萌百刀劍亂舞專題正在建設中，各位有愛的審神者們歡迎參與編輯！請新人編輯注意閱讀
刀劍亂舞百科編輯指南！
遊戲數據或信息的著作權屬於EXNOA LLC和NITRO PLUS，僅以介紹為目的引用。
禁止添加官方未公開的遊戲數據或信息。
[ 顯示全部 ]
【重要公告】
- 「日服開啟審神者回歸登錄獎勵活動（3月28日-5月13日），活動期間，回歸審神者登錄遊戲可獲得各種獎勵。
- 開啟「沉睡在地下的千兩箱（大阪城挖地）」活動（2025年4月8日-4月30日），活動地圖粟田口派掉落概率up；
擊敗10、20、30、40和50層boss點有機會掉落博多、後藤、信濃、包丁和毛利；51-89層的Boss點中有機會白山吉光；90~99層的Boss點小概率掉落鬼丸國綱(其中95層與99層Boss點機率更高)；將博多編入隊伍可獲得額外小判。
- 本次活動，厚、後藤、信濃、前田、秋田可獲得2倍經驗值。
- 伴隨活動，鬼丸國綱·極實裝「挖地」新語音，編入部隊參加活動便可以聽到新語音（多位刀劍男士同時編入時則隨機觸發語音）。
- 日服開啟新刀劍男士面影限鍛活動（2025年4月22日-5月7日），官方公式為All700。
- 日服開啟「內番+1」活動 ，活動期間（4月22日-4月30日）內番某項必定+1。
- 日服開啟「經驗值道具活動」，活動期間（4月22日-4月30日）使用根兵糖將獲得1.5倍經驗。
- 日服開啟「散步應援」活動 ，活動期間（4月22日-5月20日）每日近侍糖+1。
- 日服開啟「登錄送景趣」活動，活動期間（4月18日-5月2日）登錄五次遊戲即可獲得：
冷卻材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉鋼1000（第四天）和「二十四節氣 穀雨·桐」景趣（第五天）（已擁有該景趣的嬸前四天獲得各資源1500，第五天獲得小判*2100、幫助符2枚和依賴符2枚）
【過往公告】（點擊展開）
- 日服實裝「新任審神者特別任務」，完全15個特殊任務後即可獲得豐厚的報酬與一振三日月宗近，新活動無時限，且所有審神者皆可參加。
- 日服遊戲內的「本丸TV」中收看「刀劍亂舞ONLINE」審神者日直播
- 審神者日當天（2025年3月28日），每日任務默認全部完成，可直接在郵箱裡領取日課獎勵。
- 「審神者日」活動（2025年3月28日-4月8日）：
- 登錄遊戲可獲得審神者日祝花束，使用後增加32800點審神者經驗值；」
- 登錄遊戲可獲得各種獎勵：御札·松*3，御札·竹*2，御札·梅*8，各種資源*3280，力氣+30道具*6
- 登錄遊戲可獲得小判，審神者等級越高，獲得小判越多。
- 日服開啟「登錄送景趣」活動，活動期間（4月4日-4月18日）登錄五次遊戲即可獲得：
冷卻材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉鋼1000（第四天）和「二十四節氣 清明·雛芥子」景趣（第五天）（已擁有該景趣的嬸前四天獲得各資源1500，第五天獲得小判*2100、幫助符2枚和依賴符2枚）
- 日服開啟「內番+1」活動（3月25日-4月1日），活動期間內番某項必定+1。
- 日服開啟掉率2倍活動（3月28日-4月8日），活動期間，刀劍男士掉率2倍。」
- 日服開啟異去掉率2倍活動（4月1日-4月8日），活動期間，寶物斷片掉率2倍。」
- 日服限時復刻「春之庭·桃」，活動期間（2025年2月25日-4月8日）可用30000小判購買景趣「春之庭·桃」，購買景趣可獲得一枚粉色桃御守。
【遊戲更新預告】
5月預告：秘寶之里，經驗值2倍活動，手入時間為零活動，戰力擴充計畫，鏈結強化活動，內番必+1活動
| 時間表 |
|
|
小豆長光是網頁遊戲《刀劍亂舞》（刀剣乱舞-ONLINE-）及其衍生作品的登場角色。
歷史原型
刀劍簡介
根據名稱被推測為備前國（今岡山縣東南部）長船派的刀匠長光所鍛造的太刀，銘「長光」，上杉謙信的愛刀，現具體下落不明。
長光是備前長船派始祖光忠之子，被認為是奠定長船派隆盛基礎之刀工，除了太刀之外，也有薙刀、劍等作品流傳於世。
刀劍逸話
原為越後的一個百姓所持，有一天，他出去賣小豆的時候，裝著紅豆的袋子破了口，破口處露出的紅豆掉到了這把刀上，紅豆旋即裂成兩半。
走在他後面的上杉謙信家臣——竹俁三河守看到了這一幕，便將此刀買下，將其命名為「小豆長光」，世人又稱之為「竹俁兼光」，竹俁三河守後將此刀獻給主君上杉謙信。
據說小豆長光中的「小豆（あずき）」原本應為「なづき」，即指腦髓（のうずい），因其鋒利程度足以劈開頭顱而得名，後訛傳成小豆長光。真劍必殺台詞暗示了這點。無論是否屬實都說明了這把刀的威力。[2]
