任务 |
-
|
| 兑换 |
2019/01/01起 |
2020/01/25起
|
| 刀账说明
|
薙刀、静形だ。
大別して、実戦用とされるな。
……しかし、名のあるものは脇差に直されてしまう事が多くてなあ。
これが時代の流れか。
|
| 刀账说明（极化）
|
薙刀、静形だ。
俺の活躍はこの本丸でこそ。
実戦型の力を発揮し、新たな逸話として皆の記憶に残ろう。
|
| 官方公式网站介绍[8]
|
細身で反りが小さく、実戦用とされる薙刀。
戦場での武器の変遷からか、槍に対して対抗心が強い。
主に対して自身に近寄らないよう促すのは
己の力で審神者を壊してしまわぬよう気を使っているため。
|
刀身细长且弯度小，是作为实战用的薙刀。
大概是因为战场上被使用的武器变化的原因，对枪的对抗心很强。
提醒审神者不要靠近自己
是因为在顾虑着不希望审神者被自己的力量伤害。
|
- 表内数据不包含乱舞等级对其的影响，括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)
立绘一览
初始立绘
极化立绘
角色相关
刀纹
对照巴形的刀纹来看，静形的刀纹应该是根据刀身的弧度所设计的。
人物设定
和巴形，岩融为同一画师。所以薙刀真的要改名キナコ了吗？同巴形一样，是无本体，无前主，静形刀种集合构想出的架空刀剑。
基础设计跟巴形差不多。整体配色和巴形完全相反一键Alter，以主黑副红为基调。前面的刘海根据刀身弧度所设计，所以是直的。（相反巴形就是卷的）
也有可能是画师风格太明显妆容颜色用的也非常大胆。本丸美妆博主可以组团出道了鞋子同样穿的是长筒高跟靴。每一张立绘都和巴形相反，摆在一起看有奇效。
与外表相反的性格
虽然外形设定看上去非常狂野，表情有点凶凶的，貌似有些不大靠谱。
但游戏里声线却十分稳重低沉，听台词也可以知道静形是个蛮正经靠谱的人。而且亲妈也爆料静形虽然外表如此但内心很善良。
破坏王
介绍里提到静形害怕自己的力量太强大伤害到审神者，游戏里的语气也可以听出是真的在担心。另外也包含了一种想靠近却不敢靠近的委屈感（隐形的主厨）
去万屋的时候会担心自己会破坏到商品，在二设里静形也时常会在内番不小心破坏工具，例如摔碎盘子，甚至撞坏门。
与其他刀剑男士们的关系
因为时代的变迁和战场的变化，薙刀逐渐被枪所替代，这也就是静形不大喜欢枪的缘故。
本丸台词里提到了曾经是薙刀现在被磨短成胁差的鲶尾和骨喰，放置时也说了想去和短刀还有胁差们交流，看样子更喜欢小巧的孩子们。
从回想来看，和巴形薙刀关系有点像是竞争对手。实战刀vs仪式用刀但是身为同种刀以及拥有相似的来历，两人关系应该还算不错。
画图锻刀玄学
目前静形只能通过限时锻刀入手，很多日服婶婶坠机无数也没有把他接回家。就连亲妈都没有成功，还画了一幅“确定报酬时再见”的图。
以及Papa的亲爹也画了静形的祈愿图。成没成功就不知道了
| キナコ“确定报酬时再见吧”[9] |
|
|
跨媒体作品出场
动画
刀剑乱舞-花丸-[10]
出场：《刀剑乱舞-花丸-》剧场版。
是花丸本丸第70个显现的刀。
游戏台词
回想与特殊内番
回想
特殊内番
语音与书信
初始初始极化极化书信书信
| 静形薙刀语音
|
| 场合 |
语音 |
语音
|
| 通常
|
| 图鉴说明
|
薙刀、静形だ。
大別して、実戦用とされるな。
……しかし、名のあるものは脇差に直されてしまうことが多くてなあ。
これが時代の流れか
我是薙刀，静形。
要大致分一下的话，我应该属于实战型吧。
……不过，有名的薙刀大都被改成胁差了。
这也是时势所趋吗？
