決別の弓 焔の矢

Illustration by 仕事してP

歌曲名稱

決別の弓 焔の矢 訣別之弓 焰之矢

於2012年8月12日投稿 ，再生數為 --

演唱

KAIKO 蒼姫ラピス（和聲）

P主

仕事してP

連結

Nicovideo

“	悪しき過去と決別を 與糟透的過去訣別	”
——仕事してP投稿文

《決別の弓 焔の矢》是仕事してP於2012年8月12日投稿至niconico的VOCALOID日語原創歌曲，由KAIKO演唱，和聲部分還有蒼姫ラピス的參與。

本作的詞曲和曲繪都由仕事してP完成，收錄於KAIKO的特典精選集KAIKOはおれのよめ。超直球

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：winternight

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

（今君の声が聞こえて）

（現在聽得見你的聲音）

（今君の声が聞こえて）

（現在聽得見你的聲音）

月夜に降る雨は　凍るように冷たく

月夜裏落下的雨　像要結凍一般冷

いつかの血の記憶が　揺り起こされる様に

過去的血的記憶　像要被搖醒般

一度目の別れはただ虚しく　交わされた誓い残し

第一次的離別只有空虛地　交互的誓約殘留

凍りつく時にしがみついては　現から逃れてきた

緊抱住凍結的時刻　從現實中逃離而去

空に放った矢は　この手の傷　消し去る焔

朝天空射出的箭是　消去手上傷痕的火焰

失う事を恐れている　震えた右手が

一直懼怕失去　顫抖的右手

今　その矢放ち　貫けば

現在　射出箭　貫穿

ほら　君の声が　聴こえるわ

哪　聽得見你的聲音呢

終焉の空　歪んだ彼の地へ　交わされた誓い果たし

朝向最終的天空　歪斜的彼方大地　實現交互的誓約

在りし日の似姿　見据えたまま　決別の弓を引いた

依舊凝望往昔的肖像　拉開了訣別之弓

空に放った矢は　この手の傷　消し去る焔

朝天空射出的箭是　消去手上傷痕的火焰

全てを灰に還したなら　道を別つ時

將一切化成灰燼　即是分道揚鑣之時

血の雨に打たれた記憶と　今　別れを告げる

現在與被血雨衝擊的記憶告別

寂しくはない　この手にもう　痛みはないから

並不寂寞　因為這手上已經沒有痛楚

今　その矢放ち　貫けば

現在　射出箭　貫穿

ほら　君の声が　聴こえるわ

哪　聽得見你的聲音呢

今　君の声が…

現在　你的聲音……