上杉家還記載有一把名為「赤小豆粥」的刀，可能存在二者記載混淆的情況，《上杉景勝自筆腰物目錄》中也沒有這把刀的記錄。
永祿四年（1561年），上杉家與武田家爆發第四次川中島合戰，戰中，一位頭纏白絹、只露出雙眼的越後武士，騎馬突入武田軍本陣，揮刀直砍陣中的武田信玄。
武田信玄只能拿著自己的軍配團扇抵擋，事後發現原本只被砍了三刀的團扇上卻有七處刀痕，史稱「三太刀七太刀」，而據說這位越後武士用的就是此刀。
雖然史書《上杉年譜》記載這位武士並非上杉謙信本人，而是上杉謙信的「影武士」，但民間逸話依然將其描繪成這是上杉謙信與武田信玄的單挑場面，（遊戲便採用了這種說法）
此刀在上杉謙信死後下落不明，也沒有任何記錄現存，是什麼樣的刀至今也不知曉。[3]
遊戲數據
| 小豆長光
|
| CV：川原慶久
|
人設： ホームラン・拳
|
|
| 小豆長光（lv.1）→小豆長光 特（lv.25）→小豆長光 極（lv.75）
|
| 稀有度（3→3→4） |
圖鑑編號：148番→149番（極）
|
| 類型：太刀
|
刀派：長船
|
| 初始數據→特→極
|
| 生存 |
53(57)→59(63)→63(92) |
打擊 |
55(67)→61(73)→78(129)
|
| 統率 |
51(67)→57(73)→87(138) |
機動 |
46(46)→52(52)→49(69)
|
| 衝力 |
31(42)→37(48)→62(76) |
範圍 |
狹
|
| 必殺 |
37→37→76 |
偵查 |
24(27)→30(33)→32(59)
|
| 隱蔽 |
24→30→56 |
刀槽 |
2→2→3
|
| 裝備可能
|
| 輕步兵、重步兵、輕騎兵、重騎兵、盾兵
|
| 入手方式 |
日服 |
國服
|
| 鍛造 |
時間 |
3:20:00
|
| 限時 |
2017/10/03～10/10 |
2018/07/20~07/27
2018/12/28~12/31
2019/09/14~09/17
|
| 通常 |
2018/07/03起 |
2019/01/29起
|
| 掉落 |
戰力擴充計畫
2020/04/14～04/28 E-2 BOSS
2021/04/06～04/20 E-2 BOSS
2022/05/31～06/21 E-2 BOSS
2023/02/07～02/21 E-2 BOSS
2025/03/04～03/28 E-3 BOSS |
戰力擴充計畫
2020/12/03~12/17 E-2 BOSS
2021/11/04~11/18 E-2 BOSS
2023/03/09~03/23 E-2 BOSS
2023/11/16~11/30 E-2 BOSS
|
ちよこ大作戦
2024/02/13～03/05 |
|
かぼちゃ大作戦
2024/10/22～11/05 |
|
| 活動 |
戰力擴充計畫
2021/04/06～04/20
2022/05/31～06/21
2023/02/07～02/21
2025/03/04～03/28 |
戰力擴充計畫
2021/11/04~11/18
2023/03/09~03/23
2023/11/16~11/30
2025/05/15～06/05
|
刀劍亂舞十周年
贈送100振之一
2025/01/14～02/12 [4] |
|
| 任務 |
-
|
| 兌換 |
2018/01/02起 |
2019/01/29起
|
| 刀帳說明
|
わたしは小豆長光。
上杉謙信公が、武田信玄のぐんばいをきったかたななのだぞ。
このなまえは、はのうえからあずきをおとしたら、
ただそれだけでまっぷたつにきれたからなのだ
|
| 刀帳說明（極化）
|
わたしは小豆長光。
上杉謙信公が、武田信玄のぐんばいをきったかたななのだぞ。
…………ああ、毘沙門天の加護……確かにここに
|
| 官方公式網站介紹[5]
|
上杉謙信の愛刀であったと伝わる太刀。
名の由来は諸説あるが、刃先に当たった小豆の粒が二つに割れていたため、と彼は語る。
保育士よろしく面倒見良く、且つすいーつ職人なのだが、お気に入りのえぷろんが似合わない。
|
傳說是上杉謙信的愛刀。
雖然名字的由來眾說紛紜，但自稱是因為刀尖上的紅豆顆粒裂成兩半的緣故。
像保育士一樣擅長照顧他人，而且是個手藝精湛的甜點師，但是愛用的圍裙跟自己很不搭。
|
- 表內數據不包含亂舞等級對其的影響，括號內數據為該項能力所能達到的最大值(煉結MAX、Lv99)
- 紅字為該角色實裝日期，如無則為開服角色
立繪一覽
初始立繪
角色相關
刀紋