|
|
| 入手
|
薙刀、静形だ。銘も逸話もないが、そういったものはこれから作ればいい
我是薙刀，静形。无铭亦无传说，这些东西从现在开始创造就好了吧。
|
|
| 登陆（加载中）
|
とうらぶ
刀love
|
|
| 登陆（加载完成）
|
刀剣乱舞、始めよう
刀剑乱舞，开始吧。
|
|
| 开始游戏
|
今日も新たな記憶を作ろうか
今天也来创作新的记忆吧。
|
|
| 本丸
|
あ、主ぃ……俺にはあまり近寄らん方がいい
主、主……你还是不要靠我太近比较好。
|
|
鯰のといい、骨喰のといい、ここには親近感の湧く奴が多いなぁ
叫鲶的那把也好，叫骨喰的那把也好，这里看上去眼熟的家伙不少啊。
|
|
槍というのはどうもいけ好かんな。いや、なんでもない。明るくいこう
我对于枪那种的就是喜欢不起来啊。不，没什么，还是开朗一点吧。
|
|
| 本丸（放置）
|
俺も中座して構わんか。脇差や短刀と交流を深めたいんだ
我也能中途离席吗？我想和胁差还有短刀加深交流。
|
|
| 本丸（负伤）
|
あ、主ぃ……俺に近寄っては……まぁ、俺が弱ってる今なら、殺さずに済む……
主、主……不要靠我太近……不过，如果是现在这个虚弱的状态，就不会杀掉你了吧……
|
|
| 结成（队长）
|
うぅん、俺が隊長になったか
嗯，我成了队长吗？
|
|
| 结成（入替）
|
うん、よろしく頼むぞ
嗯，拜托了啊。
|
|
| 装备
|
これでいいか？
这样就行了吗？
|
|
強そうに見えるか？
看上去很强吗？
|
|
装備完了だ
装备完毕。
|
|
| 远征
|
行くぞ、遠征だ。
走了，远征了。
|
|
| 远征归还（队长）
|
楽しい遠征であった。
真是一趟愉快的远征啊。
|
|
| 远征归还（近侍）
|
おお、遠征部隊が戻ってきたな。
哦哦，是远征部队回来了啊。
|
|
| 锻刀
|
おぉ、新顔か。
哦，是新面孔啊。
|
|
| 刀装
|
出来たぞ。
做好了。
|
|
| 手入（轻伤）
|
かすり傷程度だが……
只是擦伤而已……
|
|
| 手入（中伤及重伤）
|
さすがにこれは……、放っておけんか……
这种程度的伤可就……不能放着不管了啊……
|
|
| 炼结
|
力が漲る！
充满了力量！
|
|
| 任务完成
|
任務が終わっているのではないか
任务被完成了啊。
|
|
| 战绩
|
戦績を持ってきたぞ
我把战绩拿过来了。
|
|
| 万屋
|
俺が触ると、品物を壊しかねん……
被我碰到的话，商品会被弄坏吧……
|
|
| 修行申请
|
主ぃ……その、頼みがだな……
主人……那个，我有事相求……
|
|
| 修行送别
|
ふむ……記憶を辿る旅か。いや、羨ましいわけでは無いが
嗯……追溯记忆之旅吗？不，我并不是在羡慕他。
|
|
| 一口团子
|
うん、小さいな……うまい
唔，好小啊……好吃
|
|
| 幕之内便当
|
小さいな。いただくぞ
好小啊，我开动了
|
|
| 御祝重便当
|
少々物足りんが、味は悪くないぞ
虽然量有些不够，但味道很好
|
|
| 战斗
|
| 出阵
|
いざ、出陣だ
即刻出阵！
|
|
| 发现资源
|
おぉ、小さいものが
啊啊，是小玩意啊。
|
|
| 索敌
|
偵察結果、頼む
侦查结果麻烦告诉我。
|
|
| 开战
|
さぁ、実戦用の力を見せるぞ！
好了，就把实战刀的力量亮给你们看看吧！
|
|
| 演练开始
|
訓練か。交流が深まるといい
训练吗？能加深交流就好了。
|
|
| 攻击
|
ふん！
嘿！
|
|
そおれっ！
看招！
|
|
| 会心一击
