ザムザ

彈 彈幕開關

ズキ ズキ ズキ

ズキ ズキ

ズキ ズキ ズキ

ズキ ズキ ズキ ズキ

ズキ ズキ ズキ

ズキ ズキ

ズキ ズキ ズキ

ズキ ズキ ズキ ズキ

ズキ ズキ ズキ

ズキ ズキ ズキ ズキ ズキ

ズキ ズキ ズキ

ズキ ズキ

ズキ ズキ ズキ

ズキ ズキ ズキ ズキ

ズキ ズキ ズキ

ズキ ズキ

ズキ ズキ ズキ

ズキ ズキ ズキ ズキ

ズキ ズキ ズキ

ズキ ズキ ズキ ズキ ズキ

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by ORIHARA

歌曲名稱

ザムザ 薩姆沙

於2023年4月6日投稿至YouTube，再生數為 -- 次日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

てにをは

連結

Nicovideo  YouTube

『ザムザ』（薩姆沙）是てにをは於2023年4月6日投稿至YouTube、次日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲是為遊戲《世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來》中的組合25時，在Nightcord。所提供的歌曲。

2023年3月28日，《世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來》官方YouTube賬號公開了25時、ナイトコードで。 × KAITO的「世界」版本的3DMV。

標題來自奧地利作家卡夫卡的小說《變形記》的主人公格里高爾·薩姆沙。

Youtube 100W播放量賀圖

歌曲

作詞 作曲	てにをは
曲繪 動畫	ORIHARA
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：ijndjdjdj
• 校對：質粉