刀紋是謙信景光的前主人上杉家的家紋——「上杉笹」的變體，中間的紅豆象徵自己名字由來的逸話。
實裝
2017/10/3限時鍛造實裝。
2018/7/20國服實裝。
鍛刀時間為3：20：00。長船派鍛刀第三彈
配方普遍和之前小龍景光相同，較高出率為all900。 和小龍相同，不但燒資源而且出率低得令人髮指
2018/07/03起可由一般鍛刀入手。
幼兒園老師（）
官方設定上提到像保育士一樣擅長照顧他人，是個手藝精湛的甜點師。本丸廚番長三大熱門刃選之一
繼今劍、謙信景光之後第三位台詞全是平假名的刀劍男士。極化書信看的審神者頭大
但和前兩位不同，小豆長光是穿著長船派傳統特色西裝的成年人外表，加上CV的低音聲線和溫柔的語氣、喜歡做甜食的設定，台詞裡也是各種關心孩子們，讓不少人覺得有股幼兒園老師的感覺。周年語音感覺在摸著審神者的頭表揚
園長有了，主任有了，是時候來個老師了
似乎不喜歡戰鬥，不過出陣也會認真對待。
雖說只是三花太刀，但綜合數值逆天的高，也沒有太刀普遍腿短的短板（機動52）。可以說是最強三花太刀也不為過。長船派又一個戰神
值得一提的是，目前在一般鍛刀中，小豆長光是鍛刀時長3小時20分中唯一一把三花刀。（限定鍛刀時還有明石國行）
與大般若長光同為長光所作，但沒有任何互動因此關係不明。
髮色是紅豆色。
與上杉組
和謙信景光同為上杉組，對方也提到受到其的照顧。兩位人設上是同一畫師也宛如父子，因此有了豆爸的稱呼。
被姬鶴和謙信稱呼為あずき，在上杉組中只有與五虎退沒有互動，但在和山鳥毛的回想中有提到。
可愛的紅豆圍裙
官方情報公開時曾提到小豆長光喜歡的圍裙和自己不搭，在當時不少人認為是戰鬥立繪的披風當成了圍裙，實際上……
內番立繪上穿著一件寫了小豆羅馬字、畫了三個超可愛的紅豆圖案圍裙。不是P的！
與其說是不合適，不如說是反差萌……
跨媒體作品出場
動畫
刀劍亂舞-花丸-[6]
出場：《刀劍亂舞-花丸-》劇場版。
是花丸本丸第74個顯現的刀，與謙信景光有較多互動。
遊戲台詞
回想與特殊內番
回想
特殊內番
語音與書信
初始初始極化極化書信書信
| 小豆長光語音
|
| 場合 |
語音 |
語音
|
| 通常
|
| 圖鑑說明
|
わたしは小豆長光。
上杉謙信公が、武田信玄のぐんばいをきったかたななのだぞ。
このなまえは、はのうえからあずきをおとしたら、
ただそれだけでまっぷたつにきれたからなのだ
我是小豆長光。
是上杉謙信公用來斬了武田信玄的軍配團扇的刀。
我的名字是來自於小豆掉到刀刃上時，
小豆就被斬成了兩半
|
|
| 入手
|
わたしは小豆長光。きみは……すいーつ、すきかい？
我是小豆長光。你……喜歡甜點嗎？
|
|
| 登陸（加載中）
|
とうらぶ
刀love
|
|
| 登陸（加載完成）
|
刀剣乱舞はじまりはじまり
刀劍亂舞，開始了開始了
|
|
| 開始遊戲
|
きょうはどうしようか？
今天要做些什麼呢？
|
|
| 本丸
|
きょうもあまいものをつくるとするか
今天也來做些甜食吧
|
|
あずきぼうは、はをきたえるのだぞ
吃紅豆冰棒可以鍛鍊牙齒哦
|
|
っはっはっはっは！こどもはかわいいものだ
哈哈哈哈！小孩子真是可愛啊
|
|
| 本丸（放置）
|
どうしたんだ？おかしをとりにいったのか？
怎麼了？是去拿點心了嗎？
|
|
| 本丸（負傷）
|
これじゃあ、こどもたちに、わらわれてしまうな……
這樣子，就要被孩子們笑了啊……
|
|
| 結成（隊長）
|
みんなをいんそつすればいいのだな？
只要帶領大家就行了吧？
|
|
| 結成（入替）
|
わかった。みんなをみまもればいいんだな？
明白，守護大家就行了吧？
|
|
| 裝備
|
あんまりぶっそうなものはすきじゃないんだがな……
我不太喜歡很危險的東西……
|
|
できれば、おかしづくりのどうぐがよかったなぁ
如果可以，我更想要製作點心的道具
|
|
まぁ、つかえないことはないけれどね
嘛，也不是不能用
|
|
| 遠征
|
さーて、えんそくだね。いんそつはわたしだ
那麼，要去遠征了。就由我來帶領大家吧
|
|
| 遠征歸還（隊長）
|
っはっはっはっは！たのしいえんそくだったぞ
哈哈哈！真是一次愉快的遠征
|
|
| 遠征歸還（近侍）
|
おかえり、あまいものはたべるか？
你回來了，想吃甜點嗎？
|
|
| 鍛刀
|
いらっしゃい。きょうからよろしく
歡迎。今後請多指教
|
|
| 刀裝
|
さぁーて、こうさくのじかんだぞ
那麼，到了做手工的時間了
|
|
| 手入（輕傷）
|
ちょっと、つくろいものをしてくる
我去縫衣服了
|
|
| 手入（中傷及重傷）
|
っ……ごめん。ちょっと……やすませてくれないか
……抱歉……能讓我休息一會嗎