|
蹴散らす！
干翻他们！
|
|
| 轻伤
|
おお
哦哦。
|
|
かすり傷だ
小擦伤。
|
|
| 中伤、重伤
|
うっ、油断したか
唔，大意了吗。
|
|
| 真剑必杀
|
いまこそ、力を解放するとき！
现在正是我解放力量的时候！
|
|
| 单骑讨伐
|
俺が最後の砦となろう
就让我成为最后的一道关卡吧
|
|
| Boss点到达
|
さぁて、強い奴のお出ましだ……
好了，强敌出场了……
|
|
| 胜利（MVP）
|
活躍を記録につけておいてくれ
把我的活跃事迹记录下来吧
|
|
| 升特
|
銘も逸話もない俺だが、活躍すればするほど強くなる
虽然我无铭亦无传说，但只要继续活跃下去就能变强。
|
|
| 重伤时行军警告
|
主ぃ、疲れているのか？
主人，你是累了吗？
|
|
| 破坏
|
ああ……終わりか……。残るものがなければ……皆、忘れてしまうのだろうな……
啊…结束了吗。没有留下点什么的话，大家会忘记我的吧。
|
|
| 内番
|
| 马当番开始
|
馬か。恐がらせんようにせねば……
马吗？可别吓到他们了……
|
|
| 马当番结束
|
ふう……なんとかやり遂げたぞ
呼……总算是干完了
|
|
| 畑当番开始
|
畑か。やってみるとしよう
田地吗？干着看看吧。
|
|
| 畑当番结束
|
泥だらけになっても、それもまたいい記憶よ
就算满身尘土，也是美好的回忆啊。
|
|
| 比试开始
|
ようし。こういうのは得意だぞ
好勒，这个我擅长啊！
|
|
| 比试结束
|
うむ。お互い、いい汗をかいたな
嗯，我们都流了一身舒爽的汗水啊。
|
|
| 习合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
まあ、待て。……主ぃ、俺は避けているわけではなくて…だな
等等……主人，并不是我想避开主人……
|
|
| 猛戳（中伤）lv.2
|
その……ん、なんだ……。俺は粗忽者だからな……主ぃが近くにいると、壊しそうで……怖いのだ
那个……什么……我很粗暴……主人在我的身边，我害怕……主人会坏掉……
|
|
| 锻刀完成 lv.3
|
鍛刀が終わったぞ
锻刀结束了
|
|
| 手入完成 lv.3
|
手入部屋が空いたな
手入室空出来了啊
|
|
| 活动通知 lv.3
|
催し物だそうだ。参加せねばな
有活动，得参加啊
|
|
| 宝物完成 lv.3
|
よし！
好！
|
|
| 宝物装备 lv.4
|
立つこと
很有用。
|
|
| 自动行军 lv.4
|
では、行くぞ
那就走吧。
|
|
| 景趣设定 lv.5
|
おう、模様替えか
哦，装修吗
|
|
| 刀装制作失败 lv.5
|
壊れたな……
坏掉了……
|
|
ダメだ……
不行……
|
|
んぅ……
唔……
|
|
こういう事は……向いておらんのだ……
我不适合……干这个……
|
|
| 装备马 lv.5
|
馬よ、戦の場では優しくできんぞ
马儿啊，在战场上我可做不到温柔待你
|
|
| 装备御守 lv.5
|
主ぃ、心配するな
主人，不要担心
|
|
| 决定出阵 lv.6
|
強い奴に、会いに行く
去会会那些强大的家伙
|
|
| 特殊
|
| 审神者长期留守后御迎
|
おお、戻ったか。脇差や短刀の連中が心配してたぞ
哦哦，回来了啊。胁差和短刀都很担心你啊。
|
|
| 本丸（正月限定）
|
ああ、新たな記憶を作る、新たな年だ
嗯，是个能创造新记忆的，新的一年
|
|
| 新年神签
|
主ぃ、俺に務まるか？
主人。我能做到吗？
