討論:青春豬頭少年系列
兩年前做Niconico多數決廣播CD的時候已經採用過「青春豬頭少年系列」·「青春豬頭少年不做兔女郎學姐的夢」的譯名，所以本次將初次編輯時的譯名更改為了「青春豬頭少年不做兔女郎學姐的夢」。希望接下來編輯的各位能夠繼續沿用此譯名。謝謝。--
Shortly(Talk) 2018年3月10日 (六) 14:07 (CST)
關於該作品譯名
各位好。關於本作譯名，在2015年進行多數表決Drama時，因為考慮到譯名的準確性，所以使用了「豬頭少年」一詞保證與原標題一致，且不產生額外引申義。但是隨着國內動畫市場日趨成熟，帶有明顯貶低意味詞彙的譯名明顯無法通過國家部門的審核，所以需要對原來使用的「豬頭少年」進行一個替換。現擬將「青春豬頭少年」改為「青春笨蛋少年」，並向各位徵求意見，理由如下：
- .原標題內容為「青春ブタ野郎」，直接翻譯即是「青春豬頭少年」。但是鑑於實際情況（經過調查，本作為文庫化輕小說裏面首次採用「ブタ野郎」作為題名的作品），在不改變「豬頭」原意（即指主人公梓川咲太人物性格）的前提下，採用更加溫和的「笨蛋」一詞，更改譯名為「青春笨蛋少年」。在中文譯名中採用「笨蛋」一詞並非先例，2010年動畫化作品《笨蛋、測驗、召喚獸》中就採用了「笨蛋」一次作為譯名。雖然《笨蛋、測驗、召喚獸》中的「笨蛋」原文為「バカ」，不過這並不影響借用「笨蛋」這個詞作為表達「豬頭」意思的譯名。
- .「笨蛋」一詞的借用靈感還來源於本作漫畫漢化組的譯名「青春期笨蛋不做兔女郎學姐的夢」。但是這個譯名出現了明顯翻譯上的錯誤。翻譯三要素是「信、達、雅」，先要忠實於原文，達意，再考慮質量。原標題「青春ブタ野郎」中明顯沒有出現「青春期」一詞的意思。青春期一詞日語應該用「思春期」（與簡介中「思春期綜合症」的「思春期」意思一致）；其次，從同義替換的角度理解，本作標題「青春ブタ野郎」指的是梓川咲太，而青春所指的是咲太的年輕、不成熟。這一個詞的使用可以從《春物》中看出，《春物》名字中的青春英文翻譯為「Youth」，表達的就是主人公們的年少未熟，用青春期替換顯然不合適。而「笨蛋」一詞的使用已在上一點寫出。
- .本作還有一個常用譯名是「青春野郎」，「青春」的使用參見第二點，「野郎」完全是從日語直接拉回來的一個詞，而中文裏無論是古文還是現代文，均沒有「野郎」這個詞，而其在日語中「男性を罵って言う語」（貶低男性的稱謂）的意思，可以用「笨蛋」一詞很好代替。
以上就是提出更換譯名的三點原因。如果各位對其有建議或疑義，歡迎繼續留言。 同時，萌娘百科:條目命名中第一條第一、二款的表述如下：
| “ | 標題應當儘可能使用大陸最常見的稱呼。如果沒有可以退而求其次選擇繁體地區（香港台灣）等地的稱謂使用。原則上萌娘百科的條目命名優先級為：簡體中文>繁體中文>>>>英文>日文。 外文標題可以翻譯時儘量使用中文。 |
” |
第一條第一款第一自然句規定使用大陸最常見稱呼，但是現在並未正式確定。第二自然句規定使用繁體地區的稱謂，但第三自然句規定簡體中文譯名優先於繁體中文譯名，且第二款規定外文標題可以翻譯時使用中文，故將本條目的譯名進行修正是完全符合現行規定的。
若沒有其他反對意見，我將按照萌娘百科:條目命名中的第一條第一、二款規定，於2018年4月2日00:00(UTC+8)之後替換該條目名稱。
--Shortly(Talk) 2018年3月30日 (五) 22:40 (CST)
其實這個也算自我打臉了。。。頂上那條剛說「請大家不要替換」Orz......我也沒想過有這麼麻煩的情況出現。。。--Shortly(Talk) 2018年3月30日 (五) 22:42 (CST)
@九条真一，安迪布兰顿大人，云霞 抄送給曾經編輯該詞條的編輯者。同時補充一句，第八卷的簡中譯名經討論，擬定為《青春笨蛋少年不做外出小姐姐的夢》，不知各位感覺如何。還有，等更名公示結束之後，擬在日文名和繁中名之間加一個簡中名，以應對第八卷在繁中出來之前無法給出中文名的情況。但是因為作品名實在太長，有什麼好辦法可以塞下3個名字的？--Shortly(Talk) 2018年3月30日 (五) 22:56 (CST)
我覺得「青春期笨蛋不做OO的夢」這種翻譯格式無論從意義還是順序上來都挺不錯的XD——九條真一（討論）2018年3月31日 (六) 03:16 (CST)
目前台灣（台角）和中國大陸（bilibili）的正式譯名是一致的：
- 青春ブタ野郎：青春豬頭少年
- 青春ブタ野郎はゆめみる少女の夢を見ない：青春豬頭少年不會夢到懷夢美少女
另外，青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない的翻譯，台角是青春豬頭少年不會夢到兔女郎學姊，bilibili是青春豬頭少年不會夢到兔女郎學姐，僅一字之差。可以考慮更名了。 KONNO Yumeto 2020年4月28日 (二) 10:38 (CST)