|
|
| 煉結
|
おかしづくりは……うまくなったかな？
製作點心的技術……有長進了嗎？
|
|
| 任務完成
|
うん。かんしんかんしん
嗯。佩服佩服
|
|
| 戰績
|
おてがみをもってきたぞ
我把信拿來了
|
|
| 萬屋
|
あぁ。いっしょにかいだしにいこうか
好，我們一起去買東西吧
|
|
| 修行申請
|
さて、どうしようか
好了，怎麼辦呢。
|
|
| 修行送別
|
だいじょうぶだ、ちゃんとみおくってあげよう
沒事的，好好地去送他吧
|
|
| 一口糰子
|
っはっはっは！つかれたときには、あまいものだね
哈哈，累的時候就要吃甜食呢
|
|
| 幕之內便當
|
ちからがみなぎるかんじだ
感覺充滿了力量
|
|
| 御祝重便當
|
っはは！えんそくきぶんになって、こころがはずむね
哈哈！有去遠足的氣氛，讓人心情雀躍
|
|
| 戰鬥
|
| 出陣
|
やれやれ……いくさはさけられんか
呀嘞呀嘞……戰爭還是無法避免嗎
|
|
| 發現資源
|
おもわぬおみやげがあったものだ
意料之外的特產啊
|
|
| 索敵
|
じょうきょうをしらせてくれ。このばあいてきせつなじんけいは……
告訴我狀況。這個時候，合適的陣型是……
|
|
| 開戰
|
とつげきせよ!いっきにせめおとすぞ
突擊！一口氣結束戰鬥！
|
|
| 演練開始
|
だいじょうぶ。くんれんだからな……しっぱいしてもいいんだぞ
沒事的。這只是訓練……失敗了也沒事
|
|
| 攻擊
|
きりおとす！
斬落！
|
|
とめられるものか
我的攻擊無法擋住
|
|
| 會心一擊
|
びしゃもんてんの、かごぞあらん！
毗沙門天的加護與我同在！
|
|
| 輕傷
|
いたくないぞ
根本不痛
|
|
あまいな。おかしよりずっと
太天真了，比點心還要天真
|
|
| 中傷、重傷
|
なかなかやるな……
有兩下子啊……
|
|
| 真劍必殺
|
どうせなら、なずきじゃなく、あずきをきっていたかったんだがなぁ！
比起斬腦子，我更想要斬小豆啊！
|
|
| 單騎討伐
|
ぐんりゃくでまけてしまったのははずかしいかぎりではあるが…
就算我在戰術上輸了也要…
|
|
| Boss點到達
|
このさきがてきのほんじんだ。みんな、じゅんびはよいか？
前面就是敵人的本陣了。大家。做好準備了嗎？
|
|
| 勝利（MVP）
|
こどもたちのでばんを……とってしまったかな？
孩子們的出場機會……被我給搶了嗎……
|
|
| 升特
|
つよくなった……か？たよりがいがあるようになってればいいな
變強了……嗎？要是我有變得可靠就好了
|
|
| 重傷時行軍警告
|
おちついて。まずはしんこきゅうだ
冷靜下來。首先深呼吸。
|
|
| 破壞
|
っだめだ……わたしが いなくなったら……こどもたちを だれが まもってくれる……
不行……要是我不在了，還有誰能夠保護孩子們……
|
|
| 內番
|
| 馬當番開始
|
ひごろうまとなかよくなっておかないと、かんじんなときにそっぽをむかれてしまうぞ
要是平時沒有和馬好好相處，在關鍵時刻可就要出醜了
|
|
| 馬當番結束
|
ここのうまは、よいうまだ
這裡的馬是好馬
|
|
| 畑當番開始
|
きょうは、はたけしごとだぞ！
今天是要在田地里幹活哦！
|
|
| 畑當番結束
|
しゅうかくがたのしみだな
真期待收穫的時候
|
|
| 比試開始
|
うごきをみてあげよう
我來幫你看看動作吧
|
|
| 比試結束
|
そうだな。きみのばあいは……
這個嘛，你的情況是……
|
|
| 習合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
まあまあ、おちついて
好了好了，冷靜下來
|
|
| 猛戳（中傷）lv.2
|
そんなにあわてて……どうしたんだい
這麼慌張……怎麼了？
|
|
| 鍛刀完成 lv.3
|
たんとうがおわったようだね
鍛刀好像結束了呢
|
|
| 手入完成 lv.3
|
ていれまちのこはいるかな、へやがあいたようだよ
有需要手入的孩子嗎，手入室空出來了呢
|
|
| 活動通知 lv.3
|
もよおしのおしらせがきていたよ
我把活動的通知拿來了
|
|
| 寶物完成 lv.3
|
おお
哦哦。
|
|
| 寶物裝備 lv.4
|
おお、ありがたいね
哦哦，很感激。
|
|
| 自動行軍 lv.4
|
わかった、そうしよう
我知道了,就這樣做吧
|
|
| 景趣設定 lv.5
|
かんきょうはだいじだよね
環境很重要呢
|
|
| 刀裝製作失敗 lv.5
|
おおっと
哦
|
|
ああっ失敗だね……
啊，失敗了……