|
|
大きいものと
是大大的
|
|
中くらいのものと
是中等的
|
|
小さいものと
是小小的
|
|
| 节分景趣·撒豆
|
鬼は外
鬼出去
|
|
鬼は外、福は内
鬼出去，福进来
|
|
| 节分景趣·撒豆完毕
|
うん、意味はよくわからんが記憶にはなる、きっといい思い出だ
嗯，虽然不太明白这有什么意义，但会成为记忆。一定会是很好的回忆
|
|
| 春日景趣·赏花
|
小さい花だ。踏まないように歩くのが大変だ
花很小。要不踩到花走路很难
|
|
| 活动
|
| 节分鬼退治·出阵
|
鬼に、会いに行く
去与鬼见面
|
|
| 节分鬼退治·boss
|
さぁて、強い鬼のお出ましだ……
那么，强大的鬼出现了
|
|
| 连队战·队长更替
|
一気に行くぞ
一口气攻过去
|
|
| 大侵寇·连击
|
力を合わせる時だ！
正是合力的时候。
|
|
| 周年
|
| 审神者就任一周年
|
就任一周年か。主ぃ……さあ、祝いの準備はできているぞ
就任一周年吗？主……来，庆祝活动的准备已经完成了。
|
|
| 审神者就任二周年
|
さあ祝いだ。就任二周年おめでとう、主ぃ
好了来庆祝吧。恭喜你就任二周年，主。
|
|
| 审神者就任三周年
|
就任三周年おめでとう。主ぃ、今日は無礼講でもいいか？
恭喜你就任三周年。主，今天可以不拘礼节吧？
|
|
| 刀剑乱舞四周年
|
四周年を迎えた戦い。戦いが続くということは、俺の活躍の記憶ができるということだ
迎来了四周年的战斗。战斗仍在继续，这就意味着能够创造出我们奋战的记忆
|
|
| 审神者就任四周年
|
就任四周年おめでとう。主ぃ……、さあさあ、主役がおらんと祝いが始まらん
恭喜你就任四周年，主人……，过来吧，主角不到就不能开始啊
|
|
| 审神者就任五周年
|
祝、就任五周年。いやいや、宴席はもう慣れた……などとは言いっこなしだぞ、主ぃ
祝，就任五周年。不，已经习惯宴会了……可别这么说哦，主人
|
|
| 刀剑乱舞六周年
|
六周年か。戦いは未だ続くが、だからこそ俺がここにいる意味があるというもの
六周年吗。战斗还在继续，正因为如此我才有存在在这里的意义
|
|
| 审神者就任六周年
|
おめでとう主ぃ、これから就任六周年の宴会だな。さあ、一緒に行くぞ
祝贺你主人，纪念就任六周年的宴会就要开始了。那么，一起去吧
|
|
| 刀剑乱舞七周年
|
七周年。まだ俺の活躍の場が続くというのは喜ばしいことだな
七周年。我活跃表现的地方仍然存在，真是开心啊。
|
|
| 审神者就任七周年
|
おめでとう、主ぃ……就任七周年だな。盛大に祝おう
恭喜你，主人……就任七周年了啊。盛大地庆祝吧。
|
|
| 刀剑乱舞八周年
|
八周年だな。戦いが続くならば、俺の出番も必然的に増えるというもの
八周年了啊。只要战斗还在继续，我的出场机会也一定会增加。
|
|
| 审神者就任八周年
|
主ぃ……就任八周年おめでとう。めでたい時は、飲んで食って騒ぐぞ
主人……恭喜你就任八周年。喜庆的时候，就要吃喝喧闹。
|
|
| 刀剑乱舞九周年
|
九周年か。政府からすれば、俺が役立つ情勢が続くというのは問題なのかも知れんがなあ……
九周年吗。对政府来说，这个我能继续发挥作用的形势可能是个问题……
|
|
| 审神者就任九周年
|
就任九周年おめでとう、主ぃ。宴らしく、気分を上げてゆこう
恭喜你就任九周年，主人。让我们有个适合参加宴会的心情吧。
|
|
| 手机版近待推送通知（无语音）
|
| 远征完成
|
遠征部隊が戻ってきたな
远征部队回来了
