讨论:青春猪头少年系列
两年前做Niconico多数决广播CD的时候已经采用过「青春猪头少年系列」·「青春猪头少年不做兔女郎学姐的梦」的译名，所以本次将初次编辑时的译名更改为了「青春猪头少年不做兔女郎学姐的梦」。希望接下来编辑的各位能够继续沿用此译名。谢谢。--
Shortly(Talk) 2018年3月10日 (六) 14:07 (CST)
关于该作品译名
各位好。关于本作译名，在2015年进行多数表决Drama时，因为考虑到译名的准确性，所以使用了“猪头少年”一词保证与原标题一致，且不产生额外引申义。但是随着国内动画市场日趋成熟，带有明显贬低意味词汇的译名明显无法通过国家部门的审核，所以需要对原来使用的“猪头少年”进行一个替换。现拟将“青春猪头少年”改为“青春笨蛋少年”，并向各位征求意见，理由如下：
- .原标题内容为「青春ブタ野郎」，直接翻译即是“青春猪头少年”。但是鉴于实际情况（经过调查，本作为文库化轻小说里面首次采用「ブタ野郎」作为题名的作品），在不改变“猪头”原意（即指主人公梓川咲太人物性格）的前提下，采用更加温和的“笨蛋”一词，更改译名为“青春笨蛋少年”。在中文译名中采用“笨蛋”一词并非先例，2010年动画化作品《笨蛋、测验、召唤兽》中就采用了“笨蛋”一次作为译名。虽然《笨蛋、测验、召唤兽》中的“笨蛋”原文为「バカ」，不过这并不影响借用“笨蛋”这个词作为表达“猪头”意思的译名。
- .“笨蛋”一词的借用灵感还来源于本作漫画汉化组的译名“青春期笨蛋不做兔女郎学姐的梦”。但是这个译名出现了明显翻译上的错误。翻译三要素是“信、达、雅”，先要忠实于原文，达意，再考虑质量。原标题「青春ブタ野郎」中明显没有出现“青春期”一词的意思。青春期一词日语应该用「思春期」（与简介中「思春期综合征」的“思春期”意思一致）；其次，从同义替换的角度理解，本作标题「青春ブタ野郎」指的是梓川咲太，而青春所指的是咲太的年轻、不成熟。这一个词的使用可以从《春物》中看出，《春物》名字中的青春英文翻译为“Youth”，表达的就是主人公们的年少未熟，用青春期替换显然不合适。而“笨蛋”一词的使用已在上一点写出。
- .本作还有一个常用译名是“青春野郎”，“青春”的使用参见第二点，“野郎”完全是从日语直接拉回来的一个词，而中文里无论是古文还是现代文，均没有“野郎”这个词，而其在日语中「男性を罵って言う語」（贬低男性的称谓）的意思，可以用“笨蛋”一词很好代替。
以上就是提出更换译名的三点原因。如果各位对其有建议或疑义，欢迎继续留言。 同时，萌娘百科:条目命名中第一条第一、二款的表述如下：
| “ | 标题应当尽可能使用大陆最常见的称呼。如果没有可以退而求其次选择繁体地区（香港台湾）等地的称谓使用。原则上萌娘百科的条目命名优先级为：简体中文>繁体中文>>>>英文>日文。 外文标题可以翻译时尽量使用中文。 |
” |
第一条第一款第一自然句规定使用大陆最常见称呼，但是现在并未正式确定。第二自然句规定使用繁体地区的称谓，但第三自然句规定简体中文译名优先于繁体中文译名，且第二款规定外文标题可以翻译时使用中文，故将本条目的译名进行修正是完全符合现行规定的。
若没有其他反对意见，我将按照萌娘百科:条目命名中的第一条第一、二款规定，于2018年4月2日00:00(UTC+8)之后替换该条目名称。
--Shortly(Talk) 2018年3月30日 (五) 22:40 (CST)
其实这个也算自我打脸了。。。顶上那条刚说“请大家不要替换”Orz......我也没想过有这么麻烦的情况出现。。。--Shortly(Talk) 2018年3月30日 (五) 22:42 (CST)
@九条真一，安迪布兰顿大人，云霞 抄送给曾经编辑该词条的编辑者。同时补充一句，第八卷的简中译名经讨论，拟定为《青春笨蛋少年不做外出小姐姐的梦》，不知各位感觉如何。还有，等更名公示结束之后，拟在日文名和繁中名之间加一个简中名，以应对第八卷在繁中出来之前无法给出中文名的情况。但是因为作品名实在太长，有什么好办法可以塞下3个名字的？--Shortly(Talk) 2018年3月30日 (五) 22:56 (CST)
我觉得“青春期笨蛋不做OO的梦”这种翻译格式无论从意义还是顺序上来都挺不错的XD——九条真一（讨论）2018年3月31日 (六) 03:16 (CST)
目前台湾（台角）和中国大陆（bilibili）的正式译名是一致的：
- 青春ブタ野郎：青春猪头少年
- 青春ブタ野郎はゆめみる少女の夢を見ない：青春猪头少年不会梦到怀梦美少女
另外，青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない的翻译，台角是青春猪头少年不会梦到兔女郎学姊，bilibili是青春猪头少年不会梦到兔女郎学姐，仅一字之差。可以考虑更名了。 KONNO Yumeto 2020年4月28日 (二) 10:38 (CST)