|
|
あ～ららっ
啊~啦啦
|
|
こどもたちにはみせられないな
這可不能讓孩子們看到呢
|
|
| 裝備馬 lv.5
|
どーうどうどう
乖乖乖
|
|
| 裝備御守 lv.5
|
ありがたくいただこうか
滿懷感激地收下了
|
|
| 決定出陣 lv.6
|
いこうか
出發吧
|
|
| 特殊
|
| 審神者長期留守後御迎
|
おお。かえってきたね。よかったよかった。こどもたちのようすはわたしがみていたから、あんしんしてくれ
哦，你回來了。太好了太好了。孩子們有我在照顧，你放心吧
|
|
| 本丸（正月限定）
|
あけましておめでとう。おや、そのてはなんだい？……おとしだま？
新年快樂。哦呀，這手是？……要壓歲錢？
|
|
| 新年神簽
|
よし、てつだおう
好，我來幫忙吧
|
|
だいきちと、だいずは、かんじがにているな
大吉和大豆，漢字長得很像呢
|
|
ちゅうきちだ。まずまず
中吉。還不錯
|
|
あずきだ。……おっと、しつれい。しょうきちだ
小豆……啊，抱歉。是小吉
|
|
| 節分景趣·撒豆
|
おにはーそと！ふくはーうち！
鬼出去！福進來！
|
|
おにはーそと！
鬼出去~！
|
|
| 節分景趣·撒豆完畢
|
まめをまくことも、まめをたべることも、やくよけになるからな
無論是撒豆子，還是吃豆子，都能除去厄運呢
|
|
| 春日景趣·賞花
|
はながちることを、かなしむことはない
不必因櫻花散落而悲傷
|
|
| 活動
|
| 節分鬼退治·出陣
|
おにたいじへいく
去進行鬼退治
|
|
| 節分鬼退治·boss
|
このさきがおにのほんじんだ。みんな、じゅんびはよいか
前方就是鬼的本陣，大家，做好準備了嗎
|
|
| 連隊戰·隊長更替
|
わたしがしきする。ついてこられるかな
我來指揮。跟得上嗎
|
|
| 大侵寇·連擊
|
いっちだんけつ！
團結一致！
|
|
| 周年
|
| 審神者就任一周年
|
しゅうにんいっしゅうねんおめでとう。えらいえらい
恭喜你就任一周年。了不起了不起
|
|
| 審神者就任二周年
|
きょうでにしゅうねんだね。よくできました、なんてね
今天是二周年。你做得很好。開個玩笑
|
|
| 審神者就任三周年
|
しゅうにんさんしゅうねんだ。えらいえらい
就任三周年了。了不起了不起
|
|
| 刀劍亂舞四周年
|
よんしゅうねんのきねんびだ。おいわいをしないとな
是四周年的紀念日。得慶祝啊
|
|
| 審神者就任四周年
|
よんしゅうねんおめでとう。がんばったな
恭喜你就任四周年。你很努力呢
|
|
| 審神者就任五周年
|
そうか、ごしゅうねんか。がんばりやさんだ
是嗎，五周年。真努力呢
|
|
| 刀劍亂舞六周年
|
ごしゅうねんをすぎて、こんどはろくしゅうねん。きもちをきりかえないとね
五周年過去了，這次是六周年。必須調整心態
|
|
| 審神者就任六周年
|
ろくしゅうねんだね、ごしゅうねんできをぬかずに、よくがんばったね
六周年了呢，五年來都沒出差錯，真的很努力呢
|
|
| 刀劍亂舞七周年
|
ななしゅうねんになったね。ことしもみんなすこやかにすごすことができればいいな
我們七周年了。今年希望也能和大家一起熱熱鬧鬧地度過。
|
|
| 審神者就任七周年
|
おめでとう、ななしゅうねん。またいちねんがんばったね
七周年，恭喜你了。你又努力了一年呢。
|
|
| 刀劍亂舞八周年
|
うん、はっしゅうねんか。みんながわらってすごせるひが、ずっとつづけばいいな
嗯，八周年了嗎。大家都笑著度過的日子，要是能一直持續就好了
|
|
| 審神者就任八周年
|
これでしゅうにんはっしゅうねんだね。きょねんもいちねん、よくがんばったな
今天便就任八周年了呢。去年一整年，你都很努力了 啊。
|
|
| 刀劍亂舞九周年
|
きゅうしゅうねんになったね。いつもおうえんありがとう
九周年了啊。感謝你一直以來的支持。
|
|
| 審神者就任九周年
|
しゅうにんきゅうしゅうねんだね。きょうはみんなでおいわいだ
就任九周年了呢。今天我們要一起慶祝。
|
|
| 手機版近待推送通知（無語音）
|
| 遠征完成
|
えんそくのみんながかえってきたぞ
遠征的大家回來了
|
| 鍛刀完成
|
たんとうがおわったようだねえ
鍛刀完成了哦
|
| 手入完成
|
ていれがおわったようだよ
修復完成了哦
|
| 內番完成
|
うちばんがおわったぞ
內番完成了哦
|
| 手機版散步機制內台詞（無語音）
|
| 前日回顧
|
よくできました、なんてね
做得很好，是吧
|
| 放置圖釘
|
わかった
我知道了
|
さあて
那麼
|
| 小豆長光·極語音
|