|
| 锻刀完成
|
鍛刀が終わったぞ
锻刀结束了
|
| 手入完成
|
手入が終わったな
修复结束了
|
| 内番完成
|
内番が終わったぞ
内番结束了
|
| 手机版散步机制内台词（无语音）
|
| 前日回顾
|
主ぃ。あまり俺に近寄っては……
主人，不要离我太近……
|
| 放置图钉
|
ふうむ
呼嗯……
|
壊しかねん……
感觉要弄坏……
|
| 静形薙刀·极语音
|
| 场合 |
语音 |
语音
|
| 通常
|
| 图鉴说明
|
薙刀、静形だ。
俺の活躍はこの本丸でこそ。
実戦型の力を発揮し、新たな逸話として皆の記憶に残ろう
薙刀，静形。
我的活跃只能在这个本丸中才能实现。
发挥实战型的力量，作为新的故事留在人们的记忆中吧
|
|
| 修行归来
|
戻ったぞ。俺はこの本丸で活躍し、皆の記憶に残ろう
回来了。我就在这个本丸里活跃，留在人们的记忆中吧
|
|
| 本丸
|
まっ、待て待て、慎重に接するから、主は動かんでいてくれ
等，等一下，我得慎重地和主人接触，您不要动
|
|
槍には負けん。この本丸で薙刀の強さを世に知らしめるのだ
不会输给枪的。在这个本丸向天下告知薙刀的强大
|
|
俺には過去がない、失われたのではなくな。だからこそここで新たな記憶を作るのだ
我没有过去，并不是因为失去了它。所以要在这里创造新的记忆
|
|
| 本丸（放置）
|
ん？自由時間か？ならば他の連中と交流を深めてくるか
嗯，自由时间吗？那么就去和其他人加深交流吧
|
|
| 本丸（负伤）
|
……っ、主ぃ……、いくら、俺が弱っているからと言って、そう興味津々にされてもだな……
……主人……就算我很虚弱，这么一副对我有兴趣的样子……
|
|
| 结成（队长）
|
隊長か。活躍せねばならんな
担任队长吗。必须得奋战
|
|
| 结成（入替）
|
よかろう。隊長をよく支えよう
好吧。好好辅助队长
|
|
| 装备
|
これでいいか？
这样行吗
|
|
強そうに見えるか？
看起来强吗？
|
|
装備完了だ
装备结束
|
|
| 远征
|
此度の遠征では何が起こるかな？
这次的远征会发生什么呢
|
|
| 远征归还（队长）
|
いやー、楽しい記憶ができた
哎呀，得到了愉快的记忆
|
|
| 远征归还（近侍）
|
遠征部隊をねぎらってやるか
去犒劳远征部队吧
|
|
| 锻刀
|
新顔か。どんなやつが来たんだ？
新人吗。来的是什么样的人？
|
|
| 刀装
|
自信作だ
我的自信作
|
|
| 手入（轻伤）
|
この程度、わざわざ治さんでも大丈夫だがな
这种程度，其实也不需要特地治疗
|
|
| 手入（中伤及重伤）
|
んぅ……しっかり、治してくれ……
嗯……要好好治疗……
|
|
| 炼结
|
力があふれる
力量高涨
|
|
| 任务完成
|
おお、任務が終っているな
哦，任务结束了
|
|
| 战绩
|
これが主の戦績か
这就是主人的战绩吗
|
|
| 万屋
|
品物の扱いはそーっと、そーっとだ、うん
对待商品要轻拿轻放。嗯
|
|
| 修行送别
|
辿るべき縁があるものは幸せだ。……まあ俺の縁はここにこそある
有可以回溯的缘分很幸福。……不过我的缘分就在这里
|
|
| 一口团子
|
うん、主の心遣い、ありがたい
嗯，主人的关心，很感谢
|
|
| 幕之内便当
|
喜べ、差し入れだ
高兴吧，是慰问品
|
|
| 御祝重便当
|
ああ、軽く腹拵えとしよう
啊，先稍微垫个肚子吧
|
|
| 战斗
|
| 出阵
|
出陣だ、俺についてこい
出阵了，跟上我
|
|
| 发现资源