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

使（つか）い古（ふる）した自分（じぶん）の名前（なまえ）にあえてキッチュなルビを振（ふ）って

給自己早已用舊的名字 刻意附上附庸風雅的發音

高潔（こうけつ）を打（う）ち負（ま）かせるくらいに恐（おそ）ろしくなる　骨（ほね）の髄（ずい）まで

如此為之似乎足以毀棄一切高潔 何其可怖 深入骨髓

今（いま）はどんなふうに見（み）えてますか？　醜（みにく）いですか？　それはそっか

此時此刻你眼中的我又是如何？醜陋不堪嗎？這也是當然吧

どうか林檎（りんご）を投（な）げつけないで　胸（むね）にLock up　Lock up　ザムザ

還請不要拿蘋果砸向我 就將其緊鎖於胸中吧 薩姆沙

『ズキズキズキ』

『刺痛刺痛刺痛』

「鏡（かがみ）をご覧（らん）」誰（だれ）かが囁（ささや）く　うまくいったら儲（もう）けものさ

「照照鏡子吧」不知是誰在竊語 若能順利成功該有多少利益啊

甘（あま）い言葉（ことば）も笑顔（えがお）も通（つ）じない　走（はし）り出（だ）したらもう獣（けもの）だ

天真的言語與笑容都無法理解 飛奔而出時此身已為野獸

月（つき）の真下（ました）をうろつきながら考（かん）えてた　夜（よ）すがら

在月光照耀之下徘徊整夜 一邊遊蕩 一邊思索

悪夢（あくむ）にどの指（ゆび）立（た）ててやるべきかってね

面對噩夢應該豎起哪根手指才對呢

ズキズキズキ　『ズキズキズキ』

刺痛刺痛刺痛『刺痛刺痛刺痛』

ズキンズキンズキン　『ズキンズキン』

陣痛陣痛陣痛『陣痛陣痛』

ズキズキズキ　『ズキズキズキ』

刺痛刺痛刺痛『刺痛刺痛刺痛』

ズキ　ズキ　ズキン

刺痛 刺痛 陣痛

変（か）われ

改變吧

誰（だれ）だって魂（たましい）辛（から）辛（から）

任誰的靈魂都充滿艱辛

ズキズキズキ

刺痛刺痛刺痛

痛（いた）みと怒れる人（ラングラー）を喰（く）らったったらった

痛苦和會憤怒的人（Wrangler）都被吃干抹淨了

だのに何故（なぜ）だろう今（いま）も

可為何此時此刻仍會

ズキズキズキって

如此不斷刺痛着呢

派手（はで）な尻尾（しっぽ）を引（ひ）き摺（ず）りゆく

繼續拖着那誇張的尾巴前行

ザザザザ　ザムザ

薩薩薩薩 薩姆沙

「現実（げんじつ）はもういい」なんて云（い）うなよザムザ

「已經受夠現實了」別再說出這種話啦　薩姆沙

おーいえー

Oh Yeah——

『ズキズキズキ』

『刺痛刺痛刺痛』

ザザザザ　ザムザ

薩薩薩薩 薩姆沙

「ごめんね。ちっとも上手（じょうず）に生（い）きてあげられなくて」と伝（つた）えて

「抱歉啊。甚至都沒能為你好好活一次」如是說道

否定形（ひていけ）の笑顔（えがお）でも欲（ほし）しくてニンゲン様（さま）なりきってる亡霊（ぼうれい）

即使是表達否定的笑容也渴望擁有 完全是扮演着人類模樣的亡靈

自分（じぶん）の弱音（よわね）に相槌（あいずじ）ばかりだった

一味地為自己的泄氣話隨聲附和

当然（とうぜん）あなたとまともにケンカもできなかった

當然也從來沒能和你好好吵過一架

ズキズキズキ　『ズキズキズキ』

刺痛刺痛刺痛『刺痛刺痛刺痛』

ズキンズキンズキン　『ズキンズキン』

陣痛陣痛陣痛『陣痛陣痛』

ズキズキズキ　『ズキズキズキ』

刺痛刺痛刺痛『刺痛刺痛刺痛』

ズキ　ズキ　ズキン

刺痛 刺痛 陣痛

変（か）われそうにないやいや

看來是還沒能改變啊

冗談（じょうだん）じゃない　夢（ゆめ）を食（た）べないで

這不是玩笑 不要吃掉夢想啊

ズキズキズキ

刺痛刺痛刺痛

小洒落（こじゃれ）た絶望（ぜつぼう）を歌（うた）ったったらった

不斷歌唱着略帶滑稽的絕望

どうしようもない成（な）れの果（は）てでも

就算是毫無辦法的窮途末路

ズキズキズキって

所帶來的陣陣刺痛

いつか愛（いと）しい歌（うた）になるさ

總有一天也會變成值得憐愛的歌謠呀

ザザザザ　ザムザ

薩薩薩薩 薩姆沙

ねえ123（いちにさん）で飛（と）んで　ザザザザ　ザムザ

來數個123就躍起吧 薩薩薩薩 薩姆沙

一切合切（いっさいがっさい）蹴（け）っ飛（と）ばして　ザザザザ　ザムザ

踹開所有的一切吧 薩薩薩薩 薩姆沙

あとがきで触（ふ）れられもしない日々（ひび）

即使是不曾寫進後記的那些日子

ここで逃（に）げ出（だ）したら　本当（ほんとう）にそうなりそうだ

若是從這裏逃出去 恐怕真的就變成那樣了吧

誰（だれ）だって魂（たましい）辛（から）辛（から）

任誰的靈魂都充滿艱辛

ズキズキズキ

刺痛刺痛刺痛

痛（いた）みと怒れる人（ラングラー）を喰（く）らったったらった

痛苦和會憤怒的人（Wrangler）都被吃干抹淨了

だのに何故（なぜ）だろう今（いま）も

可為何此時此刻仍會

ズキズキズキって

如此不斷刺痛着呢

林檎（りんご）をかじるようにザザ　ザムザ

就如同啃着蘋果一樣 薩薩 薩姆沙

どうしようもない成（な）れの果（は）てでもここにいる

即使是毫無辦法的窮途末路 我也還是在這裏

シャガの花（はな）に毒（どく）されても

哪怕被蝴蝶花所毒害

光（ひかり）は１時（いちじ）の方角（ほうがく）にある

光芒也仍在一點鐘的方向

今（いま）は尻尾（しっぽ）を引（ひ）き摺（ず）りゆけ

現在就繼續拖着尾巴前行吧

ザザザザ　ザムザ

薩薩薩薩 薩姆沙

だから「現実（げんじつ）はもういい」なんて云（い）うなよザムザ

所以「已經受夠現實了」別再說出這種話啦　薩姆沙

おーけー？

OK——？

『ズキズキズキ』

『刺痛刺痛刺痛』

ザザザザ　ザムザ

薩薩薩薩 薩姆沙

世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來

ザムザ
遊戲內封面 3DMV封面
作詞	てにをは
作曲	てにをは
編曲	てにをは
演唱	KAITO 25時、ナイトコードで。

詳見25時，在Nightcord。演唱歌曲/原創歌曲#薩姆沙。

遊戲收錄了角色聲優演唱版本，並作為第89期活動『イミシブル・ディスコード』的活動原創曲，於2023年3月28日追加。

---

官方推文：

“

底知れぬ冷たさの前で……わたしは誓う。 “痛み”とともに歩む25時、ナイトコードで。による１曲——お聴きください。

”

播放類別：3DMV
出演：25時、ナイトコードで。 × KAITO

• 官方版

寬屏模式顯示視頻

YouTube再生數： --
NicoNico再生數： --