| 場合 |
語音 |
語音
|
| 通常
|
| 圖鑑說明
|
わたしは小豆長光。
上杉謙信公が、武田信玄のぐんばいをきったかたななのだぞ。
…………ああ、毘沙門天の加護……確かにここに
我是小豆長光。
被上杉謙信公用來砍了武田信玄軍配團扇的刀。
……啊，毘沙門天的加護的確在此……
|
|
| 修行歸來
|
ただいま。ころもがえをしてきたぞ。どうかな？りっぱにみえるかな？
我回來了。換了身新衣服。怎麼樣？看起來很漂亮嗎？
|
|
| 本丸
|
こどものえがおがいちばんだな
孩子們的笑容最棒了
|
|
わきざしたちは、みなこせいてきでかわいいとおもわないか
你不覺得脇差們又可愛又特別嗎？
|
|
やわらかいものばかりたべていてはあごがよわくなるぞ
光吃軟糯的東西對你下巴可沒好處哦
|
|
| 本丸（放置）
|
ん……ひるねちゅうかな？
嗯……是去睡午覺了嗎？
|
|
| 本丸（負傷）
|
ぼろぼろのままじゃ、こどもたちをしかってもせっとくりょくがないな……
像這樣破破爛爛的話，訓導孩子們的時候可沒辦法讓他們心服啊……
|
|
| 結成（隊長）
|
だいじょうぶ。わたしがみんなをまもるぞ
放心。我會好好保護其他人的
|
|
| 結成（入替）
|
いんそつ、まかされた
領隊的工作就交給我吧
|
|
| 手入（輕傷）
|
うん、ちょっときがえてくるよ
嗯，我去換下衣服
|
|
| 手入（中傷及重傷）
|
やすんでいるあいだ、こどもたちのめんどうをたのむぞ……
我休息的時候，孩子們就交給你了……
|
|
| 任務完成
|
おわったらほうっておかないでかくにんするのだぞ
任務完成後記得要確認哦
|
|
| 戰績
|
そうか、きみのせんせきはこんなかんじか
是嗎，這就是現在的戰績嗎
|
|
| 萬屋
|
こどもたちはなにをかっていけばよろこぶかな？
買什麼東西會讓孩子開心呢？
|
|
| 修行送別
|
かれはどんなにりっぱになってかえってくるんだろうな？
回來後他會變得多漂亮呢？
|
|
| 一口糰子
|
とうぶんがひろうをやわらげてくれるね
可以好好歇歇了呢
|
|
| 幕之內便當
|
おべんとうたべてげんきはつらつ！……なんてね
吃便當振作起來！……開玩笑的啦
|
|
| 御祝重便當
|
えんそくきぶんだ、ついゆだんしてはいけないね、はは
有遠足的感覺了，可不能大意了，哈哈
|
|
| 戰鬥
|
| 出陣
|
やれやれ……
呀嘞呀嘞……
|
|
| 索敵
|
まってくれ、いまわなのそんざいをかんがえている。ないならないでいいんだが……
等等，我在考慮陷阱存在的可能。如果沒有就更好了……
|
|
| 演練開始
|
さあみんな、ひごろのせいかをみせるんだ
各位，展現每日訓練成果的時刻到了
|
|
| 攻擊
|
ふせげるものか！
你架不住這招的！
|
|
| 會心一擊
|
びしゃもんてんの、かごぞあらん！
毗沙門天的加護與我同在！
|
|
| 輕傷
|
こどもたちのほうがまだつよい
孩子們都比這強
|
|
それでころせるとおもったか？
你以為就憑這招能殺掉我？
|
|
| 中傷、重傷
|
ゆだんしていたわけでも、ないんだがな……！
我沒有大意，但是……！
|
|
| 真劍必殺
|
そのなずき、たちわらせてもらおうか！
我要把你腦袋劈開！
|
|
| 單騎討伐
|
せめてここでしょうはいをくつがえさねば、こどもたちにわらわれてしまうからな
如果不能在這裡扭轉戰局，可是會被孩子們笑話的
|
|
| Boss點到達
|
わたしがついている。なにがでようとおそれることはないぞ
有我在。不管發生什麼事，都不要害怕
|
|
| 勝利（MVP）
|
こどもたちのおてほんにならないとな
不成為孩子們的榜樣可不行呢
|
|
| 重傷時行軍警告
|
おちつこう。ほんとうにそれでまちがいはないかい？
冷靜下來吧。這樣真的沒做錯嗎？
|
|
| 破壞
|
わたしがいなくなっても、こどもたちは、だいじょうぶかな……。主よ……かれらを、これからも……
就算我不在了，孩子們也沒關係的吧……。主人……今後，也請照顧他們……
|
|
| 內番
|
| 馬當番開始
|
さあ、もんくいわずにとうばんをしよう！
那麼，別廢話開始馬當番吧！
|
|
| 馬當番結束
|
ここのうまは、よいうまだ
這裡的馬，都是好馬。
|
|
| 畑當番開始
|
だいちとのふれあいはたのしいだろう？
和土地親近很有趣吧？
|
|
| 畑當番結束
|
しゅうかくがたのしみだな
真期待收穫啊。
|
|
| 比試開始
|
さあ、どんどんうちこんでこい！
接連不斷地攻過來吧！
|
|
| 比試結束
|
そのちょうしでがんばるのだぞ