|
おう、大発見だ
哦，大发现
|
|
| 索敌
|
偵察結果、どうだった
侦察结果，怎么样
|
|
| 开战
|
お前たちも、俺の逸話の糧となれ
你们，也化作我故事的一部分吧
|
|
| 演练开始
|
訓練か。俺達の本丸の力を見せねば
训练吗。要展现我们本丸的力量
|
|
| 攻击
|
どおりゃっ
看招
|
|
おうっ
哦
|
|
| 会心一击
|
雑魚どもめっ
一群杂鱼
|
|
| 轻伤
|
ふむ
哼
|
|
きかんぞ
没用的
|
|
| 中伤、重伤
|
……っ、意外とやる
……意外地很强
|
|
| 真剑必杀
|
俺の見せ場はまだここからだ！
我的表现从现在才要开始！
|
|
| 单骑讨伐
|
俺が最後の砦か
我就是最后的要塞
|
|
| Boss点到达
|
さぁーて、ここからが見せ場だな
那么，这里就是表现之处
|
|
| 胜利（MVP）
|
活躍を記録につけておいてくれ
把我的活跃写在记录上吧
|
|
| 重伤时行军警告
|
主ぃ、無茶はやめておけ。……な？
主人，不要勉强。……好吗？
|
|
| 破坏
|
っ……しくじったな……。主……みんな……俺を、忘れてくれるなよ……
……失手了……主人……大家……不要忘记我……
|
|
| 内番
|
| 马当番开始
|
慎重に、慎重に。そして優しく。うむ……
慎重地。慎重地。要温柔。嗯……
|
|
| 马当番结束
|
馬の扱いも、徐々にわかってきたぞ
我也逐渐习惯该怎么对待马了
|
|
| 畑当番开始
|
ふむ、野菜づくりは日々の積み重ねだな
嗯，种菜需要每天的积累
|
|
| 畑当番结束
|
日々育ってゆく野菜を見ることで、時の流れを思うのだ
看到逐渐长大的蔬菜，就能感受到时光的流逝
|
|
| 比试开始
|
俺は実戦用だからな、これこそ得意分野よ！
我是实战用的，这才是我的强项！
|
|
| 比试结束
|
お互い、日々精進しよう
彼此都多加提升吧
|
|
| 习合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
まっ、まあ待て、これも主を心配するがゆえだ
等，等一下，我也是担心主人才这样的
|
|
| 猛戳（中伤）lv.2
|
主ぃ……俺が弱っているのを幸いに悪巧みをするのは……止めるんだ
主人……在我虚弱的时候作恶作剧什么的……住手吧
|
|
| 锻刀完成 lv.3
|
鍛刀が終わった、見に行くか
锻刀结束了，去看看吧
|
|
| 手入完成 lv.3
|
手入れが終わったなあ、次は誰だ
手入结束了，下一个是谁
|
|
| 活动通知 lv.3
|
主ぃ催し物だそうだ。俺も参加するぞ
主人，有活动。我也要参加
|
|
| 宝物完成 lv.3
|
よし
好。
|
|
| 宝物装备 lv.4
|
ありがたい
感激不尽。
|
|
| 自动行军 lv.4
|
では、ゆくぞ
那就走吧。
|
|
| 景趣设定 lv.5
|
模様替えもたのしいものだなあ
装修也很开心
|
|
| 刀装制作失败 lv.5
|
ぬ
呃
|
|
んんむ
唔
|
|
むむぅ
唔呣
|
|
だからぁ……むいておらんのだ……
所以说……我不适合做这个……
|
|
| 装备马 lv.5
|
馬よ、戦の場でもよろしく頼むぞ
马儿，在战场上就拜托了
|
|
| 装备御守 lv.5
|
うん、俺は必ず帰ってくるぞ
嗯，我一定会回来
|
|
| 决定出阵 lv.6
|
出合いに、行く
前往迎战
|
|
| 特殊
|
| 审神者长期留守后御迎
|
おお、戻ったか。こちらはこちらで好きにやらせて貰っていたが……やはり、主がいないと物足りんな
