2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

一起向日本UNICEF協會捐款吧

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋


向日本UNICEF協會.png
歌曲名稱
日本ユニセフ協会に募金しましょう
一起向日本UNICEF協會捐款吧
於2013年11月19日投稿 ,再生數為 --
演唱
初音ミク
P主
ほぼ日P
連結
Nicovideo 
自恵まれない子供たちのために日夜奮闘している日本ユニセフを応援したい気持ちを歌にしてみました。
善意の行いを妬んだ一部ニュースサイトによる誹謗中傷は哀れですよね。正義の鉄槌が下ればいいと思います。

日本UNICEF為條件不好的孩子們日夜奮鬥,真心想給它加油打氣,於是寫了這首歌。

一部分新聞網站嫉妒這善舉而不斷加以誹謗中傷,看了真令人感到悲哀。應該正義制裁它們才對。
——投稿文

日本ユニセフ協会に募金しましょう》是ほぼ日P於2013年11月19日投稿至niconicoVOCALOID作品,由初音ミク演唱。

背景

2013年11月,超強颱風海燕吹襲菲律賓,給當地造成極其嚴重的破壞。隨着當地善後工作的展開,許多熱心的日本民眾也打算通過慈善機構向菲律賓捐款。11月13日,其中一家機構「日本UNICEF協會」(日本ユニセフ協会[1]的「協會大使」、歌手陳美齡在個人博客發文,除了描述菲律賓急需援助的現狀,還提到她所擔任「大使」的「日本UNICEF協會」連日來受到網絡上一些不負責任言論的攻擊,令她感到心寒,呼籲民眾不要被謠言所欺騙,繼續支持有「官方認證」的「日本UNICEF協會」[2]

次日,「2ch」創辦者西村博之則在網站「ASKS?」的個人頁面發文,公開質詢陳美齡:雖然自稱團體的第一要務是「思考我們能為孩子們做什麼」,但「日本UNICEF協會」2012年度的收支報告中提到,只有81%的籌款上交給了聯合國兒童基金會。「要是真的為孩子們着想,那為什麼不把錢捐給不會收一分錢、100%都會寄給聯合國兒童基金會的黑柳徹子[3]的賬戶呢?」[4]

有評論指出,早年慈善組織資金流向的不透明,使得民眾更加關心善款究竟有沒有用在實處,「日本UNICEF協會」抽取手續費用作運營的行為,被人聯想是否有人藉此中飽私囊,也不見得就有問題,而且「日本UNICEF協會」還在港區高輪耗費25億日元建造了地上五層、地下一層的「UNICEF之家」,作為慈善組織能拿出那麼大一筆錢,很難不讓人懷疑背後是否有過什麼見不得人的操作;隨意把網友的質疑打成「謠言」也可能令自己的形象大打折扣;此外,陳美齡的各種迷惑操作也讓部分網民自然地就對她及她所代表的「日本UNICEF協會」有了負面印象[5];不過公眾對慈善組織的一些認識也需要改變,做慈善實際上是很花錢的,無償行動並不能長久維持善舉[6]

同年11月19日,ほぼ日P投稿了以上述事件為主題的本曲。部分歌詞即來自陳美齡的博文。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

日本ユニセフ協会に募金しましょう
一起向日本UNICEF協會捐款吧
集められた募金は全て有効に使われます
收集到的善款都會得到有效利用
日本ユニセフ協会に募金しましょう
一起向日本UNICEF協會捐款吧
あなたのなけなしのお金は無駄にはなりません
您捐的一分一毫都不會被浪費掉
皆さん方の中に
各位朋友們
恵まれない子どもを助けたい人はいませんか
有人想要幫助條件不好的孩子們嗎
世の中の役に立ちたい人はいませんか
有人想為世界做點實事嗎
日本ユニセフでは善意の募金を求めてます
日本UNICEF在此尋求各位善意的捐款
日本ユニセフ協会は国連児童基金ユニセフ
日本UNICEF協會是和聯合國兒童基金會UNICEF
協定を結んだ民間団体です
簽訂了協議的民間團體
日本ユニセフ協会大使は協会が任命した
日本UNICEF大使是由協會任命的
由緒正しい役職です
來頭正當的職務
日本ユニセフ協会に募金しましょう
一起向日本UNICEF協會捐款吧
集められた募金は全て有効に使われます
收集到的善款都會得到有效利用
日本ユニセフ協会に募金しましょう
一起向日本UNICEF協會捐款吧
あなたのなけなしのお金は無駄にはなりません
您獻出的綿薄之力不會被浪費掉
日本ユニセフ協会は集めた寄付金の8割以上も
日本UNICEF協會是個會將八成以上籌款
拠出している素晴らしい団体です
都捐獻出去的好得不得了的團體
活動経費はたったの2割弱
活動經費只佔到籌款的不到兩成
30億円しかかかっておりません
也就是只花了30億日元而已
日本ユニセフ協会は都内の一等地に25億円で
日本UNICEF協會在首都黃金地段
ユニセフハウスを建設しました
花25億日元建了座「UNICEF之家」
世界で唯一ユニセフの"現場"を再現した
是世界上唯一一個再現了UNICEF「現場」的
情報発信の場所です
傳遞信息的場所
日本ユニセフ協会はユニセフのために
日本UNICEF協會是唯一能在日本
日本で募金できる唯一の団体です
UNICEF聯合國兒童基金會募捐的團體
一番大事なことは子供たちのために
思考我們能為孩子們做什麼
私達が何をできるかを考えることです
始終是團體的第一要務
余計なことを考えてはいけません
不要有多餘的擔心
余計なものを見てはいけません
不要看多餘的報道
デマに惑わされてはいけません
不要被謠言所迷惑
日本ユニセフ協会に募金しましょう
一起向日本UNICEF協會捐款吧

註釋

  1. 「日本UNICEF協會」(日本ユニセフ協会)與聯合國兒童基金會(UNICEF)簽有協議,是在日本唯一能代表後者的民間組織(公益財團法人),與UNICEF東京事務所並不是同一組織
  2. 被災したフィリピンの子供達. AgnesChan official Diary (日本語). 
  3. 黑柳徹子從1984年開始,就一直擔任聯合國兒童基金會(本部)的親善大使,且個人頁面明確註明,籌款不會收取任何手續費,會全額寄給聯合國兒童基金會位於紐約的總部。
  4. アグネス・チャンさんへの公開質問状. ASKS? (日本語). 
  5. 「デマに惑わされないで」アグネス・チャンがユニセフ協会への中傷に反論. excite新聞 (日本語). 
  6. 日本ユニセフ募金めぐり ネット上で激論. YAHOO!新聞 (日本語).