就是這個狀態繼續保持
|
|
| 習合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
どうしたんだい？だだっこみたいに
怎麼了？你表現得像個被寵壞的孩子
|
|
| 猛戳（中傷）lv.2
|
っ……それは、きんきゅうのようじなのかい……？
唔……是有急事嗎……？
|
|
| 鍛刀完成 lv.3
|
たんとうがおわったようだね
鍛刀好像結束了呢
|
|
| 手入完成 lv.3
|
ていれまちのこはいるかな、へやがあいたようだよ
有需要手入的孩子嗎，手入室空出來了呢
|
|
| 活動通知 lv.3
|
もよおしがはじまったようだね、どんなのかな
有活動通知呢，會是什麼樣的活動呢
|
|
| 寶物完成 lv.3
|
うんうん
嗯嗯。
|
|
| 寶物裝備 lv.4
|
ありがとう
謝謝。
|
|
| 自動行軍 lv.4
|
わかった。そのせんたくにしたがおう
我知道了,那就從這個選擇
|
|
| 景趣設定 lv.5
|
おちつけるかんきょうがいいな
安靜的環境會比較好呢
|
|
| 刀裝製作失敗 lv.5
|
おやおや
哎呀哎呀
|
|
あっ……しまった
啊……糟了
|
|
はぁ、てがすべってしまったなあ
哎，手滑了
|
|
おてほんをみせたかったんだけどなあ
本想做個榜樣呢
|
|
| 裝備馬 lv.5
|
よし、いこうか
好，走吧
|
|
| 裝備御守 lv.5
|
だいじにみにつけるよ
我會珍惜它的
|
|
| 決定出陣 lv.6
|
でる
出發
|
|
| 特殊
|
| 審神者長期留守後御迎
|
おかえり。よくかえってきたね。ほっとしたよ……。こどもたちもさびしがっていたよ。かおをみせてあげてくれ
你回來了。太好了。我鬆了一口氣……。你不在的時候孩子們也很寂寞。去看看他們吧
|
|
| 本丸（正月限定）
|
あけましておめでとう。さあ、こどもたちにおとしだまをわたしにいかないとね
新年快樂。好了，得去給孩子們發壓歲錢了啊。
|
|
| 新年神簽
|
よし、てつだおう
好，我來幫你吧。
|
|
だいきちだ。よかったな
是大吉。 太好了。
|
|
ちゅうきちだ。まずまず
是中吉。還算不錯。
|
|
しょうきちと、あずきは、かんじがにているな
小吉和小豆，漢字很像啊。
|
|
| 節分景趣·撒豆
|
おにはーそと、ふくはーうち。
鬼出去——，福進來——
|
|
おにはーそと。
鬼出去——
|
|
| 節分景趣·撒豆完畢
|
まめをまきおわったら、まめをたべるか。あごもつよくなるぞ
撒豆結束之後，就來吃豆子吧。下巴會變得更有力哦。
|
|
| 春日景趣·賞花
|
こうして、はなとはまいとしあえるからいいんだよ
就這樣，每年都能看到花開真是美妙的經歷
|
|
| 活動
|
| 節分鬼退治·出陣
|
おにたいじへでる
前去滅鬼。
|
|
| 節分鬼退治·boss
|
わたしがついている。おにがでようと、おそれることはないぞ
有我跟著。就算鬼出沒，也沒什麼好怕的。
|
|
| 連隊戰·隊長更替
|
しんぱいしなくてもいい。わたしがしきする
不用擔心。我來指揮
|
|
| 大侵寇·連擊
|
さあ、いくよ、みんな
好的，上吧，各位。
|
|
| 周年
|
| 審神者就任一周年
|
いちねんかん、おつかれさま。えらいえらい
一周年幸苦了。做的好
|
|
| 審神者就任二周年
|
しゅうにんにしゅうねん、よくがんばりました。えらいえらい
過去二年幹得不錯呢。做的好
|
|
| 審神者就任三周年
|
しゅうにんさんしゅうねんだ。さすがだな。えらいえらい
就任三周年了。不愧是你。做的好
|
|
| 審神者就任四周年
|
よんしゅうねんおめでとう。みんなのおてほんとして、よくがんばったな
恭喜就任四周年。作為大家的榜樣，真的很努力啊
|
|
| 審神者就任五周年
|
そうか、ごしゅうねんか。そのがんばりは、みんながみとめているぞ
是嗎，就任五周年了嗎。這些努力，大家都有看在眼裡的
|
|
| 審神者就任六周年
|
ろくしゅうねんだね。ごしゅうねんできをぬかずにがんばってこれたのが、あるじのいいところだよ
就任六周年了呢。即使過了五周年也不懈怠，這是你的優點喲
|
|
| 刀劍亂舞七周年
|
ななしゅうねんになったね。ことしもみんなすこやかにすごすことができるよう、わたしもがんばろう
七周年了。為了今年也能和大家一起熱熱鬧鬧地度過，我也要加油。
|
|
| 審神者就任七周年
|
おめでとう、ななしゅうねん。またいちねんがんばったね。それでこそみんなのおてほんだ
七周年，恭喜你了。你又努力了一年呢。這才是大家的榜樣。
|
|