哦，回来了。这边也是在干自己想干的事……但是，主人不在，还是不能满足
|
|
| 本丸（正月限定）
|
年が明けたな。新たな年も新たな記憶を作ろうか、主
过年了啊。新的一年里也来创造新的回忆吧，主人。
|
|
| 节分景趣·撒豆
|
鬼は外、福は内
鬼出去，福进来
|
|
鬼は外
鬼出去
|
|
| 节分景趣·撒豆完毕
|
知っているぞ、豆まきの豆は食べていいのだ
我知道，撒豆用的豆子是可以吃的
|
|
| 春日景趣·赏花
|
小さい花の散った花びらも、踏みたくはないのだ
小小的，散落的花瓣……我不想踩上去
|
|
| 活动
|
| 节分鬼退治·出阵
|
鬼の顔を、見に行く
去瞅瞅鬼的样子
|
|
| 节分鬼退治·boss
|
さぁて、強い鬼との記憶を作ろうか
那么，创作出与强大的鬼的记忆吧
|
|
| 连队战·队长更替
|
ここが攻め時
现在就是进攻的时候
|
|
| 大侵寇·连击
|
俺たちの絆を見せようか
给他们展示一下我们的牵绊吧。
|
|
| 周年
|
| 审神者就任一周年
|
就任一周年だな。さあ、祝いの席はこちらだぞ、主
就任一周年啊。来，庆祝的宴席在这边，主人
|
|
| 审神者就任二周年
|
祝、就任二周年。俺だけでなく、皆が祝福しているぞ、主
祝，就任二周年。不只是我，大家都在祝福你，主人
|
|
| 审神者就任三周年
|
主、就任三周年おめでとう。皆の祝いを受け取ってくれ
主人，恭喜你就任三周年。接受大家的庆祝吧
|
|
| 审神者就任四周年
|
主よ、今日が何の日が覚えているか？うむ、四周年祝いの会場はこちらだ
主人，记得今天是什么日子吗？嗯，庆祝四周年的会场在这边
|
|
| 审神者就任五周年
|
ふうむ。五周年ともなると主も慣れたものだな。だが、俺たちも祝いの手は抜いておらんぞ
嗯。到了五周年，主人也习惯了吧。但是，我们的庆祝可没有偷懒
|
|
| 刀剑乱舞六周年
|
六周年か。戦いは未だ続くが、だからこそ俺がここにいる意味がある。……頼りにしてもらおうか
六周年吗。战斗还在继续，正因为如此我才有存在在这里的意义。……拜托你了
|
|
| 审神者就任六周年
|
主よ、これから就任六周年の宴会だな。さあ。いや、宴だけが目当てではないぞ
主人，纪念就任六周年的宴会就要开始了。走吧。不，不只是为了宴会
|
|
| 刀剑乱舞七周年
|
七周年。喜ばしいことに、この場はまだ続いていく。主の記憶に残る活躍を見せてやろう
七周年。令人开心的是这个地方依然存在。我要努力做出让主人印象深刻的活跃表现。
|
|
| 审神者就任七周年
|
おめでとう、主。就任七周年だな。一年に一度のめでたい日、盛大に祝おう
恭喜你，主人……就任七周年了啊。这一年一度的喜庆日子，让我们盛大地庆祝吧。
|
|
| 刀剑乱舞八周年
|
八周年だな。戦いが続くならば、俺の出番も必然的に増えるというもの。腕が鳴るな
八周年了啊。只要战斗还在继续，我的出场机会也一定会增加。跃跃欲试啊。
|
|
| 审神者就任八周年
|
主よ、就任八周年おめでとう。こんなにめでたいんだ。共に飲んで食って騒ぐぞ
主人啊，恭喜你就任八周年。如此喜庆，我们一同吃喝喧闹吧。
|
|
| 刀剑乱舞九周年
|
九周年か。政府からすれば、俺が役立つ情勢が続くというのは問題なのかも知れんが、俺の知ったことではないな！
九周年吗。对政府来说，这个我能继续发挥作用的形势可能是个问题，但和我无关！
|
|
| 审神者就任九周年
|
就任九周年おめでとう、主。今は宴を楽しむぞ。きっと大事な記憶になるのだからな
