修羅日記

修羅日記
演唱	伊東歌詞太郎
作詞	伊東歌詞太郎
作曲	てにをは
編曲	てにをは
發行	KADOKAWA

《修羅日記》是動畫《異世界失格》的片頭曲，由伊東歌詞太郎演唱，同名數字單曲於2024年7月10日公開。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

MV

寬屏模式顯示視頻

YouTube

NCOP

寬屏模式顯示視頻

YouTube

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あなたのことを教（おし）えてください

讓我再了解你多一些吧

その美（うつく）しい顔（かお）や声（こえ）を

你那美麗臉龐柔美聲音

知（し）るたびにもっと鮮（あざや）やかにそっと

每當了解你就更鮮明地

私（わたし）の心（こころ）が　壊（こわ）れてく

把我的心緩緩四分五裂

自（じ）意（い）識（しき）ってなんですか？　恥（は）ずかしいものですか？

自我意識是什麼？是指羞恥這件事嗎？

そうこの世（せ）界（かい）では誰（だれ）もが皆（みな）隠（かく）してるけど

是的 這世界人人都藏於人群之下

本（ほん）当（とう）にそうなんですか？　剥（む）き出（だ）したままじゃないですか？

果真是如此嗎？難道它不是早就被剝離出身外了嗎？

死（し）ぬまでに捨（す）てなきゃダメですか？

難道臨終前必須將其捨棄不可嗎？

何（なん）度（ど）も何（なに）もかもしくじったが

無數次地一事無成

今（こん）度（ど）こそは戻（もど）れない旅（たび）を終（お）えて

而這次定要走完這條不歸路

この先（さき）へと

向更遠的前方

転（てん）生（せい）六（りく）道（どう）輪（りん）廻（ね）の外（そと）側（がわ）へ

超脫轉生之六道輪迴

笑（わら）うがいい道（みち）ならぬこの我（われ）を

膽敢嘲笑我定不會讓你好過

いっそあなたと私（わたし）だけ美（うつく）しい世（せ）界（かい）に溺（おぼ）れゆきたい

不如你我一同沉溺在這美麗世界

ゆらゆら蜃（しん）気（き）楼（ろう）みたいに

如飄搖海市蜃樓之所見

見（み）えるは人（ひと）修（しゅ）羅（ら）の世（よ）か

難道此為人與修羅之世界麼

誰（だれ）と渡（わた）れば分（わ）かり合（あ）えるのだろう

於此世若能有一伴侶為鄰

この世（せ）界（かい）で

可否彼此相知

はらひら舞（ま）い散（ち）る

花兒翩翩下

花（はな）びら風（かぜ）が吹（ふ）く

花瓣隨風去

はらひらこぼれる

雨打花兒散

涙（なみだ）がそっと落（お）ちていく

淚輕灑一滴

お祭（まつ）り騒（さわ）ぎだ今（こ）宵（よい）はあんたも

今宵便彼此隨祭典歡騰

照（て）らされてみたいか？　なぁ？

你是否有哪怕一瞬羞澀？嗯？

もう誰（だれ）もこの美（うつく）しい毒（どく）に夢（む）中（ちゅう）なんだから

你的美貌如毒藥 任誰都要沉迷夢中

なぜだろう？　しくじったな

為何？我百思不得其解

今（こん）度（ど）こそは道（どう）化（け）と落（お）ちた我（わ）が身（み）へ

這次我定要告別曾經那

別（わか）れを告（つ）げ

淪為丑角的我

センセイどうか教（おし）えてくれますか？

老師 你能否再細說一二？

どれほどに素（す）晴（ば）らしきその訳（わけ）を

何種程度方為美好

いっそあなたと私（わたし）だけ差（さ）し違（ちが）える覚（かく）悟（ご）で聞（き）かせてもらえたなら

不如你和我互表就此行差踏錯之決心如何

正（ただ）しいことを　答（こた）え合（あ）わせを

何為正確 何為答案

そろそろ見（み）せてください

是時候請展現

あなたの答（こた）えを　教（おし）えてください

請說出 你的答案

私（わたし）の心（こころ）は

說服我心

誰（だれ）か教（おし）えて　誰（だれ）か助（たす）けてくれ

誰能告訴我 誰能助我

誰（だれ）でもいいこの僕（ぼく）と

不論是誰 只需將我

この体（からだ）ごと投（な）げ出（だ）せたなら

所存在之肉體投向遠方

もう迷（まよ）わずにいっそ溺（おぼ）れゆきたい

我一定義無反顧 沉溺而不歸

ゆらゆら蜃（しん）気（き）楼（ろう）みたいに

如飄搖海市蜃樓之所見

見（み）えるは人（ひと）修（しゅ）羅（ら）の世（よ）か

難道此為人與修羅之世界麼

誰（だれ）と渡（わた）れば分（わ）かり合（あ）えるのだろう

於此世若能有一伴侶為鄰

この世（せ）界（かい）で

可否彼此相知

さよなら　ゆらめく　ちいさな　あいのひよ

別了 那微小縹緲的情迷之日

さよなら　きらめく　あなたといた　あいのひよ

別了 那與你微光閃閃的情迷之日

あなたと　ゆらゆらゆら

與你黃泉中 搖曳曼妙

よる岸（きし）辺（べ）を　待（ま）っている

等待再臨 停泊之岸邊