| 刀劍亂舞八周年
|
うん、はっしゅうねんか。みんながわらってすごせるひが、ずっとつづくのがいちばん。そのためなら、わたしもがんばるぞ
嗯，八周年了嗎。大家都笑著度過的日子能一直持續是最好的。為此我也要加油啊。
|
|
| 審神者就任八周年
|
きょうでしゅうにんはっしゅうねん。きょねんもいちねん、よくがんばったね。ことしもいっしょにがんばっていこう
今天便就任八周年了。去年一整年，你都很努力了。今年也一起努力吧。
|
|
| 刀劍亂舞九周年
|
きゅうしゅうねんになったね。いつもおうえんありがとう。こどもたちのぶんもおれいをいわせてくれ
九周年了啊。感謝你一直以來的支持。讓我同孩子們的份一直向你致意。
|
|
| 審神者就任九周年
|
しゅうにんきゅうしゅうねんだね。きょうはみんなでおいわいだ。みんなはやくあるじをいわいたくてうずうずしているぞ
就任九周年了呢。今天我們要一起慶祝。大家都迫不及待地想為主人慶祝哦。
|
|
以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀
| 場合 |
內容 |
譯文
|
| 第一封
|
主へ
やあやあ。こどもたちはげんきにしているかな。
主にとっては、このかなひょうきはよみづらいかもしれないね。
でも、ついついこういうかきかたをしてしまうんだ。ゆるしてほしいな。
わたしはというと、越後にやってきた。
うん、もとのもちぬしの上杉謙信公をたよりにするわけだ。
ちょうどいま、めのまえで、あずきがまっぷたつになったよ。
こぼれたあずきをひろいながら、そのままついていってみることにするよ。
|
致主人
哎呀。孩子們還好嗎。
我想這種寫作方式可能會使你讀起來很困難。
但我似乎無法改掉這個習慣，請原諒我。
至於我，我已經到了越後。
我把我的希望寄托在我的前主人上杉謙信公身上，你可能已經猜到了。
幸運的是，在我面前的就是切成兩半的紅豆。
我決定邊跟著走，邊揀地上的豆子。
|
| 第二封
|
主へ
やあやあ。こどもたちはべんきょうをさぼっていないかな。
じぶんのことながら、わたしというかたなは、いったいなにものだったのだろうね。
らいれきからしてものがたりめいていて、げんじつかんがない。
もっとも、謙信公の刀はそういうのにことかかないからね。
わたしがとくべつというより、
あのかたがふしぎをひきよせやすいひとだったのかもしれないね。
|
致主人
哎呀。孩子們沒有逃學吧。
這聽起來可能很奇怪，但我想知道我是一振什麼樣的刀？
我的背景有種傳說般的感覺，聽起來一點也不真實。
也是，謙信公的刀很多都有類似的故事。
也許我本身並沒有特別之處，
更準確的說，謙信公本身就是個會吸引不尋常事物的人。
|
| 第三封
|
主へ
やあやあ。こどもたちはさびしがっていないかな。
わたしはあいかわらず、じぶんというかたなについてかんがえていた。
いつわとしては、
川中島のたたかいで武田信玄にきりつけたときにつかわれたとされているね。
そして、あるとき、ひとしれずきえてしまっている。
ひょっとしたら、しんじんぶかかった謙信公に、
毘沙門天があたえたかごがわたしだったのかも。
……なんて、こどもたちがすきそうなものがたりめいてしまったかな。
でも、もしそうだったら、わたしはいまの主と、
こどもたちをまもるかごになることだってできるはずだ。
そうかんがえると、やるきがでてきたよ。
もうすぐかえるから、まっていてほしい。
|
致主人
你好嗎？我希望孩子們不要太想念我。
我仍然在思考我作為一振刀的存在。
在我的一篇軼事中，
有人說我是在川中島戰役中用以與武田信玄交戰的刀。
之後，我便消失得無影無蹤。
也許我是毘沙門天賜予虔誠的謙信公的神聖加護。
…也可能不是。這聽起來很像孩子們喜歡的故事。
但如果這是真的，那麼我肯定能成為神聖加護，
讓你，我現在的主人，和孩子們免受傷害。
這樣一想，就有幹勁了。
我馬上就回來，還請等待一下。
|
回上方按鈕處↑
近侍曲
 刀劍亂舞 |
|---|
| | | 回想 |
|---|
| | 普通回想 | | | | 聚樂第 | | | | 文久土佐 | | | | 天保江戶 | | | | 慶長熊本 | | | | 慶應甲府 | | | | 大侵寇 | | | | 異去 | | | | 百鬼夜行 | |
| | 其他 |
|---|
| | NPC | | | | 玩家形象和吉祥物 | | | | 敵方 | | | | 設定術語 | | | | 雜學 | | | | 裝備·刀裝 | | | | 裝備·馬匹 | | | | 裝備·寶物 | | | | 主題曲 | |
|
|
注釋與外部連結