恭喜你就任九周年，主人。现在就好好享受宴会吧。一定会成为宝贵的回忆。
|
|
以下内容含有剧透成分，可能影响观赏作品兴趣，请酌情阅读
| 场合 |
内容 |
译文
|
| 第一封
|
主へ
俺には修行が必要だった。これはわかるな？
戦力不足を補うために励起されたのが、俺や巴形のような、固有の逸話を持たぬ付喪神だ。
その俺が弱くては、存在意義に関わるというわけだ。
だが、いざ修行に出て、俺は壁にぶち当たってしまった。
過去を持たぬ俺は、過去の縁を辿ることで己の存在を高めるということができぬ。
だが、アレは俺に、もっと強くなれると告げた。
これはどういった謎掛けなのだろうな？
|
致主人
我需要修行。明白为什么吗？
为了补充战力而被唤醒的，就是我和巴形这样，没有固有的故事的付丧神。
因此我要是很弱，就会牵扯到我的存在意义。
但是，在踏上修行之旅后，我碰壁了。
没有过去的我，不能通过去往有缘之处来提升自己的存在。
不过，那个却告诉我，我能变得更强。
这究竟是什么谜题？
|
| 第二封
|
主へ
複数の刀を、物語ある名のもとに習合した付喪神がいる。
本体が失われ、逸話から顕現した付喪神もいる。
だが俺はそのいずれとも違う。
これといった逸話を持たぬ、出自もばらばらな薙刀を、形状だけでまとめて
足りないところを秘術で補った付喪神だ。
そして俺－－静形は実戦用であったが故に、歴史とともに姿を消していった。
より使いやすい槍に負け、鉄砲に負け……というわけだ。
そんな俺の存在を、どうやって高めるというのだろう。
|
致主人
有复数的刀聚集在有故事的刀上而形成的付丧神。
也有本体已经消失，从故事中诞生的付丧神。
但是我并不属于任何一类。
没有故事，刀工也不相同的薙刀，将它们只以形状分类，不够的部分加以秘术修补而形成的就是我。
并且我——静形正因为是实战用，而从历史上消失了。
输给了更加好用的枪，输给了火炮……因为此。
我的存在，究竟该如何提高。
|
| 第三封
|
主へ
ようやくひらめいた。
俺は難しいことを考えすぎていたのだ。
そういったことは巴形にでもやらせておけばよかったのだ。
俺には過去がない。
だからこそ主の本丸で、俺自信の記憶を作ってきた。
そして、時間遡行軍との戦いでは槍に負けぬよう戦ってきたのだ。
ならば、主の本丸でこそ、俺の存在は高まっていくわけだ。
この旅は、その事実に気づくためのものだった。
主、俺は胸を張って帰るぞ！
|
致主人
终于明白了。
我想太多复杂的事了。
这种事应该让巴形去想才对。
我没有过去。
所以才在主人的本丸中，创造了我自身的记忆。
并且，在与时间溯行军的战斗中为了不输给枪而战斗至今。
那么，只有在主人的本丸里，才能提升我的存在。
这场旅程，是为了让我注意到这个事实。
主人，我就要挺起胸膛回来了！
|
回上方按钮处↑
近侍曲
 刀剑乱舞 |
|---|
| | | 回想 |
|---|
| | 普通回想 | | | | 聚乐第 | | | | 文久土佐 | | | | 天保江户 | | | | 庆长熊本 | | | | 庆应甲府 | | | | 大侵寇 | | | | 异去 | | | | 百鬼夜行 | |
| | 其他 |
|---|
| | NPC | | | | 玩家形象和吉祥物 | | | | 敌方 | | | | 设定术语 | | | | 杂学 | | | | 装备·刀装 | | | | 装备·马匹 | | | | 装备·宝物 | | | | 主题曲 | |
|
|
注释与外部链接
